Библейские чтения. Сравнение переводов. Продолжаем уточнять некоторые места в Книге Экклезиаста. Начало https://t.center/rus_biblia/163 и https://t.center/rus_biblia/164 Экклезиаст 9:1 Синодальный перевод ... что праведные и мудрые и деяния их — в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всём том, что перед ним. Современный перевод РБО ... В Божьей власти — праведники, и мудрецы, и их дела. Любовь или ненависть ждет его — ничего человек не знает. +++++ Экклезиаст 10:4 Синодальный перевод Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки. Современный перевод РБО Если правитель на тебя разгневан, не беги прочь: кто владеет собой — тому многое простят. (в других современных переводах "если ты останешься спокойным").