لفور سرزمین زیبایی

#سه_گانه_تبری

وا دَپیته ویشه ره
زَنده شِلاب، گِل بِه گل
سرده هوا، تنگه تِه وسّه مِه دل

#برگردان

باد در بیشه پیچید
گاه‌گاهی باران تند می‌آید
هوا، سرداست و دلم برایت تنگ

✍ #م_سمندر


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

نیمایی_تبری


پَئیز، دارِ می ره، حنا زنده لس‌لس
همنداشنه ویشه‌ی خطّ و خاله
اَتی *دارتِلای سروشه
اَتی شالِ زوزَسّه صحرای گوشه
میا تَب تپیته بیابونّه،
وا زنده لس‌لس

نماشونه،
اِسّامه دَروِن
کلک‌سر، دکاشته مِه چش چش
اذانِ گِدِر هسّه آ مه اِشااِش
مه دل بیقراره
تره درون لو،
صدا زنده لس‌لس

#برگردان

پاییز، آرام آرام موی درخت را حنا می‌بندد
چمن، به خط و خال بیشه، خیره شده‌است
گاهی صدای "دارتِلا" می‌آید
گاهی زوزه‌ی شغال در گوشه‌ی صحرا می‌پیچد
ابر، بیابان را زیرپایش گرفته،
باد آرام آرام می وَزد

غروب است،
در ایوان ایستاده‌ام
چشمانم به ورودی چوبی حیاط است
زمان اذان است و نگاه‌های من
دلم بیقرار است
از ایوان آرام آرام تو را صدا می‌زند.

★دارتِلا: پرنده‌ای شبیه دارکوب و کمی بزرگتر از آن


✍ #م_سمندر


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#شعر_کوتاه_تبری

ندومبه کِمین شو ته چشّه بدیمه
که هنتا مه دل تو به توئه
ته چِش چِشّه نارما
اِسا هر کجه شومبه، شوئه

#برگردان

نمی‌دانم کدام شب چشمت را دیدم
که هنوز دلم در تب و تاب است
چشمانت را ندارم و
حالا هرکجا می‌روم، شب‌ است

✍ #م_سمندر


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