لفور سرزمین زیبایی

#پنجگانی_تبری

اَشون، اِستاره ره ته سو بدیمه
هلالِ مـــاه ره تــه اَبـرو بدیمه
هواره مشت ِته گیسو بدیمه
هرسّـــاما، شه چشّه اوبزومه
چه فایده من تمومّه خو بَدیمه

#برگردان

دیشب ستاره را سمت تو دیدم
ابروان تو را هلال ماه دیدم
هوا را سرشار از گیسویت دیدم
بیدار شدم و چشمانم را آب زدم
چه فایده که همه‌ی اینها خواب بود

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی🌷


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

ته که ماه ته ایوون سرِ فنَـره

تموشتون ته حاشیون چپره

ته سیو زلفِ لا کا کنه نسیم

بلن افتاب ته دیمِ دربدره

اته پرسنی مه دل چی خَـوَره ؟

#برگردان

تو که ماه چراغ ایوان توست

شاخه تمشک چپر حیاط توست

نیسم در زلف سیاهت بازی می کند

خورشیدِ بلند دربدر رخسار توست

یکبار پرسیدی در دلم چه خبر است؟

✍ #فرج_پور


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

ته مشت کینه دل، خالی نوونه
خله ساله که دس بیتی خداره
شه سر ره ور نده هارش اماره
نکن ته جان دور این کارهاره
تره هــاکن نکـــن حـالی نوونه

#برگردان

دل پر از کینه تو، خالی نمی شود
سالهاست که از خدا دل کندی
سرت را کج نکن مرا نگاه کن
فدایت شوم این کارهارو نکن
امر و نهی در سرت نمی رود

✍ استاد #حجت‌الله_حیدری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی

نَکِمّه بِرمه ، وِشنائی رِه دومبه
شِه اخلاص و ِشه دارائی رِه دومبِه
نِجابت ، مِهربونی ها مِه ذاته
شِه فرهنگِ سوادکوئی رِه دُومبه
شه خِش ذاتی و خِشروئی رِه دومبه

✍ استاد #حجت_الله_حیدری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

سلام شمه دل خش

#پنجگانی

صِوی تا نِماشون غم کِجه شونه!
کِجه دَره، کِنه دِمبال تَجِنه!
تِلائه دِم کِلی نَشی رَسِنه
مِره شه هِمرا وَنّه، لَت کَشِنه
مه دِلّه تا صِوایی خِنّه، جونه

#برگردان (دگاردنی)

غم از صبح تا غروب کجا می‌ره!
کجائه و به دنبال کی میدوئه!
غر وب نشده سر میرسه
منو با خودش کشون کشون می‌بره
تا صبح دلمو میخوره و می جوئه

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

ته وسه دل همیشه چش براهه
شه کارره کنده روزا شو نکنده
خله غم دارنا دس ره رو نکنده
هوای ساحل و سر کو نکنه
وره دس بیری و بوری گناهه

✍ #حجت_الله_حیدری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

دنیا اگه زیر و زبر بَووشه
دیفار همه دیجه و در بَووشه
ته سر همه فکر سفر بَووشه
محاله که ته جانه خیال بو
مه جانٕ لا به لا بدر بَووشه

#برگردان (دگاردنی)

دنیا اگر زیر و زبر شود
دیوار همه بپنجره و در شود
در سرت همه فکر سفر شود
محال است که خیال عزیز تو
از لا به لای جانم بدر شود

✍ #فرج_پور


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry
برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #خانم_محمدی
#پج_بند

#پنجگانی_تبری

مه دل خوانه تِلارِ او نَسوزه
صَرا آ ویشه آ دِریو نسوزه
تِلم بیستا نَوه آ دو نسوزه
بَخوندِن کَکّی و بلبل دِتایی
الهی مَمرزِ سَر کو نَسوزه

✍ #خاطره_صابری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

سَرِ می، پَمبه جار بَییه، نِمویی
چِلِ هّشتــــا، بِهــار بَییه، نِمویی
خِراکْ مِه، اِنتِظار بَییه، نِمویی
بِئی، تَرسِمبه نِشنـاسه تِره، دِل
مِه‌چِش، سرخِ‌ اِنار بَییه، نِمویی

#برگردان (دِگاردِنی)

موهای سرم سپید شد، توبه سراغم نیامدی (کنایه از پیر شدن)
چهل و هشت بهار آمد (سن و سال) و تو نیامدی
خوراک من چشم به راه بودن شد، نیامدی
می ترسم بیایی و دل من، دیگر تو را نشناسد
چشم هایم به سان دانه های انار، گلگون (رنجور) شد، سرانجام نیامدی (کنایه از رنج دوری)

دانش زبانی:

رج (قافیه): جار، بهار، انتظار، اِنار هم رده (ردیف ها) بییه نمویی
سرِمی: موی سَر
پمبه جار: پنبه زار، کشتزارپنبه (اینجا کنایه از سپیدی مو)
چل اِ هشتا بهار: سال های زندگی (سن) چهل و هشت ساله
خراکْ مه: خوراک من
بئی، بیی: بیایی
سرخ اِنار بَییه: سرخ شدن کنایه از خشمگین یا شرمسارشدن است، اینجا رنجور شدن

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

شه دور ِپیله ره چه واز نکردی؟
شه بالّـــه تو نـــدایی ناز نکردی؟
اَمه ســـامون ِ وَر پرواز نکردی؟
قشنگ ِپاپِّلی خش رنگِ خالخال!
برو ویشـــه ته راره دارنه امسال

