📣🔔 وطـنم ڪلـیڪ🗻

✨✨✨✨✨
📌#جان‌مار


داره چو چرده بزو بیمو بهار🌷
تنه یاد نوج بزو مه دل ڪنار🌷
مه پئی ای بورده وماه بوه دیار🌷
بره مه ماه مه ڪهو دل قرار🌷


ته دنییه سال ما نو نوونه🌷
ماه چارده ته ماهه رو نوونه🌷
خوامه بوام ای منه رو نوونه🌷
هیچ خویی ته ڪشه ی خو نوونه🌷


گهره سر نیشتویه تا صوایی🌷
تلاونگ کرده خونسّه امیری🌷
تلا بخون تلا نییره ته گلی🌷
لالاباخس لالامه جانه رعی🌷


بهارِ مسّه نشا مه جانه مار🌷
پئیز بنجه ڪپا مه جانه مار🌷
خنه سری وصحرا مه جانه مار🌷
چی گمه دِشته دنیا مه جانه مار🌷


جانه مار ته جانمازه نوتمه🌷
ناختی شوی درازه نوتمه🌷
چش اسری دل رازه نوتمه🌷
بِره مه گل تنه نازه نوتمه🌷


بِره بِره چلچلای سفرے🌷
بِره بچائه امه گرم کِلی🌷
بره مه دل بَویّه مشت تتی🌷
تِره ڪم دارمه خجیره پاپلی🌷

📝 #حجت‌مقیمی‌مقدم


‌ᴊ ᴏ ɪ ɴ. ⇲
‌╆━━━┅═❂═┅┅──┄
𖠁 @keliyak_nur 𖠁
‌‌╆━━━┅═❂═┅┅──┄

◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻
◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻
◍⃟🌻◍⃟🌻◍⃟🌻
◍⃟🌻◍⃟🌻
◍⃟🌻
📚#پیر_بَته_مِثالــ

🔰 نَرم گَنّم ِ اَسّیو خراب ڪَر

✅ #برگردان :
➖آسیاب گندم خشڪ و درشت را بهتر آرد می ڪند،
➖گندم خیس و نارس و ریز با اینڪه نرم است موجب خراب شدن آسیاب می شود، چون آسیاب نمی تواند آنرا به خوبی آرد ڪند سنگ آسیاب بجاے گَندم ساییده می شود.

💥نرم گندم، مصداق اش آدم هایی ڪه به ظاهر نرم اند، نرمی حیله گرانه شان عامل تخریب همگان است،
💥به اصطلاح می گویند ڪه فلان شخص گندم نرمی است ڪه آسیاب را خراب می ڪند.
💥امان از دست " نرم گَنّم ِ اَسیو خراب کَر"💥

🗣روایت عامه ے مردم مازندران
📙نگارش ترجمه و تاویل
✍ #حجت‌مقیمی‌مقدم


⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین. 🚸

ൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠൠ

♡••࿐
🎙| @kolyek_nur
•┈┈••✾❀🕊🌼🕊❀✾••┈┈•

⭐️……⭐️……⭐️……⭐️……⭐️……⭐️

💠#پـــیـر‌بَـته‌مِثـال

🔰 صد تا اِتی تَلی وو
پیره ورگه گَلی وو

💠 #واژه‌ها :⇦⇩

♤〰 اِتی ⬅️ مثل این، اینگونه
♤〰تَلی ⬅️ خار ، تیغ
♤〰وِرگ ⬅️ گرگ
♤〰گَلی ⬅️ گلو
♤〰ووُ ⬅️ باشد، فعل

✅ #بـــرگـردان
صدتا از اینگونه خار
در گلوے گرگ پیر بادا .

✅ #مفهوم‌ڪنایی ؛
💠دعایی نفرین نما
یعنی گرگ پیر صدتا از این گونه خارها را بلعیده است و در گلویش گیر نڪرد؛ این زبانزد در خطاب به آدم هاے گرگ صفت به ڪار می رود یعنی این دریدن و بلعیدن ڪار هر روزه آنهاست.
صدتا از این گونه خارها ( تَلی را قورت دادند) خوردند گلو گیرشان نشد و از دریدن ها بلعیدن ها هیچ آسیبی نمی بیند به قول معروف (ظالم همیشه سالم)

💥روایت عامه ے مردم مازندران

✍نگارش و ترجمه
🔸#حجت‌مقیمی‌مقدم

🧒شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادیم . 👧

🆔 @kolyek_nur
………………🍃🌼🍃……………

🌻🌻🌻🌻🌻
💠#ترانه‌ے تبرے‌ورزگر

🌱مَسّه ورزگرتِه ڪارو باره گمه
🌱 نِه گیرے زَمی ته ڪِل وڪاره گمه
🌱زَرینه وَرزا جِد و اَزالِ گِمه
🌱تِه جِینگا سَره ڪیمه نِفاره گِمه

🌱اَے بیمو بهار منم بهاره گِمه
🌱ڪوڪی چِمره دلِ قراره گِمه

🌱تیم وتیم جار اولی لَته چی بَوِه
🌱ته زَمی زیار مَرز و بَره چی بَوِه
🌱ڪمڪ وڪایر ڪَلدار ڪیله چی بَوِه
🌱میراب میڪارشوپه ڪیمه چی بَوه

🌱اَے بیمو بهار منه بهار چی بَوِه
🌱ڪوڪی چِمره قال وقرار چی بَوِه

🌱گَنیما جاے مَسّه نشا ر بَیته
🌱ویلا جاے ڪر ڪوله ڪپار بَیته
🌱هف پشتِ غریب اَمه دیماربَیت
🌱سر ِڪلا ڪم تَنِ قوا ر بَیته

🌱اَے بیمو بهار مِنَم بهاره گمه
🌱نَنِشا زَمی تیم و تیم جار گمه

🌱بِره چلچلا بووشم پَر بزنِمِ
🌱صِب پی نماز زَمی ر سر بزنِم
🌱ڪَر کوله کپا رجینکا سر بَزنِم
🌱جینگا بورِم و شه دلِ کَر بزِنِم

🌱اَیّ اینه بهار منم بهاره گِمه
🌱ڪوڪی چمر و دلِ قراره گِمه

🌱زَمۍ بَنِشم دیما آباد هاڪِنم
🌱لَته لِتڪا ر دِواره شاد هاڪنم
🌱بورِم زَمی سر بَبا ر داد هاڪِنم
🌱خدا نَڪِنه خدا ر یاد هاڪِنم

#حجت‌مقیمی‌مقدم

Ⓜ️ @kolyek_nur
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