مِهنـ‌هـ‌وِشت

برگردانی دل‌گردان است

سال‌ها از تماشای فوتبال گریزان بودم؛ به‌ویژه بازی تیم‌های خارجی. در دلم فوتبال‌بین‌های حرفه‌ای را بیهود‌ه‌کارانی می‌پنداشتم که می‌نشینند و به توپ‌بازیِ دو گروه بیگانه دل می‌سپارند!

تا اینکه دست روزگار من را به روزنامۀ خراسان و گروه ترجمه‌اش کشاند. آنجا بود که با ترجمۀ متن‌های ورزشی، دقیق‌ترش فوتبالی، روبه‌رو شدم. هم شور و هیجان ذاتیِ این متن‌ها و هم نیاز به آشنایی با موضوع ترجمه بر آنم داشت تا به تماشای فوتبال‌های خارجی بنشینم. و شد آنچه شد!

البته حالا هم فوتبال‌بین نیستم؛ اما همان دورۀ چندساله باعث شد محو جادوی فوتبال شوم و به عشاق سینه‌چاکش حق بدهم. این نگاه دیگرگون را مدیون ترجمه‌ام. بله، برگردانی می‌تواند دل‌گردانی کند. ترجمه می‌تواند مقلّب‌القلوب باشد.

#زبان_فارسی | #زبان_انگلیسی | #ترجمه | #فوتبال | #ترجمۀ_مطبوعاتی | #ترجمۀ_ورزشی | #روزنامۀ_خراسان

💠 | مهنه‌وِشت؛ زبان، ترجمه، ویرایش |

@mehnevesht