#برگردان

چرا پیلهٔ خودت را باز نکردی؟
چرا بالت برای حرکت ننواختی؟
چه شد که در طرف ما پرواز نکردی؟
ای پروانهٔ زیبای خوش‌ رنگ
بیا که بیشهٔ ما امسال منتظر توست

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی

بِهـــارِ تـــرنه وا ره یاد بیارین
زمسّــــونِ هــوا ره یاد بیارین
شـــه دور زا زکـا ره یاد بیارین
سفِر کنّی و مکّه شونّی هرسال
خـدایی شه خدا ره یاد بیارین

#برگردان

باد تازه‌ی بهار را به یاد بیاورید
سردی هوای زمستان را نیز...
آدم‌های دور و برتان را یاد بیاورید
هرسال سفر می‌کنید و به مکه می‌روید
شما را به خدا، خدا را فراموش نکنید

✍ #خاطره_صابری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

نماشونیا سرپیشا
منا تیناری تش پیشآ
دل سر یار تشویش آ
مره لو شو نه آجیشا
کلک سرّه دتا چش ول نکنّه

#برگردان

وقت غروب در حیاط
منو تنهایی کنار آتش
دل پر از تشویش یار
سرما از من بالا میرود
درب حیاط را چشمانم رها نمی کنند

✍ #خانلری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #سودابه_محرابی
#اسپرز

#پنجگانی_تبری

خله تر خواسمه اما ته بوردی
ته جا رو راسمه اما ته بوردی
مره هی سر بتاجنّــی که اِمبه
ته اون امروز و فردا مر بکوشته
ته حرفا آخ ته حرفا مر بکوشته

#برگردان

تو را زیاد میخواستم اما تو رفتی
با تو صادق بودم اما تو رفتی
هی مرا سرگردان گذاشتی که می آیم
امروز و فردای تو مرا کشت
حرفهای تو آخ حرفهای تو مرا کشت

✍ استاد #حجت‌الله‌_حیدری‌_سوادکوهی



🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پنجگانی_تبری

خله تر خواسمه اما ته بوردی
ته جا رو راسمه اما ته بوردی
مره هی سر بتاجنّــی که اِمبه
ته اون امروز و فردا مر بکوشته
ته حرفا آخ ته حرفا مر بکوشته

#برگردان

تو را زیاد میخواستم اما تو رفتی
با تو صادق بودم اما تو رفتی
هی مرا سرگردان گذاشتی که می آیم
امروز و فردای تو مرا کشت
حرفهای تو آخ حرفهای تو مرا کشت

✍ استاد #حجت‌الله‌_حیدری‌_سوادکوهی



🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید

📸 #مهدیه_اسماعیلی

#پنجگانی_تبری

ته پــیرَن نوُ نوار، تره موارک
ته کشه تی تی جار، تره موارک
ته بَیتی تازه یـــار، تره موارک
مه دلّه بشـــــکنی، عیبی ندانّه
ته دل بَیته قرار، تـــره موارک

✍ #رضا_کولایی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#پنجگانی_تبری

اَشون، اِسّاره ره ته سو بدیمه
هلالِ مـــاه ره تــه اَبـرو بـدیمه
هواره مشت ِته گیسو بـــدیمه
هرسّـــاما، شه چشّه اوبزومه
چه فایده که تِمومّه خو بَـدیمه


✍ #حوا_واحدی_گشنیانی

@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺
@lafoormycountry

#شعر_تبری
#پنجگانی

کجه دری؟ غرصه بوم و بنه ره بَیته
تیناری دی بَیّه همه خنه ره بَیته
اجل بِموئه دَیَّنِ باهنه ره بَیته
امِه یتیمه سرِ کش ساینه ره بَیته
ته بُوردن امِه چشِ پیش آینه ره بیته


دنیا مِه داشتی ناشتی تِه خواهونی هسه
ناقابله جان دارمه تِه ارزونی هسّه
هر جا ره که اشمه تِه نشونی هسه
دومبه تِه دل دریا مِه دل اندونی هسه
مِه دلخشی اینه تِه چش زندونی هسه


اصلا مِه دل خوانه تِسه رسوا بووُشم
اقرار ره دارمه، چِه همش حاشا بَووُشم
تِه ساینه ی واری تِجا همرا بَووُشم
بی ته همون بهتر تک و تنیا بَووشم
مردمّه چیه خوامه تِه فدا بُووشم؟!!

✍ #امیرعلی_فرج_پور


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

#پنجگانی

نَکِمّه بِرمه ، وِشنائی رِه دومبه
شِه اخلاص و ِشه دارائی رِه دومبِه
نِجابت ، مِهربونی ها مِه ذاته
شِه فرهنگِ سوادکوئی رِه دُومبه
شه خِش ذاتی و خِشروئی رِه دومبه

✍ استاد #حجت_الله_حیدری

@lafoormycountry
❄️☃❄️☃❄️☃❄️☃❄️

🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺
@lafoormycountry

#پنجگانی_تبری

چه اَنده چرخ ِ تو گیرنه مه اقبال
مه دیمــا البِ سو گیرنه مه اقبال
کجه، شه‌چِشّه خو گیرنه مه اقبال
نِخــانه هیچ گِدِر مه دَسّــه بَیْــره
بهــونه، نـو به نـو گیرنه مه اقبال

#برگردان

چرا آنقدر این سو و آن سو میرود اقبالم!
چون رعد و برق می‌آید و می‌رود اقبالم
کجا، چشمانش را به خواب می‌زند؟
نمی‌خواهد هیچوقت دست مرا بگیرد!
همیشه بهانه های تازه می‌گیرد اقبالم!

✍ #حوا_واحدی_گشنیانی

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