لفور سرزمین زیبایی

#سه‌تاک (سه‌گانی تبری)

اَمِه دَییِن، بَیِه سخت این زمونِه
تِناری دیگِه مِشک بو نَدِنِه؛
گِنِنِه: "دَس به دَس شُونِه کَلِه‌ بَس"

#برگردان (دگاردنی)

زندگی ما در این زمانه سخت شده است
دیگر تنهایی (چون گذشته) بویِ مِشک نمی‌دهد؛
گویند: "دست به دست به کلّه‌ بَست می‌رود"

پی‌نوشت:
پاره یا مصراع دوم و سوم مثل است:
"تِناری، مِشکِ بُو دِنِه"
تنهایی، پسندیده و بی‌ دردِسر است

"دَس به دَس شُونِه کَلّه‌بَست"
دست به دست می‌رود کَلّه‌ بَست
(دست به دست دادن موجب می‌شود آن چیز مورد نظر به کلّه‌ بَست (منظور: مقصد) برسد)

✍ #علی_کفشگر (امیر)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.