آمین

[ سئوگلی جانان ]
خواننده: احمدعاشورپور
شعر: نظامی گنجوی (آذری)
حافظ شیرازی (فارسی)
نوازنده پیانو: بابک ربوخه

#تک_ترانه #آذری #احمد_عاشورپور #نظامی_گنجوی #حافظ #بابک_ربوخه
@aminhaghrah

▪️
سِوگیلی جانان

شعر: #نظامی گنجوی
خواننده: #بولبول محمداف
موسیقی: اوزیر حاجی‌بی‌اف
اجرا: ۱۹۵۶

ببینید و بشنوید و تازه شوید...

#ویدئو_ترانه
#ترانه_آذری
@aminhaghrah

[ سئوگلی جانان ]
خواننده: احمدعاشورپور
شعر: نظامی گنجوی (آذری)
حافظ شیرازی (فارسی)
نوازنده پیانو: بابک ربوخه
#تک_ترانه #آذری #احمد_عاشورپور #نظامی_گنجوی #حافظ #بابک_ربوخه
@aminhaghrah

🔽 فکر می کنم خیلی ها آذری خواندن «احمدعاشورپور» را نه شنیده اند و نه در تصورشان بگنجد که پدر معنوی ترانه ی گیلکی به روانی و بلاغتِ و کیفیت زبان مادری آذری را بداند و تکلم کند.
باز فکر می کنم اکثریت قریب به اتفاق ایرانی ها ندانند که بزرگترین عارف و شاعر عاشقانه سرای ایرانی (نظامی گنجوی) بسیار غزل جانانه هست که به آذری گفته!
حالا اگر می پرسید سنخیت این دو موضوع با هم و بهانه ی آوردن این ها، این جا چه هست؟ خب! همین ترانه ای که قرار است شب ترانه ی «آمین» باشد. ترانه ای با صدای شیرین و مهربانِ «عاشورپورِ» نازنین، روی غزلی عاشقانه به زبان آذری از «نظامی گنجوی» بزرگ و دنباله ی فارسی آن از حافظِ شیرازی *
بشنوید و تازه شوید...

حسنون گوزل آیت لری ای سئوگلی جانان
اولموش بوتون عالمده سنین شانینه شایان
گل ائیله عنایت منه وئر بوسه لبیندن
چونکی گوزلین بوسه سیدیر عاشیقه احسان
سوردوم کی کونول هاردادی آلدیم بو جوابی
هئچ سورما تاپیلماز اونو آختارسادا انسان
رحم ائیله دئییب سیل کیمی گوز یاشیمی توکدوم
گل قانیمله اَل یوما ای آفت دوران
انصافین اگر اولسا آچیق سویله «نظامی»
سنله نئجه رفتار ائلسین ای مهی تابان
گل سویله جوابین نه اولار سورغو زمانی
احوالیمی سندن سوروشارسا قیزیل اسلان (نظامی)
.
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
میخواره و سرگشته و رندیم و نظرباز
وان کس که چو ما نیست در این شهر کدام است
تا گنج غمت در دل ویرانه مقیم است
همواره مرا کنج خرابات مقام است
با محتسبم عیب مگویید که او نیز
پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است..
حافظ منشین بی می و معشوق زمانی
کایام گل و یاسمن و عید صیام است (حافظ)


*این ترانه در جریان آخرین اجرای صحنه ای احمدعاشورپور با رهبری بابک ربوخه ضبط و ثبت شد.
#تک_ترانه #آذری #احمد_عاشورپور #نظامی_گنجوی #حافظ #بابک_ربوخه
@aminhaghrah

[ سئوگلی جانان ]
خواننده: احمدعاشورپور
شعر: نظامی گنجوی (آذری)
حافظ شیرازی (فارسی)
نوازنده پیانو: بابک ربوخه
#تک_ترانه #آذری #احمد_عاشورپور #نظامی_گنجوی #حافظ #بابک_ربوخه
@aminhaghrah

🔽 فکر می کنم خیلی ها آذری خواندن «احمدعاشورپور» را نه شنیده اند و نه در تصورشان بگنجد که پدر معنوی ترانه ی گیلکی به روانی و بلاغتِ و کیفیت زبان مادری آذری را بداند و تکلم کند.
باز فکر می کنم اکثریت قریب به اتفاق ایرانی ها ندانند که بزرگترین عارف و شاعر عاشقانه سرای ایرانی (نظامی گنجوی) بسیار غزل جانانه هست که به آذری گفته!
حالا اگر می پرسید سنخیت این دو موضوع با هم و بهانه ی آوردن این ها، این جا چه هست؟ خب! همین ترانه ای که قرار است شب ترانه ی «آمین» باشد. ترانه ای با صدای شیرین و مهربانِ «عاشورپورِ» نازنین، روی غزلی عاشقانه به زبان آذری از «نظامی گنجوی» بزرگ و دنباله ی فارسی آن از حافظِ شیرازی *
بشنوید و تازه شوید...

حسنون گوزل آیت لری ای سئوگلی جانان
اولموش بوتون عالمده سنین شانینه شایان
گل ائیله عنایت منه وئر بوسه لبیندن
چونکی گوزلین بوسه سیدیر عاشیقه احسان
سوردوم کی کونول هاردادی آلدیم بو جوابی
هئچ سورما تاپیلماز اونو آختارسادا انسان
رحم ائیله دئییب سیل کیمی گوز یاشیمی توکدوم
گل قانیمله اَل یوما ای آفت دوران
انصافین اگر اولسا آچیق سویله «نظامی»
سنله نئجه رفتار ائلسین ای مهی تابان
گل سویله جوابین نه اولار سورغو زمانی
احوالیمی سندن سوروشارسا قیزیل اسلان (نظامی)
.
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
میخواره و سرگشته و رندیم و نظرباز
وان کس که چو ما نیست در این شهر کدام است
تا گنج غمت در دل ویرانه مقیم است
همواره مرا کنج خرابات مقام است
با محتسبم عیب مگویید که او نیز
پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است..
حافظ منشین بی می و معشوق زمانی
کایام گل و یاسمن و عید صیام است (حافظ)


*این ترانه در جریان آخرین اجرای صحنه ای احمدعاشورپور با رهبری بابک ربوخه ضبط و ثبت شد.
#تک_ترانه #آذری #احمد_عاشورپور #نظامی_گنجوی #حافظ #بابک_ربوخه
@aminhaghrah