📣🔔 وطـنم ڪلـیڪ🗻

⃟ ⃟🌸⃟ ⃟🌼⃟ ⃟🌺⃟ ⃟🌸⃟ ⃟🌼⃟ ⃟🌺⃟ ⃟🌼⃟ ⃟🌸⃟ ⃟🌺⃟ ⃟🌼⃟ ⃟🌸⃟ ⃟

📖#پیر_باته_مثاله :

🕭آدِمِّه سگ دندون هاکِنه، آدم دندون نَکِنِه🕭

📃برگردان فارسی : آدم رو سگ گاز بگیره،ولی آدم(نانجیب)پاچه اش رو نگیره

🗝#ڪاربرد:
📌دربیان اینڪه انسان در برخورد با آدم نانجیب وزخم وزبانش لطمه فراوان میبیند،به ڪار می رود.

📌دربیان اینڪه ازچشم زخم آدم حسود نمیتوان در امان بود،به ڪار می رود.

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎┅┅┄┅✶♡⚘‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎✶┅┄┅
join us🔜 @keliyak_nur
┅┅┄┅✶♡⚘‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌✶┅┄┅

💢#پیر_بته_مثال_مازندرانی

👈نَخرْدِمِه هَلي، بیَيْتِه مِ گَلی

🔹#معنی:
آلوچه جنگلی نخورده گلويم گرفت.

🔹#ڪنايه:
برای گناه نكرده، تقاص پس می‌دهيم.
‌‌‌
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎┅┅┄┅✶♡⚘‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎✶┅┄┅
join us🔜 @keliyak_nur
┅┅┄┅✶♡ ⚘‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎✶┅┄┅

🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮


🔰 #پیر باته مِثال‌_ زبانزد تبرے

وِرگ ِ کِاته ر بَوِردِنه لار ؛ باووتنه :
بوی مار بهتره یا چرای لار
باووته: بوی مار

🔰 #واژه ها:
وِرگ_ گرگ
گته: بچه
لار: اسم مڪان در مازندران منطقه سرد سیر و بسیار خوش آب و هوا مناسب برای تابستان گذرانی وگاهی به هر منطقه ی خنڪ وخوش آب اطلاق می شود
مار: مادر
🔰 #معنی لفظ به لفظ
بچه گرگ را به چراگاه ِ" لار" بردندند؛ گفتند :چرای لار بهتر است یا بوی مادر؟
گفت: بوے مادر

🔰 # معنی ِ معنی و استنباط
حتی بچه گرگ هم نمی تواند بی نیاز از مِهر مادر باشد

🔰 #مفهوم‌ڪنایی
آدم اگر گرگ باشد محتاج مِهر مادر است

🔰 #بر گرفته از ڪتاب گزیده ی زبانزدها ی تبرے( پیر بوته مثال)

نگارش وپژوهش
حجت مقیمی مقدم

‌ᴊ ᴏ ɪ ɴ. ⇲
‌╆━━━┅═❂═┅┅──┄
𖠁 @keliyak_nur 𖠁
‌‌╆━━━┅═❂═┅┅──┄

•┈┈••✾🕊🌼🕊✾••┈┈•

🍃#پیر_بته_مثالــ🍃

🌸 شیر که لنگ وونه، بامشی پلنگ وونه.

#معنی :
شیر که لنگ می شود، گربه پلنگ میشود.


هنگامی که افراد ناتوان و نا آشنا به امور، جای افراد خبره و کاردان را اشغال کنند؛ از این ضرب المثل استفاده می شود.

🧕👨‍💼 شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.

♡••࿐
🎙| @kolyek_nur
•┈┈••✾🕊🌼🕊✾••┈┈•

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺


#پیر_بته_مثال

«كورِه‌چی كِه اين دارْ و اون‌ دارْ كنِه، پيتِه دارْ ونهِ قسمت بونِه»

#معنی👇
كوره‌چی زغال كه به دنبال كنده‌های درخت وسواس به خرج می دهد و از اين درخت به درخت ديگر می‌رود، در آخر كنده پوسيده قسمت او می‌شود.

