поле вокруг колодца / дмитрий сабиров

Майкл Палмер

Мы ждём

Мы ждём angelos, вестника. Это слепая женщина в охровом шёлке, золотые кольца в её ушах, тёмная собака-поводырь рядом с ней? Молодая латинка, ребёнок с глубоко посаженными глазами у неё на коленях? Мастер хип-хопа? Девочка-блондинка с брекетами, ранцем и футляром для скрипки? Чахлый седой мужчина, его лицо в свежих синяках? Водитель трамвая? Стройная медсестра в белых туфлях и шапочке? Я спрашиваю своего приятеля Бей Дао, сидящего рядом, кто это может быть, но он не отвечает. Ты можешь задаться вопросом о названии города, сквозь который мы пробираемся на трамвае, что бы то ни был за город.

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

Майкл Палмер

Стихотворение

В такой шторм мы не выйдем услышать "таинственные и уединённые" звуки.

#переводы

Майкл Палмер

Когда танцовщица

Э. С.

Когда танцовщица разделилась пополам, мы ей завидовали. Когда половинки начали танцевать, мы аплодировали. Когда танцовщица проткнула стену, мы хлопали в изумлении. Когда танцовщица танцевала на полу, нас это поразило. Когда она остановила время, мы как один поднялись. Когда она нырнула в стекло, мы сняли нашу общую шляпу. Осколки на полу давали отблески неестественного цвета. Она склонилась и улыбнулась, затем мгновенно ушла тихонько за сцену.

#переводы

Майкл Палмер

Ошибка

Пару лет назад я ошибочно убил человека. Не в том смысле, что я убил его по ошибке, ведь сделал это намеренно. Вернее, было ошибкой его убивать. Я перерезал ему горло охотничьим зазубренным ножом, который всегда носил с собой. Это произошло перед китайской прачечной в Нижнем Ист-Сайде. Мне послышалось, как он назвал меня "малышом-даго", хотя на самом деле, как сообщили позднее, лишь сказал в шутку: "Эй, парень в day-glo", глядя на яркий цвет моей рубашки.

#переводы

волонтёры-кроты помогают нам на субботниках
разбирать место раскопок где старые мешки
сложили кучей у изгороди скорлупа
из пуха


[ она лишена благости
и возможности прерывать
песню ]


ласточки из ПВА превращаются в ПВО
;летающие крепости и гурты
подвижных вафельных насыпей
и в Терракотовых дочерей


дальше речь заходит
о курганах грив
в которых разложены муллы

[ — вот где проявилась
их быстрая обучаемость когда они понимали мысли ворон летевших к ним]

Майкл Палмер

Они

Они любят Брехта
теперь за то что он мёртв

Так можно сказать
о многих поэтах

#переводы

около входа в шахту
заброшенную от
истощения
руды и частиц, белых дуг
узнавания

зимой можно попробовать
снова взглянуть на
по-прежнему заметаемый
песчаной бурей
город

просёлок стрел
с туннелями перьев
выбитыми в отвесе
переходит
в главную улицу

[ тёмный эпицентр в противовес темноте
молитвенный
кратер наискосок ]

снег небольшими
горстками лежит
у крылец на которых
горят с очертанием чёрных дутышей
выставленные свистульки птиц
из дерева

если захочешь спросить
у детей о цене
они покажут как через их огороды

( они втыкают в землю
металлические штыри и колышки
потом вокруг них
растёт капуста зимой же
всё накрывают
такой рыхлой холщовкой
как мёртвых )

по задворкам можно срезать
до Приюта

[ жалости к распадающимся на солончак
игольчатым орлам
которых еле как достали из старых
узких горных ущелий теперь Уильям Блейк
переводит их на язык саранчи ]

Майкл Палмер

Стихотворение, кончающееся словами Мандельштама

«Я слово позабыл, что я хотел сказать»
О. М., 1920

Ашрафу Файяду

Мы умываем свои ноги и заходим в молитвенный дом,
где никого не было и никто не отсутствовал
где голоса возлюбленных

поют слова, которых не знают
и не в силах услышать
Осенние листья там собрались

слушать и кружиться на полу
Кажется, что они танцуют,
кажется, что скорбят,

свёртываясь так, будто они
кожа и вены твердевшие
и шелестят от слабого ветра

так, будто для песни,
чтобы проявить невыразимые
имена одно за одним

в мерцающем полусвете
среди благовоний
и беспокойных глаз

За дверями слепые ласточки пронзают мглу
и забытое в стихотворении слово
ждёт у реки высохшей

слово, что требует малого
слово, что требует многого
дожидаясь чего?

