لفور سرزمین زیبایی

#سه‌تاک (سه‌گانی تبری)

اَمِه دَییِن، بَیِه سخت این زمونِه
تِناری دیگِه مِشک بو نَدِنِه؛
گِنِنِه: "دَس به دَس شُونِه کَلِه‌ بَس"

#برگردان (دگاردنی)

زندگی ما در این زمانه سخت شده است
دیگر تنهایی (چون گذشته) بویِ مِشک نمی‌دهد؛
گویند: "دست به دست به کلّه‌ بَست می‌رود"

پی‌نوشت:
پاره یا مصراع دوم و سوم مثل است:
"تِناری، مِشکِ بُو دِنِه"
تنهایی، پسندیده و بی‌ دردِسر است

"دَس به دَس شُونِه کَلّه‌بَست"
دست به دست می‌رود کَلّه‌ بَست
(دست به دست دادن موجب می‌شود آن چیز مورد نظر به کلّه‌ بَست (منظور: مقصد) برسد)

✍ #علی_کفشگر (امیر)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

سه‌تاک/سه‌گانی تبری

ات ِ مردی رِ بی‌عَقلی سَرَ هیتِه
هِدا شِه اَسب ِ ونه جا خرَ هیتِه
همنتی وِه خِشالی جه پَرَ هیتِه

#برگردان (ونه فارسی)

مردی را بی‌‌خرَدی کامل گرفته بود، (دچار بی‌خرَدی بسیار شد)
اسب خود را داد و به جایش خر گرفت؛
همین‌طور او از این (معامله و داد و ستدِ نابخردانه) بسیار خوشحال و شادمان بود.

پی‌نوشت👇
هیته: "ه"ئ این واجه واژه بخونس نَونه و "ر" (سَر، خر، پر) ونه "ی" جه وصل بونه

✍ #علی_کفشگر (امیر)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#سه‌_گانه_تبری

اگه او نَووِه، آرد خمیر نوونه
تَشَم نَووِه، نون بی‌تَنیر نوونه
تَش و او جه، ونه نون دربیاردِن.

#برگردان

اگر آب نباشد، آرد خمیر نمی‌شود
اگر آتش هم نباشد، نان بدون تنور نمی‌شود
از میان آتش و آب، باید نان در آورد.

پی‌نوشت:
تَشَم: کوتاه و مخفّفِ تش هم (آتش هم است)

پاره یا مصراع سوم مثل مازندرانی است.
یعنی نان به آسانی به دست نمی‌آید، بلکه برای آن (تا نان شدن) باید زحمت‌های زیادی کشید.

✍ #علی_کفشگر (امیر)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

✅مِن و دِنیا و چرخه‌وا

گِمون کِردِمِه دِنیا خارِ جائِه
وِنِه دِلِه مِه خواهونی رِوائِه

جِلوتِر بُوردِمِه، این‌تی دَگِرسِه
اِنِه‌وائی بَدیمِه چَرخِه‌وائِه

#برگردان

گمان می‌کردم که دنیا جای خوب و آرامی است
(و نیز) در آن خواسته‌های من روا و بجا است
جِلوتِر رفتم چنان برگشت که
ناگهان دیدم تبدیل به "گردباد"ی شده است

✍ #علی_کفشگر (امیر)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#سه_گانه_تبری (تبری سِتّاک)

اگه شونی دماوندِ ورِ لار
شِه یار بَو، نشوئی تک و تینار
گننه که: خش هسّه لار با یار

#فارسی_دگاردنی (برگردان)

اگر به (منطقه‌ی خوش آب و هوای) "لار" سمت دماوند می‌روی،

به یار خود بگو (او را فراخوان) و به تنهایی نروی،

(زیرا چنین) گویند که: "لار با یار خوش است"


✍ #علی_کفشگر (امیر)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مِه عِزِّت کم هسّه

گتِه غِرصِه نخر، قسمِت کم هسّه
همِنتی نَو که مِه دولِت کم هسّه

بَتِه: مِه غِرصِه، قسمِت نییِه برار
مِه غِرصِه اینِه، مِه عِزّت کم هسّه

#برگردان

می‌گفت: غصّه نخور اگر قسمت کم است
همین‌طور نگو که دولتِ من کم است
گفت: غصّه‌ی من قسمت (و دولت) نیست
بلکه غصّه‌ی من این است که عزّتِ من کم است

✍ #علی_کفشگر (امیر)


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

📸 #علی_محمدی_کالی
#کالیکلا

خاطره‌ای منظوم از کودکی

"اَنِّه نَسرُو"

کِچیکی، پِر سِرُو بیمِه ا پِرگُو
بُـوردِمِـه مِلَاخِنِـه، مِلَا عَمُو

بَدییِه پِر سِرُومِه، بَوتِه عَمُو
کِلاجینگْ‌جینگِ واری اَنِّه نَسرُو

#برگردان

"این قدْر پُرحرفی نکن"

در کودکی پُر حرف و سخن بودم
وقتی به مکتبخانه رفتم، معلّمِ مکتب
دید که پُر حرفی می‌کنم، گفت: (ای) عمو،
مانند زَنجِرِه این قدر پُرحرفی نکن

پِی نوشت:
کِلاجینک‌جینگ: همان جیرجیرک یا سیرسیرک است که زنجره هم گویند و در گویش خراسانی چز و در گویش کرمانی چنزو گفته می شود. این جانور کوچک شبیه ملخ است و آواز طولانی دارد.
در مازندران هنگام تابستان وقتی که هوا بسیار گرم می شود روزها چسبیده به تنه گیاه یا درخت، آوازخوانی او شروع می‌شود. آن قدر می‌خواند تا خشک می‌شود و می‌میرد.
در کرمان به دلیل پاکیزگی‌اش آن را حلال می دانند و می خورند.
ناگفته نماند که مازندرانی‌ها به صدف کنار ساحل دریا هم کِلاجینک‌جینگ می‌گویند.

✍ #علی_کفشگر (امیر)


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️