لفور سرزمین زیبایی

#سه_گانه_تبری (ستاک)

دنیــا ره یکســره بیــته کــرونا

نا درمون ویمبه ایرون نا که دوا

کجه دره کـــوئه بوعلی سیــنا

#برگردان (دگاردنی)

تمام دنیـا را کرونا گرفته
در ایران نه درمانیست نه دارویی
کجـا هستی کجـایی بوعلی سینا

✍ #عیسی_غفوری_کیاسری_شبره


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#سه‌_گانه_تبری

اگه او نَووِه، آرد خمیر نوونه
تَشَم نَووِه، نون بی‌تَنیر نوونه
تَش و او جه، ونه نون دربیاردِن.

#برگردان

اگر آب نباشد، آرد خمیر نمی‌شود
اگر آتش هم نباشد، نان بدون تنور نمی‌شود
از میان آتش و آب، باید نان در آورد.

پی‌نوشت:
تَشَم: کوتاه و مخفّفِ تش هم (آتش هم است)

پاره یا مصراع سوم مثل مازندرانی است.
یعنی نان به آسانی به دست نمی‌آید، بلکه برای آن (تا نان شدن) باید زحمت‌های زیادی کشید.

✍ #علی_کفشگر (امیر)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#سه_گانه_تبری (تبری سِتّاک)

اگه شونی دماوندِ ورِ لار
شِه یار بَو، نشوئی تک و تینار
گننه که: خش هسّه لار با یار

#فارسی_دگاردنی (برگردان)

اگر به (منطقه‌ی خوش آب و هوای) "لار" سمت دماوند می‌روی،

به یار خود بگو (او را فراخوان) و به تنهایی نروی،

(زیرا چنین) گویند که: "لار با یار خوش است"


✍ #علی_کفشگر (امیر)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#سه_گانه_تبری

وا دَپیته ویشه ره
زَنده شِلاب، گِل بِه گل
سرده هوا، تنگه تِه وسّه مِه دل

#برگردان

باد در بیشه پیچید
گاه‌گاهی باران تند می‌آید
هوا، سرداست و دلم برایت تنگ

✍ #م_سمندر


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