📣🔔 وطـنم ڪلـیڪ🗻

🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮


🔰 #پیر باته مِثال‌_ زبانزد تبرے

وِرگ ِ کِاته ر بَوِردِنه لار ؛ باووتنه :
بوی مار بهتره یا چرای لار
باووته: بوی مار

🔰 #واژه ها:
وِرگ_ گرگ
گته: بچه
لار: اسم مڪان در مازندران منطقه سرد سیر و بسیار خوش آب و هوا مناسب برای تابستان گذرانی وگاهی به هر منطقه ی خنڪ وخوش آب اطلاق می شود
مار: مادر
🔰 #معنی لفظ به لفظ
بچه گرگ را به چراگاه ِ" لار" بردندند؛ گفتند :چرای لار بهتر است یا بوی مادر؟
گفت: بوے مادر

🔰 # معنی ِ معنی و استنباط
حتی بچه گرگ هم نمی تواند بی نیاز از مِهر مادر باشد

🔰 #مفهوم‌ڪنایی
آدم اگر گرگ باشد محتاج مِهر مادر است

🔰 #بر گرفته از ڪتاب گزیده ی زبانزدها ی تبرے( پیر بوته مثال)

نگارش وپژوهش
حجت مقیمی مقدم

‌ᴊ ᴏ ɪ ɴ. ⇲
‌╆━━━┅═❂═┅┅──┄
𖠁 @keliyak_nur 𖠁
‌‌╆━━━┅═❂═┅┅──┄

🌾🌾🌾
🌾🌾
🌾
📜#ضرب‌المثل‌مازنی!

💥په تش ڪتل نَوِّه ، جر خاموشه
💥سلاب چیندڪا اسیر قوشه

🔹#معنی:⇠⇣
💥 اگر ڪنده اے عقبه ے آتش نباشد، شاخه هاے نازڪ، خاموش است.
💥جوجه لاغر ، اسیر پنجه ے عقاب است.

🔹#مفهوم‌ڪنایی: ⇠⇣
براے بیان این مفهوم است ڪه بزرگان، باعث قوام و دوام زندگی هستند.
در زندگی باید به تڪیه گاهی محڪم تڪیه داد.

🔹#واژه: ⇠⇣
🍁پِه تش [pe.tash] 👈 آتش عقبه
🍁ڪتل [katel] 👈 ڪنده درخت
🍁جر [jar] 👈 شاخه هاے نازڪ و خشڪ
🍁چیندڪا [chindeka] 👈 جوجه

🆔 @kolyek_nur
•┈••✾🔹🔹✾••┈•

💢💢💢💢💢
💢💢💢💢🔹
💢💢💢🔹
💢💢🔹
💢🔹
💥#واژه هاے‌مازنی

🔰مشـاغل بـه زِوون #مـازرونی√

📕#ڪدخدا: رئیس ادارے و اجرایی روستا ره گِتنه√

📕#ڪَمُل‌بند‌یا‌ڪمل‌وَن
متخصص در بسته بندے و دسته بندے، ساقه هاے رسیده برنج پس از خرمن ڪوبی√

📕#ڪل‌میرآب: رئیس ڪل متصدیان امور آب در یڪ منطقه را گویند√

📕#گــالش: خانواده دامدارے ڪه در دل جنگل به ڪار گاودارے اشتغال دارند√

📕#لَمَه سو: نمدمال√

📕#لَـزورے : اهل روستاے لزور فیروز ڪه در ڪندن و پاڪ نمودن و پاڪ نمودن قنات بسیار ماهر بودند√

📕#میراشڪار: رئیس شڪارچیان ڪه براے محافظت از محصولات ڪشاورزان انتخاب می شد√

📕#می‌رس: متصدے تابانیدن پشم گوسفند در ڪار گروهی نمدمالان√

📕#میرآب: متصدے تقسیم و مشروب ساختن ڪشتزاران هنگام بهار√

📕#مـختـابـاد: رئیس گروه چوپانان√

📕#نـعل‌بـنـد‌یـا‌نـال‌وَن
متصدے نعل ڪردن چارپایان√

📕#نمڪی: فروشندگان نمڪ قلوه اے ڪه از استان سمنان محصولاتشان را با چارپایان وارد مازندران می نمودند√

🆔 @kolyek_nur
ࢪ💢🔹
ࢪ💢💢🔹
ࢪ💢💢💢🔹
ࢪ💢💢💢💢🔹
ࢪ💢💢💢💢💢

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

⇦بوردِمه چشمه،چشمه اوو بسوته⇨
⇦چِل چلی جِر دَڪتو نُو بسوته⇨
⇦گَب بَزومه مِه ، تگ و لو بسوته⇨
⇦پِرسسامه مه چش ِ خو بسوته⇨

