تصویر و پاییز
دو شعر آغازین تصویرگرایان
اف. اس. فلینت* شاعر و منتقد انگلیسی در مقاله معروفش "تاریخ
ایماژیسم" از دو پیشگام نام می برد. پیش از ابراز وجودِ ازرا پاوند در این وادی، و با تلاش تی. ای. هیوم به سال 1908 کلوپ شعری با نامِ "مدرسه تصویر" در لندن شکل گرفته بود. و از اعضای برجسته آن شاعری به نام ادوارد ستورر(Edward Storer) بود. او نیز همچون پاوند با ارنست فنولوزا و شعر چین و البته بیشتر شعر ژاپن(هایکو، تانکا) آشنا شده بود. ستورر در پی ایجاد تغییرات بنیادین در شعر انگلیسی با نگاهی به هایکو و تانکا بود. در نوامبر 1908 ستورر مجموعه شعری به نام "آیینه های خیال" منتشر کرد و اولین شعر مکتب
ایماژیسم، و اتفاقا با نام "تصویر"(Image) بعنوان اولین شعر در این مجموعه منتشر شد:
ادوارد ستورر
تصویر(Image)
عشاقِ واهشته
سوزان زیر ماهِ عفیفِ سپید
بر تلّ ِ هیزمی از تنهایی و عطش
همزمان با مجموعه اشعار ادوارد استورر، و باز هم با تلاش تی. ای. هیوم، در پایان سال 1908 گلچینی از اشعار "مدرسه تصویر"، به نام "برای کریسمس1908" منتشر شد. در بین این اشعار قطعه ای به نام "پاییز" بود که امروزه منتقدین آن را نیز به عنوان یکی از اولین اشعار
ایماژیسم، می شناسند. این شعر از خودِ هیوم است و بعدها پاوند به سال 1912در انتهای مجموعه شعرش Repostes در فصل جداگانه ای با نام "اشعار کامل تی ای هیوم" آن را آورده است.
تی. ای. هیوم
پاییز
خنکای ملایمی در شب پاییز
بیرون راه می رفتم
و ماه سرخ را دیدم خمیده روی پرچین
مثل کشاورزی سرخ رو.
نایستادم تا حرف بزنم با او
فقط سری جنباندم
و خلاف راه رفتم، سمت ستارگان حسرت کش
با صورتهای سپید مثل بچه شهری ها.
* مقاله فلینت با نامِ:
The History of Imagism, F.S. Flint
در کتاب زیر آمده است:
The Road from Paris: French influence on English poetry 1900-1920, C. N. Pondrom. Cambridge, 1978, pp300-305.
در این باب همچنین دو متن زیر خواندنی است:
-The Imagist Poem: Modern Poetry in Miniature, William Patt. UNO press. 2008
و مقاله بسیار مهم هیوم:
- Modern Poetey and The Birth of Imagism, papers on language and literature, 1969.
که اولین بار سال 1909 در نشریه The New Age چاپ شده و تا کنون بیش از ده ها تفسیر(کتاب و مقاله) در شرح و نقد آن منتشر شده است.
#ایماژیسم#تصویرگرایی#ادوارد_ستورر#تی_ای_هیوم#ازرا_پاوند#اف_اس_فلینت#ترجمه@ashoftar