#كنايه👇
وسواس بيش از حد در انتخاب هر چيزی موجب عوايد بد خواهد شد.

🧕👨‍💼 شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.

♡••࿐
🎙| @kolyek_nur
•┈┈••✾🕊🌼🕊✾••┈┈•

◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻
◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻
◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻
◍⃟🌻◍⃟🌻
◍⃟🌻
📚#پیر_بَته_مِثالــ

🔰 نَرم گَنّم ِ اَسّیو خراب ڪَر

✅ #برگردان :
➖آسیاب گندم خشڪ و درشت را بهتر آرد می ڪند،
➖گندم خیس و نارس و ریز با اینڪه نرم است موجب خراب شدن آسیاب می شود، چون آسیاب نمی تواند آنرا به خوبی آرد ڪند سنگ آسیاب بجاے گَندم ساییده می شود.

💥نرم گندم، مصداق اش آدم هایی ڪه به ظاهر نرم اند، نرمی حیله گرانه شان عامل تخریب همگان است،
💥به اصطلاح می گویند ڪه فلان شخص گندم نرمی است ڪه آسیاب را خراب می ڪند.
💥امان از دست " نرم گَنّم ِ اَسیو خراب کَر"💥

🗣روایت عامه ے مردم مازندران
📙نگارش ترجمه و تاویل
✍ #حجت‌مقیمی‌مقدم


⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین. 🚸

ൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠ

♡••࿐
🎙| @kolyek_nur
•┈┈••✾❀🕊🌼🕊❀✾••┈┈•

#پیر_بَته_مِثال 💠


🔰 گو به رَسِن شونه آدم، به سِخَن

✅ #برگردان ؛
گاو به ریسمان می رود، آدم به سخن

❇️ #مفهوم_کنایی ؛
گاو را به ریسمان می برند و آدم را با سخن، گاو پی ریسمان می رود و آدم پی حرف.

❇️ #به_تعبیر_دیگر:
آدم نفهم را به ریسمان (به زور) می برند ولی انسان فهمیده را باید با سخن متقاعد کنی.

💐شِه وَچُون رِه مازرونی گپ بزوئن یاد هادیم💐

┏━━✨✨✨━━┓
❤️ @kolyek_nur ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

💢#پیر_بته_مثال‼️

"ریش تا نِمو دلِ سر
نَهو کوسه کَلِ سَر"

🔰#معنی👇
ریشت تا بلند نشده روی سینت نیامده آدمِ کوسه را کچل خطاب نکن

🔰#مفهوم_و_کاربرد👇
کنایه از این که تا خودت تو موقعیت خاصی قرار نگرفتی، دیگری را برای عکس العملی که تو اون موقعیت انجام داده سرزنش نکن.

💐شِه وَچُون مازندرونی گپ بزوئن یاد هادیم💐

🆔 @kolyek_nur

➳➳➳➳➳➳➳➳◆◇💠🔸

📜#ضـرب‌الـمثل

✍ #پیر_بته_مثال🍃

🍀اتتا ناره فدای صدتا اره هاڪن

🔰#معنا
🍀یک نه گفتن را فدای صد تا بله گفتن بڪنیم

🔰#مفهوم_ڪنایه
از این هست ڪه به ڪلمه ی زیبای نمی دانم آشنا باشیم و گرفتار نادانی خود نشویم و خلقی را گرفتار نادانی خود نڪنیم.

#شه_وچبیله_ره_مازرونی_یاد_هادیم💓

🆔@kolyek_nur
➳➳➳➳➳➳➳➳◆◇💠🔸

➳➳➳➳➳➳➳➳◆◇💠🔸

📜#ضـرب‌الـمثل

✍ #پیر_بته_مثال🍃

🍀بِنِه بَخاردِه آدِم، دارِّه با ریشه وجنه

🔰#معنا

آدمی ڪه زمین خورده درخت را از ریشه می ڪند.

🔰#مفهوم_ڪنایه

عبرت گیری، احتیاط، همت بعد از شڪست و جبران گذشته ی نه چندان موفقیت آمیز مطرح است.

#شه_وچبیله_ره_مازرونی_یاد_هادیم💓

🆔@kolyek_nur
➳➳➳➳➳➳➳➳◆◇💠🔸

田田田田田田田田田田田田田田田田田

✍ 🍃#پیر_بوته_مثالـ

🔰 « روزگار نامناسب، مردم بی چنگلی
شو ز دست لل بنالم ، روز ز دست ڪنگلی »

🔰#معنی:
روزگار نامناسب ، مردم بدون چنگال
شب از دست پشه می نالم، روز از دست زنبور


🔰#مفهوم_ڪنایی:
آرامش و قرار نداشتن و نگران بودن...

😊😊بهونه ای برای ترویج زِوون مادری

🧒شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین 👧

🆔@kolyek_nur
田田田田田田田田田田田田田田田田田

田田田田田田田田田田田田田田田田田

✍ 🍃#پیر_بوته_مثالـ

🔰#شیر_دڪاردی_شڪر_نڪن

🔰#معنی:
شیر ریختی دیگه شڪر نریز

🔰#مفهوم_ڪنایی:
خودتو بیشتر از این با ڪارهات یا حرفات خراب نڪن

😊😊بهونه ای برای ترویج زِوون مادری

🧒شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین 👧

🆔@baladeh_e_noor
田田田田田田田田田田田田田田田田田

田田田田田田田田田田田田田田田田田
✍ 🍃#پیر_بوته_مثالـ

🔰هر وَر وا دَره پاجنه

🔰#معنی: تو ڪه روغن نداشتی چرا بادمجان ڪاشتی؟!

🔰#مفهوم_ڪنایی :تو ڪه توانایی و زمینه انجام ڪار را نداری چرا بعهده گرفتی.

😊😊بهونه ای برای ترویج زِوون مادری

🧒شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین 👧

🆔@kolyek_nur
田田田田田田田田田田田田田田田田田

◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️

بسم الله الرحمن الرحیم

▪️ انا لله و انا الیه راجعون ▪️


بدین وسیله به اطلاع همشهریان و اقوام عزیز میرساند
#پیر_غلام_اهل_بیت
▪️▪️حاج رحمت الله اسماعیلی دعوت حق را لبیک گفت


، به همین مناسبت مراسم تشییع و تدفین آن مرحوم راس ساعت ده
صبح روز پنجشنبه مورخ ۱/ ۹/ ۱۳۹۷ در روستای
#بل
از مقابل منزل حاج صدرالله اسماعیلی تشییع میگردد

مراسمات ترحیم متعاقبا اعلام خواهد شد.


#از_طرف_خانواده_اسماعیلی

لطفا اطلاع رسانی شود🙏

👇👇👇
🆔 @kolek_nur
◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️

💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢
💢 #پیر_بته_مثال 💢
مرغنه دز

شتردز بونه


اتا تاریک شو ریکا دِ شیه سِره

بدیه همسایه دیوار کش اتاخله مرغنه کته

شه پلی باته سره که هیچی نکته، جم کمه ورمه

بورده سره مارم بدیه ،خله خشال بیه
نپرسیه کنه هسه کجه بیتی
حلاله ...حرامه

خلاصه ریکام خشال بَوه
این سَفِه کَش اتا کرک بلند هاکرده بیارده سره

ماره خنده هاکردا هیچی نوته

خلاصه هردفع اتا چی ایارده سره

اتاروز اِتی وشونه دروازه چِمر هاکرده که

ماره بپرسه بورده دیرگا

بدیه ریکا ره ،چند نفربیتنه بیاردنه مار پیش شکایت

که ته وچه امه شتره دزی هاکرده

ماره هیچ جوابی نداشته کله ره جر اینگوا هیچی نوته

فقط همسایه بوته که .....

اره خاخر ...

