🔍 سُرو-تاج: تاجِ شاخدار
🔻 پیرو فرستهی پیشین، دوست دانشور، مجید سلیمانی، یادآوری کرد که
داریوش آشوری در مقالهای نشان داده است که ترکیبِ «سر-و-تاج» در شاهنامهی فردوسی که معمولاً «سَر-و-تاج» خوانده میشود میباید «سُرو-تاج» خوانده شود و منظور تاجی شاخدار است. پیوندی به مقالهی
داریوش آشوری را در زیر میآورم. همچنین، بخشی از مقاله را در ادامهی همین فرسته آوردهام.
------------------------
📖 داریوش آشوری: ... اکنون میخواهم به خوانشِ یک ترکیب در شاهنامه بپردازم که، به گمانِ من، قرنها نادرست خوانده شده است. زیرا از حدودِ دو قرن پس از روزگارِ فردوسی اشارتِ تاریخیِ آن تا این زمان از یادها رفته بوده است. و خواهم گفت که چهگونه. و آن خواندنِ سُرو-تاج (sorū-tāj) است به صورت سَر-و-تاج (sar-o-tāj). سُرو-تاج ترکیبی ست از «سُرو»، به معنایِ شاخ + تاج. و سرجمعِ آن به معنایِ «تاجِ شاخدار». این ترکیب- بر اساسِ «پیکره»یِ واژگانی که در فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی گرد آورده اند، سی بار در شاهنامه آمده است، هم برایِ شاهنشاهانِ افسانهای، مانند کیکاووس و کیخسرو و ضحّاک و افراسیاب، و هم، بیش از آنها، برایِ شاهنشاهانِ ساسانی...
------------------------
🔗 برای دسترسی به متن مقالهی
آشوری با عنوان «خوانشی دیگر از یک ترکیب در شاهنامه: سر-و-تاج یا سُرو-تاج؟» بنگرید به
اینجا و
اینجا.
📗 برای ارجاع به مقالهی
داریوش آشوری میتوانید از عبارت زیر استفاده کنید:
آشوری،
داریوش. "خوانشی دیگر از یک ترکیب در شاهنامه: سر-و-تاج یا سُرو-تاج؟".
بخارا (۲۵) ۱۳۹۹، ۲۵-۳۹.
🖼 تصویری از کاسهی نقرهی جیوهکوب و طلاکوب که
شاهنشاهِ ساسانی را در حال شکارِ قوچ نشان میدهد؛ منسوب به حدود نیمهی سدهی ۵ تا نیمهی سدهی ۶ میلادی. تاجِ شاخدارِ شاهنشاه در تصویر مشهود است.
#شاهنامه #فردوسی #داریوش_آشوری #بایبل #بایبلپژوهی #موسی #تاج #شاخ #ذوالقرنین #مجید_سلیمانی#Shahnama #Ferdowsi #Dariush_Ashoori #Bible #Biblical_Studies #Moses #Coronatus #Cornatus #Majid_Soleymani🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes