نديدم هرگز چنين عشق ها
و چنین جدایی هایی.
هر آن دم که به تو می اندیشم
گویی آهویی را می بینم
که برای آب خوردن به دشت
فرود آمده
و سبزه هایی را که قد می کشند.
هر شامگاه در کنار تو
گویی دانه ای زيتون سبز
و قطره ای درياي آبي
مرا به درون خود مي كشد.
آن دم که در خیال تو غوطهورم
از رد به جا مانده ی دست هایم
گل ها می روید
و اسب های تشنه سیراب می شوند
و من کوه ها را
عاشقانه دوست می دارم،
هر آن دم که به تو می اندیشم...
شعر از #ایلهان_برک#
ترجمه از
#پریسا_سلیمی نژاد
NE BÖYLE SEVDALAR GÖRDÜM NE BÖYLE AYRILIKLAR
Ne zaman seni düşünsem
Bir ceylan su içmeye iner
Çayırları büyürken görürüm
Her akşam seninle
Yeşil bir zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz
Alır beni
Seni düşündükçe
Gül dikiyorum elimin değdiği yere
Atlara su veriyorum
Daha bir seviyorum dağları
@sazochakameoketab 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂#Ilhan_Berkشعر از
#ایلهان_برکترجمه از
#پریسا_سلیمی_نژاد