Библейские чтения. Сравнение переводов. Синодальный перевод: Екклесиаст / Современный перевод РБО: Экклезиаст Пояснение Основанием для современного перевода "Ἐκκλησιαστής" как Экклезиаст, является принятая в наше время в русском языке норма передачи греческих слов, начинающихся с буквы эпсилон: эпиграмма, но не епиграмма, эпилепсия, а не епилепсия, экклектика, а не екклектика, эллин, но не еллин, энтузиазм и многие другие. Создатели же Синодального перевода ориентировались на языковую норму своего времени, а также на существующую традицию Церковно-славянской Библии. Екклессиаст/Экклезиаст 1:14 Синодальный перевод Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа! Современный перевод РБО Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром. Комментарий Слова - суета и томление духа - не раз встретятся в этой книге. И если для старшего поколения, особенно верующих людей, эти слова привычны и понятны, то для современных молодых людей, пока далеких от религиозных практик, суета - это что-то про суетливость, томление духа - это какое-то внутреннее напряжение, маета. Слово בֶל‎ - переведено как "суета", но имеет также значение пустоты. Слово רְעוּת‎ — переведено как "томление", но имеет значение погони за ветром, т.е. соответствует тщетным усилиям. В большинстве современных переводах именно такие значения используются. *** Мудрейший Совет На днях большой друг нашего канала - Максим, написал такой пост о книгах Притчей и Экклезиаста (здесь - с некоторыми сокращениями): ⚠️Их можно открыть на любом месте (даже на последних стихах, попробуйте как-нибудь). ⚠️В их коротких формулировках есть что-то манящее и тянущее посмотреть дальше. ⚠️Даже капля их смысла действует с долгим послевкусием. ⚠️Их можно перефразировать и играть ими и они вплетаются в твои слова и цепляются своими паутинками. 📲Открой Притчи или Экклесиаст на любом месте. 👀Скользни взглядом. Не вычитывай больше 2-3 стихов. Лучше вычитай один стих, оглянись и впиши его в свою реальность, выскажи его своими словами. 💎Чтобы кристалл Логоса внутри тебя загудел смыслом и наполнил текущий момент свежестью... 💧 https://t.center/thoughts_unlimit