┅┅┈┈❃❁❋❁❃┈┈┅┅

🔅#واژه ها➦

🔅#چِل چِلی : ناودان از جنس چوب یا پوست درخت ڪه بر چشمه ها می گذارند➦

┅┅┈┈❁❃❋❃❁┈┈┅┅

🔅#نو : ناودان حوض آب از جنس چوب وتنه ے درخت ڪه در چشمه ها می گذاراند
#لو_لوشه (لب و لوچه)➦

🍁 @kolyek_nur 🍁

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

🔺 #واژه_شناسی_تبری ( مازندرانی )
👇👇👇

🔹کاشِم = کَـپَـک , چیزی که تاریخ مصرفش تمام شود و روی آن کپک بزند آن کپک را میگویند کاشم

اصطلاحِ : کاشِم تِرِه هفت تا لا بِ لا بَزِنه هم یعنی اینقد بمونی تا تو رو هفت لایه کپک بزند .

🔹 وَکِلیز / وکِ لیز = جلبک .
جلبکهای سبز رنگ که در آبی که مدت زیادی در ظرفی یا مکانی بماند بوحود میآید . اکثرا در دشت های شالیزاری بوحود میآید .
البته , جلبک ها , علاوه بر رنگ سبز, رنگهایی مثل قرمز و قهوه ای هم وجود دارد که بستگی به شرایط آب دارد . در آب شیرین , آب دریا , آب اقیانوس , هر کدام جلبک رنگ مخصوصی تولید میشود .
👌👌👌
✍ گردآورنده : بانو " شعله " از بخش بابلکنار بابل / مازندران

‎‌‌‌‌‎‌‌‌‌‎‌‌‌‌‎‌‌‌‌ ‌‌‎‌‌‌‎ ‌‌‌‌‌‌‌‌🆔 @kolyek_nur 👈🏻
═══‌‌‌‌༻‌♥️༺‌‌‌═══

#وطـنم_ڪلیک

🌺زبان #تبری


َاگه لَرگه دار هم واشم اَتّا کِل اَغوز مه کَش دارنه !؟
#واژه ها:
لَرگ : نام درخت که برگ و تنه اش شباهت زیادی به درخت گردو دارد
از پوست (کول)درخت لَرگ برای بستن چَپر و حتی سربند ی خانه های قدیمی و بستن چوب سربندی خانه مثل هلا استفاده می شد پوست لَرگ در اصل نقش ریسمان و طناب را در قدیم ایفا می کرد حتی در بستن تاب (تِتو) از آن کول و پوست لرگ استفاده می شد و
پوست ِکلفت تنه ی درخت لرگ را هم در روزگاران گذشته در مازندران روی (کَنِّل) کندوی زنبور می گذاشتند تا باران به داخل کندو نفوذ نکند

اتّا کِل: یک دانه یا یک عدد (کِل )واحد شمارش گردو

اَغوز :نام درخت_گردو
درخت لرگ از دور خیلی شبیه گردو است و گردو چینان را در (اَغوز چینه ما) ی مازندران به اشتباه می اندازد
ولی وقتی به درخت نزدیک می شوند متوجه می شوند که درخت مد نظر لَرگ است و گردو نیست

#معنی:
اگر درخت لَرگ هم باشم یک دانه گردو می توانی از بچینی

اما در این زبانزد راوی به شکل اغراق آمیزی می گوید که اگر من به فرض مثال درخت لرگ هم باشم حد اقل یک دانه گردو می توانی از من بچینی!؟

پر واضح است که درخت لرگ گردو نمی دهد .

شخصیت مد نظر ما دراین زبانزد (لَرگ دار) آدم ثروتمندی نیست اما به سبب حسابگری و آینده نگری در اوج فقر و نداری دستی برای دهش مالی برای بخشش و قرض دادن دارد وازاین نظر زبانزد خاص وعام است

و در پِی نوشت یادآوری زبانزد دیگر تبری

( فلانی ر اگر ورفه روز هم بکوشی پی دارنه )

فلانی را اگر روز برفی هم بِکُشی پی و چربی دارد و لاغر نیست

روایت عامه ی مردم مازندان
نگارش ترجمه و تاویل
حجت مقیمی مقدم
29خرداد 97
‌🆔 @kolyek_nur 👈🏻
═══‌‌‌‌༻‌♥️༺‌‌‌═══