مرغنه دز ...شتر دز بونه
🆔 @kolyek_nur
💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢

💢#پیر_بوته_مثال_زبانزد_تبری 💢👇

"دَس به خر نرسنه پالِن ر چنگلی زَمّه"

معنی👇
دستمان به خَر نمی رسد در پالانش چنگ انداختیم

مفهوم👇
توان مبارزه با مقصر را اصلی نداریم آدم های بی تقصر را مجازات می کنیم

مصداق👇
گُنه کرد در بلخ آهنگری
به شوشتر زدند گردن مسگری

👇👇👇
🆔 @kolyek_nur

🍂💢 #پیر_بته_مثالــ 💢🍂

🍃سگ مَگه خِنِه سازه، سگ کَت کَتِ پِه درازه

🍂معنی : سگ مگر خانه ساز است، سگ کنار دیوار ها دراز می کشد.

مفهوم: این ضرب المثل در مورد افرادی به کار میرود که توانایی انجام کاری را داشته باشند
👇👇👇
🆔 @kolyek_nur

🍃 #پیر_بته_مثال 🍂

🔹اتا کل مرغنه بکرده بی زردی!

🍂از انجام کامل یک کار هم بر نیامد

‌🆔 @kolyek_nur 👈🏻
═══‌‌‌‌༻‌♥️༺‌‌‌═══

🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸🍃
#پیر_بَته_مِثالــ

🔰 نَرم گَنّم ِ اَسّیو خراب کَر

✅ برگردان ؛
➖آسیاب گندم خشک و درشت را بهتر آرد می کند،
➖گندم خیس و نارس و ریز با اینکه نرم است موجب خراب شدن آسیاب می شود، چون آسیاب نمی تواند آنرا به خوبی آرد کند سنگ آسیاب بجای گَندم ساییده می شود.

🔸نرم گندم، مصداق اش آدم هایی که به ظاهر نرم اند، نرمی حیله گرانه شان عامل تخریب همگان است،
به اصطلاح می گویند که فلان شخص گندم نرمی است که آسیاب را خراب می کند.
امان از دست " نرم گَنّم ِ اَسیو خراب کَر"

روایت عامه ی مردم مازندران
نگارش ترجمه و تاویل
✍ #حجت_مقیمی_مقدم


⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین. 🚸
‍ ╭─┅═ঊঈ🌷ঊঈ═┅─╮
♥️ 👉🏻 @kolyek_nur 👈🏻 ♥️
╰─┅═ঊঈ🌷ঊঈ═┅─╯
____🍃🌸🍃___

🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

#پیر_بته_مثال

#پارسال_پیر_خاسا
#امسال_کاسنی

اتا بیه...
اتا نیه...
ایشالله همه ی شما سلامتی دارین

اتا پیرمردی بیه
قدیم مدیما مریض بیه
ناخش احوال!!
هر کی ام ونه زن و وچه ره باته که...
پیره دوا کاسنیه
کاسنی تل هسا...
اما خاصیت ها دارنه
وچه این در اون در...
این دوکه اون دوکه
این دشت اون دشت...
این لار اون لار
اما اون سال کاسنی در نمو
پیرم بورده به رحمت خدا
خدا شمه رفتگونه بیامرزه
سال دیگه همه ی اون جاهایی که این وچه کاسنی دنبال دنیه ره دواره بورده
بدیه که اتاخله کاسنی دارنه
اه و ناله و افسوس باته که هی
پارسال پیر خاسه ا
امسال کاسنی
این ضرب المثل خانه باوه که
اون موقع ای که فرصت ونه فراهم بوه
امکانات ونه دوه دنیه
امکانات موقعی بدست آدم اینه که صفحه از دست بورده!!!
‍ ╭─┅═ঊঈ🌷ঊঈ═┅─╮
♥️ 👉🏻 @kolyek_nur 👈🏻 ♥️
╰─┅═ঊঈ🌷ঊঈ═┅─╯
____🍃🌸🍃___
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

👤ارسالي از اعضاي كانال
🌸🌸