Die Armee unterstützt die zivilen Behörden weiterhin, damit nach den Unwettern wieder Normalität einkehren kann. Im Vallemaggia TI ist ein Detachement des Geniebataillons 23 an der Arbeit, in Brienz BE helfen Angehörige des Katastrophenhilfe-Bereitschaftsbataillons beim Aufräumen und Wiedererstellen. Die Leistung von 500 Diensttagen und unzähligen Maschinenstunden wird unter den Bestimmungen der Verordnung über die Unterstützung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten mit militärischen Mitteln erbracht. Die Schweizer Armee ist da, wenn es sie braucht.
#
Une fois les intempéries passées, l’armée continue de soutenir les autorités civiles jusqu’au retour à la normale. Ainsi, un détachement du bataillon de génie 23 est encore à l’œuvre dans le Vallemaggia (TI). À Brienz (BE), ce sont des militaires du bataillon d’intervention d’aide en cas de catastrophe qui contribuent au déblaiement et à la remise en état. Une prestation de 500 jours de service et d’innombrables heures-machines sont fournies dans le cadre de l’ordonnance concernant l’appui d’activités civiles et d’activités hors du service avec des moyens militaires. L’Armée suisse intervient partout où l’on a besoin d’elle.
#
L’esercito continua ad appoggiare le autorità civili, affinché dopo il maltempo si possa tornare alla normalità. In Vallemaggia TI è al lavoro un distaccamento del battaglione del genio 23, mentre a Brienz BE i militari del battaglione d’intervento d’aiuto in caso di catastrofe stanno collaborano alle attività di sgombero e ripristino. I 500 giorni di servizio e le innumerevoli ore-macchina vengono prestati in conformità con le disposizioni dell’ordinanza concernente l’appoggio a favore di attività civili e di attività fuori del servizio mediante mezzi militari. L’Esercito svizzero è sempre disponibile quando ce n’è bisogno.
#schweizerarmee #arméesuisse #esercitosvizzero #gbat23 #katahiberbat Swiss Army by
@SwissArmyNewsA
@grttme project - Other backups:
@Hallotme