#آرزو_نامه و
#نیایش #داریوش_بزرگ در
#سنگ_نبشتهای در
#تخت_جمشید :
سنگنبشتههای(:کتیبههای) فراوانی از داریوش یکم
#هخامنشی بازمانده است که بیش از همهی
#پادشاهان_ایران هست.
داریوش بزرگ را میتوان به سبب نگاشتن سنگنبشته تاریخی
#بیستون،
#کهنترین #تاریخ_نویسِ شناخته شده
#ایرانی دانست.
در بیرون از محوطه اصلی تختجمشید و بر بدنه سنگیِ بخش جنوبی، چهار سنگ نبشته در کنار یکدیگر جای دارند که همگی به فرمان داریوش بزرگ نگاشته شدهاند.
نخستین سنگنبشته از سمت چپ(DPd) به
#دبیره (:خط) و زبان
#پارسی_باستان است.
دومین سنگنبشته(DPe) نیز به
دبیره و زبان پارسی باستان است.
سومین سنگنبشته(DPf) به
دبیره و زبان
#عیلامی است.
چهارمین سنگنبشته(DPg) به
دبیره و زبان
#اَکَدی (بابلی نو) هست.
هر چهار سنگنبشته، چهار متن جداگانه و گوناگون دارند.
سنگ نبشته چهارم داریوش بزرگ در تخت جمشید (DPd) که از سمت چپ، نخستین سنگ نبشته از سنگ نبشتههای چهارگانه یاد شده در بالاست در ۲۴رَج نگاشته شده که کم و بیش سالم و فرسوده نشده و تا به امروز مانده است.
این سنگ نبشته در بردارنده یکی از نامورترین سخنان داریوش بزرگ و درخواست و نیایش او به پیشگاه اهورامزدا و دیگر خدایان است.
آرزو و نیایش داریوش بزرگ در بند سوم و رَجهای پانزدهم تا بیستم آن سنگنبشته آمدهاست.
در اینجا متن بنیادی این آرزونامه که با ۲۱واژه است همراه با
#آوانوشت و برگردان آن را میآوریم.
آوانوشت:
۱- ایـمـام.
۲- دَهـیـائـوم.
۳- اَهـورَمَـزداهْ.
۴- پـاتـووْ.
۵- هَـچـا.
۶- هَـئـیـنـایـا.
۷- هَـچـا.
۸- دوُشْ- یـارا.
۹- هَـچـا.
۱۰- دْرَئـوگَـه.
۱۱- اَبـیْ.
۱۲- ایـمـام.
۱۳- دَهـیـائـوم.
۱۴- مـا.
۱۵- آجَـمـییـا.
۱۶- مـا.
۱۷- هَـئـیـنـا.
۱۸- مـا.
۱۹- دوُشْ- یـارَم.
۲۰- مـا.
۲۱- دْرَئـوگَـه.
—----------------------------
برگردان واژه به واژه:
۱- این.
۲- کشور- سرزمین.
۳- اهورامزدا.
۴- بپاید - بپایند.
۵- از.
۶- سپاه مهاجم - دشمن.
۷- از.
۸- بد سال.
۹- از.
۱۰- دروغ.
۱۱- به.
۱۲- این.
۱۳- کشور- سرزمین.
۱۴- نه.
۱۵- بیاید.
۱۶- نه.
۱۷- سپاه.
۱۸- نه.
۱۹- بدسالی.
۲۰- نه.
۲۱- دروغ.
اکنون چیدمان برگردان واژگان:
«اهورا مزدا این کشور را بپاید از سپاه دشمن، از خشک سالی و از دروغ. به این کشور نیاید، نه سپاه دشمن، نه خشکسالی و نه دروغ».
بهراستی چنین خواستها و آرزوهایی، بیگمان برگرفته از اندیشه خردمندان ایرانزمین و رنجهای فراوان و درازمدت مردمان این سرزمین کهن بوده است. مردمان رنجکشیدهای که بیش از هر چیز از هجوم جهانگشایانِ مسلح و غارتگر، خشکسالی و کمبود مواد خوراکی، و چیرگی مذهبگرایان آزار میدیدهاند.
(برگرفته از تارنمای پژوهشهای ایرانی- رضا مرادی: باستانشناس و پژوهشگر فرهنگ ایران)
@sazochakameoketab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