#موسیقی_عربی#بنت_الشلبیه#گوگوس #فیروز 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂البنت الشلبیه ،عیونا لوزیه
حبک من قلبی یا قلبی انت عینیا
حد القناطر محبوبی ناطر
کسر الخواطر یا ولفی یا ماهان علیا
بتطل بتلوح و القلب مجروح
و ایام عالبال بتعن وتروح
و ایام عالبال بتعن وتروح
تحت الرمانه حبی حاکانی
وسمعنی غنانی یا عیونی واٌتغزل فیا
ترجمه فارسی:
دختر چشم بادامی شلبیه
در قلب و دیده منی
دلم در گرو عشق توست
وباغ قلبم درحصار تو
نه بخشی، بلکه تمام خاطر
و فکر و ذکر منی
چون شبنمی بنشسته
بر قلب مجروح منی
فریاد بلند همه روزه ی
خیال منی
فریاد بلند همه روزه ی
خیال منی
عشق من، بی شائبه و
ناباورانه رمز بود و نبود منی
چو شنیدی و دیدی
فغان و اشک گرم مرا،
بیا و با طرز نگاهی،
امید را دردلم زنده کن...
ترجمه از حمید شجاع الدینی
🌿🍂🌿🍂@aazochakameoketabبر گیسویت ای جان ،
کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش
دارد دل من کاشانه
چون در چین و شکنش دارد
دل من کاشانه
بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
دل در مویت دارد خانه
مجنون گردد چو زنی هر دم شانه
بر گیسویت ای جان ، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
دل در مویت دارد خانه
مجنون گردد چو زنی هر دم شانه
در حلقه مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این
و آن سر هر دندانه
بر گیسویت ای جان ،
کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش
دارد دل من کاشانه
بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
دل در مویت دارد خانه
مجنون گردد چو زنی هر دم شانه
...
@sazochakameoketab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