Четырёх колёс без телеги?
Ангела без формы?
Пророка без языка?

Прозрачны имена
Прозрачны гривы табуна
ночного

Честь (О. М.)

Честь
яд
миндальный

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

ОПЕН-КОЛЛ В ЖУРНАЛ "ТРИДЦАТИВЕДЁРНОЮ"

1. мы принимаем все тексты, прям абсолютно любые, но публикуем только те, которые понравились админу

2. мы это я, редакторский состав состоит только из меня, кидайте тексты мне в лс @LessNilBerg, потому что хз делать почты для журналов вы совсем ебанулись мы в каком веке

3. журнал выходит как угодно в какое угодно время как вы пришлёте тексты и как я их сверстаю так и выйдет сроки это ловушка капитализма а мне даже не платят

4. хз просто чтобы был пункт вдруг я ещё что-то вспомню

ещё раз ТЕКСТЫ в лс @LessNilBerg всем спасибо всем пожалуйста

[рык; линия; скач; прямая; прямая линия скача и рыка]

земляные стержни
из эха
и очертаний горла

[плач; пригорки из земли; метель; контуры ни к чему
не относящиеся]

фигура оленя
на дутышах
— она из земли обряда —

[пятка; скатывание; суббоеприпасы]

действие окиси
нити
которое не хочется оставлять
на белизне Спуск
в любом случае {всегда выходит,
что; как основание, область}
легче

Майкл Палмер

Колесо

Ты можешь говорить об изломленном мире, но не
за него, можешь точно назвать конкретный оттенок
синего, если помнишь его название
(Женщина с Юга, Новая Сирень, Второе Небо?)

Как свет, близкий к слепоте, упал — падает
на строчки конкретной страницы, на эту,
потом на другую, какие-то из остальных
слишком сильно приблизились к ночи

Или как спящие
страницы вспоминают себя, одна за одной,
в сонно-загадочных, сдержанных тонах
вспоминают себя от пути

до пологого луга, от луга
до сожжённого берега, от берега
до застывшей волны, от грусти
до подарка, любого подарка

от сбитого с толку и похороненного заживо
(нам рассказали о том, что их схоронили заживо)
Там случайно не дверь, которую он не заметил
а за ней письмо создавшее дверь

или утверждающее об этом
которое в любом случае прочтут

#переводы

сухопутный гепард-🐆

из картошки



с узкой подошвой
бронзовой
под uswьем



приходилось уравнивать
с Областью
броневой




; в уровнях декомпрессии
где удильщики свет роняли

h1, h2, …, h


руда с одной стороны
светящаяся утки
— её плавучие копья
+переносчики



вдоль ворот

низких

у скопления изгородей

В новом «Дайджесте» читаем поэму американского поэта Барретта Уоттена «План Б». Как пишет исследовательница и переводчица Ольга Соколова, «концептуальное напряжение поэмы возникает из антиномических связей между понятием Gleichschaltung как насильственным приобщением к господствующей идеологии в нацистской Германии, сопряженном с подавлением "мышления идентичности" (по Т. Адорно), и многочисленными дериватами от слов "норма" и "нормализовать". Формально поэма строится как скандирование лозунгов, ритмически и визуально отсылающих к лесенке В. Маяковского и тройным ступенчатым строкам У. К. Уильямса».

Поэма входит в сборник Барретта Уоттена «Не то: Избранные тексты», готовящийся к публикации в издательстве «Полифем». Информацию о краудфандинге можно найти здесь.

.

<...>

Это нельзя понять;
И можно только рассчитать.
Осенние листья

Взорвали виртуальный мир.
Изолиния политического
Результата грубой силы

Некое онемение
Людей из картона
Оцепенения ступор.

План Б: контроль рождаемости
Противодействие для прерывания
Внепланового президентства.

Самое темное время
Случается перед рассветом.
Я против нормализации

<...>

Сегодня в нашем «Дайджесте» — подборка стихотворений поэта, сценариста и переводчика Керри Шон Кейса «Праздник знакомого света», переведённых Андреем Сен-Сеньковым. Книга Кейса «Луна беспорядочных связей» готовится к выходу в книжной серии журнала «Дактиль».


