شعر دره‌شهر

‍ 🍂🌸🍂🌸
🍂🌸
🍂
💫#مریم_خانم_زینی_وند_سرخاو💫

✔️#مریم_زینی‌وند_خانم سرخاو فرزند علی بن محمدسرخاو از شعرای عهدصفویە ایلام است. وی درعهدصفویە درمیان طایفە زینی‌وند و درجنوب ایلام امروزی بە دنیا آمد. پدرش کدخدای ایل بود و نزد والی ازخواص بود. مریم پس از اینکە بە سن بلوغ رسید باشیخ عیسی جعفر از شیوخ عرب منطقە ازدواج کرد وهمراە شوهرخود بە جسان رفت و تا آخر عمر در این ناحیە زیست.
مریم خانم حافظ قرآن و مورد احترام همسر و اقوام عرب شوهر بود.
وی به زبان‌های کردی، عربی و فارسی شعر می‌سرود و کتابی منثور به زبان عربی دارد.

💦#از_اشعار_اوست:

🍁#وەهار_وا

1.وەهاروا هانا ویر وە کاوان کە
هەردو دەروەنان پڕ لە گوڵان کە

2.خامەچینی کار بگیروو وە دەس
یانە وەیانە دونیا بکە مەس

3.لەخودا بخواز ئزن حەرەکەت
بکە زید و زید پڕ لە بەرەکەت

4.پێ چێش مەنیشی ژی بێ گۆڵ سارا
چوی خاسان گەنی لە خاک بشارا

5.هناسەی سەردە دەمەی زمسان
بکە وە گەرمای هناسەی مسان

6.خەمان دونیا بدەڕۆ وباد
سا دخیلەتەم خێڵان بکە شاد

7.خێڵخانە خەفەت بارکە لە دڵان
شادی باوەروو ئرا کورپە گیان

8.بدەم وە وەفرو سەرمای دەرونان
وەرینە وەفران بن کوڵ بتاوان

9.باڵ گڕ چۆی هەڵو کەش و بانەوە
خاپیرکە سەرمای ئیڵاخانەوە

10.کول هانە تاسەت هوشکەچووداران
تاسووز بۆن لە نو چی هەردە جاران

11.باخان سەرد و سر بوڵبوڵان بێدەنگ
بێ باڵان کش مات باڵداران دڵتەنگ

12.سەران گشت سرن لەی کردارتە
دڵان خەمبارەن لەی ڕەفتارتە

13.خێل سەرماو سلچ بکە ئاوارە
مەرحەمەتی کە زۆ بۆ ئەمجارە

14.هانای وەهاروا لۆتفەت بسیارەن
وەلۆتفەت خێڵان چاو ئنتزارەن

🍃#ترجمە:

#باد_بهاری

1.ای بادبهاری لطف کن وبە سوی کوه‌هاحرکت وکوەها ودرەها را پر از گل کن.
2.قلم نقاشان چین را بە دست بگیر و از بوی گل‌ها گوشە بە گوشە دنیا را مست کن.
3.ازخدا بخواە بە تو اجازە حرکت بسوی کوە‌ها را بدهد تا با آمدنت همە جا زیبا و پر ازخیر و برکت شود.
4.برای چە دراین صحرای لم یزرع نشستە‌ای؟مثل خوبان کە بدی‌ها را از روی زمین پاک می‌کنند تو هم سرما را پنهان کن.
5.سرمای سخت زمستان را با مقدمت چون نفس عاشقان گرم کن.
6.درد و غم‌های زمستان را از بین ببر. ای باد بهاری بە تو پناە آوردەام کاری کن کە ایلات کوچرو شاد شوند.
7.فروانی غم و اندوە را از دل بزدای و کودک دل را با آمدنت شادکن.
8.چون آفتاب بر برف وسرمای زمستان بتاب، برف،های باریدە برکوە‌ها را آب کن.
9.مانند باز شکاری پروازکن و درەها وکوەها را بپیما وسرمای سردسیر را نابودکن.
10.شاخەهای درختان منتظر توأند تا مثل سال‌های گذشتە پر از برگ شوند.
11.اکنون باغ‌ها غمگین وبلبلان خاموشند. حیوانات بی‌بال ساکت وجانوران بالدار غمگینند.
12.همەدرتعجبندکە چرا نمی‌آیی .از نیامدنت همە غمگینند.
13.بیاو لشگرسرما را فراری بده، لطف کن و امسال زودتر بیا.
14.می‌دانم کە لطفت بسیار است و ایلات کوچرو منتظرآمدنت.پس بیا..

#احمد_زینی_وند_ایلامی (#تکا)

🍂🌸🍂🌸🍂🌸🍂🌸🍂🌸🍂

#دوبیتی_لکی

اِ خَم چَتهَ منهَ می مَر تو سامی
مَر مِ طُلفی وَ شیرم تو دامی

وَ هر جایی مچم تو هاینه گَردم
نَکی استغفراله تو خدامی

#دکتراحمد_زینی_وند

#ترجمە:
ای غم چرا هرجامی روم دنبالم می آیی،مگرتو سایه منی؟!یامگرمن طفلی شیرخواره ام وتو مادرم هستی که حتی لحظه ای نمی توانم بی تو بیارامم؟!هرجایی که می روم تو همراهم هستی؛گاهی باخودم فکر می کنم نکند استغفرالله خدایم باشی.،،،

#ترجمه_آزاد:

لب های مرا بە خندە بستی ای غم
بر گنبد زندگی نشستی ای غم

نزدیک تر از نفس بە جانم هستی
انگار خدای من تو هستی ای غم


@shaeraneDareshahr