"Mutku Aşk Yoktur Ki Dünyada"
"در پهنه گیتی هیچ عشقی سعادتمند نیست"
🌿🍂Tuhaf bir ayrılıktır hayatı kapkara
Mutlu aşk yoktur ki dünyada
Söyle yavrum şu sözleri sakın ağlama
Mutlu aşk yok ki dünyada
Güzel aşkım tatlı aşkım çıbanım derdim
Yaralı bir kuş gibi taşırım seni şuramda
Ve görmeden bakanlar şu halimize bizim
Süzdüğüm sözleri söylerler benden sonra
Ve her şey der demez ölür iri gözlerin uğruna
Mutlu aşk yok ki dünyada
Yaşamayı öğrenmek bizimçin geçti
Ağlasın gece içinde kalplerimiz yan yana
En küçük şarkıyı mutsuzluktur kurtaran
Her ürperiş borçlu baştan bir hayıflanmaya
Ve her kitar havası beslenir bir hıçkırıkla
Mutlu aşk yok ki dünyada
Acılara batmamış bir aşk söyle bana
Yıkmamış kıymamış olsun bir aşk söyle
Bir aşk söyle sarartıp soldurmamış ama
Bir aşk yok ki paydos demiş göz yaşlarına
Mutlu aşk yok ki dünyada
Ama şu aşk ikimizin öyle de olsa.
@sazochakameoketab حکایت جدایی غریبیست
زندگی آدمی؛
تیره و تاریک
در پهنه گیتی هیچ عشقی
سعادتمند نیست
این سخنان را بسیار بازگوی
دلبندم و هرگز گریه مکن
در پهنه گیتی هیچ عشقی
سعادتمند نیست
یار زیبایم
شیرینم
دل آزارم
چون پرنده ای زخمی
ترا در قلبم با خود
به هر سو می کشانم
و آنان که تنها گذرمان را نظاره گرند
و از دریافت حقیقت عاجز
پس از من،
بازگو می کنند سروده هایم را
واژه هایی که در برابر
زیبایی چشمان شهلایت
رنگ می بازند و
معنای خود را از دست می دهند
افسوس که در پهنه گیتی
هیچ عشقی سعادتمند نیست
دیریست که مجال آموختن
درس زندگی از دست رفته است
بگذار تا شباهنگام قلب هامان
بگریند با هم سینه به سینه
غمست که می پرورد اندک ترانه ای را
هر خوشی از آغاز در گرو افسوسیست
و هر نوای گیتاری
از بغضی نشات می گیرد
در پهنه گیتی هیچ عشقی
سعادتمند نیست
با من از عشقی سخن بگوی
که با تلخی ها درنیامیخته باشد؛
عاشق را از پای درنیاورده و
زار و رنجور نکرده باشد؛
عشقی که با آب دیده
آبیاری نگردیده باشد
زیرا که در پهنه گیتی
هیچ عشقی سعادتمند نیست
عشق ما نیز این گونه است؛
اما هرچه باشد،
این عشق،
عشق ماست.
@sazochakameoketab 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂از مجموعه
#چشمهای_الزاشعر اصلی از
#لویی_آراگون شاعر
#فرانسویبرگردان
#ترکی_استانبولی از
#جمال_ثریا شاعر ترک
برگردان
#پارسی از
#پریسا_سلیمی_نژاداز همرهان فرهیخته ساز و چکامه