·

НАДА

наблюдать за птицами,
срывающими вишни, — значит, самому срывать вишни

в наступившей
темноте ты слушаешь музыку
темных птиц, поедающих насекомых

когда мир исчезнет,
никто не скажет об этом

наступит тишина, которая заполнит пространство,
в котором находится

птицы разлетятся
в разные стороны, сорвут вишни,
съедят насекомых

ты не будешь
слушать, ты и не слушаешь

это пространство слишком велико

Время изгибается, как крыло на твоем небе.

ДОМ:ДВОР

Джон Эшбери

Моцарт-авеню

Некоторые из этих домов невероятно стары,
А другие, те, что поновее, тоже кажутся старыми.
Когда у узора колец в деревьях есть окончание.
Не напоминает ли это сборную модель, мельком увиденную
в бутылке однажды в юности. Наши аллюзии слегка устарели,
пока мы, не замечая, глядели на них.
Теперь изъян проступает в каждом жёлтом листе,
в каждой свернувшейся кошке, даже в трости, прислонённой у двери.
Я бы с радостью снял это с себя… «Потом».
Полная луна оксюморонов раскачивается на брусьях крыши
с дымоходами. Света хватает, чтобы прочесть.
Но никому не хочется.

(из книги «Your Name Here», 2000)

#переводы

Дениза Левертов

Памяти Бориса Пастернака

i

За день до его смерти огнёвка
появилась в городе, видимо, в куче зелени,
забрала полчаса моего пути или того,
что я им считала. Она лежала, задумавшись,
на третьей ступеньке вниз от входа в метро.
Я подняла её — она испуганно затрепетала. Куда
мне убрать её, чтоб уберечь
от торопливых шагов и грубых рук?
Мы прошли по раскалённым улицам,
она, доверившись, лежала в ладони моей,
я неловко укрыла её от пыльного
ветра, блеска рапы,
клубившейся над цементным пейзажем.
Наконец я нашла
клочок зелёного сада,
чтобы странницу спрятать, и попрощалась тихо.
Не с душою его —
я знала, что та осталась на русской земле
— ведь она говорила во мне,
что тёмное, узкокрылое, богато
расписанное малиновым существо,
видение на ступенях в подземный мир,
чьё томление вновь унесло меня дальше,
чем я думала пройти, было словом,
его эманацией, наполнявшей
что он написал — «Я чувствую,
мы станем друзьями».

ii

Видела через то, что казалось
его глазами (даром его), серый сарай
и тропинку в лес,
бекаса, умершего молодым, которого я хороню в
листьях дикой клубники, как всё
поднимает себя, повисает, чтобы сказать:
глухая душа
мучается, вперёд клонится, прочесть по губам, что ей нужно:
что-то сказано быстро
на языке теней облаков в движении и
застывших у поворота дороги, что-то
понято не целиком, но пропущено
через заставу сновидений, где уловлена
суть и направление потока. Я вспоминаю
снившееся две ночи назад: голос,
«художник должен
сотворить себя или воскреснуть».

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

Публикуем в журнале подборку стихотворений Денизы Левертов в переводе Дмитрия Сабирова (под ред. Насти Головановой).

Поэзия Левертов находится на пересечении личного и социального, но в этих произведениях существенными являются религиозные и мифические аллюзии. Поэтесса стремится переосмыслить поэзию, возводя её в ранг мифотворчества, провозглашая любимого поэта святым и дополняя привычные сюжеты. Например, "Адамова жалоба" — стихотворение о человеческой природе, которая жаждет большего, чем ей дано. Ирония в том, что слова Адама здесь — самоосуждение, а не жалоба.

Левертов восхищается человеческой жаждой глубины, надеясь, что та приведёт к "заставе сновидений", а не к "пыточным замкам".

На «Всеализме» вышла подборка моих переводов Денизы Левертов. С августа её тексты стали для меня чем-то неотъемлемым, поэтому искренне радуюсь; Спасибо огромное Насте Головановой за редактуру и площадке журнала за радушный приём такой инициативы😇

Не стало Шамшада Абдуллаева — самобытнейшего поэта, прозаика, эссеиста, представителя «ферганской школы», заявившей о себе на закате перестройки. В последние годы его сложноустроенное, герметичное письмо было переоткрыто молодым поколением русскоязычных читателей, выросших в совсем иных реалиях, — и вновь нашло благодарный отклик. По просьбе «Горького» о Шамшаде Абдуллаеве и его месте в новейшей литературе вспоминают Александр Скидан и Арен Ванян.

https://gorky.media/context/sovershenstvo-skazal-on/