@literature9ادامه
واژگان دخیل در قرآن مجید
71- وزیر: (ب.گ از ویچی) وزیر، دستیار شاه (طه/29 – 2 بار تکرار) 6
72- سراج: (ب.گ از چراغ) روشنایی (فرقان/61 - 4 بار تکرار)
73- سرد: (ب.گ از زرد) زره (سبا/11)
74- مرصوص: (از ریشه رصاص، ب.گ ارچیچ، ارزیر) آهنین (صف/4)
75- صور: (ب.گ از سور) شیپور (انعام/73 – 10 بار تکرار)
76- مسجد: (ب.گ از مَزگت) مزداکده، نیایشگاه (کهف/21 – 28 بار تکرار)
77- محراب: (ب.گ از مهرآوه) جایگاه نیایش و جنگ با اهریمن (آل عمران/37 – 5 بار تکرار)
78- طَری: (ب.گ از تَر) تر و تازه (نحل/14 – 2 بار تکرار)
79 – عرش: (ب.گ از ارش) تخت (اعراف / 54)
80- سنبل: (بقره/261 – 5 بار تکرار) 7
81- جزیه: (ب.گ از گزیت) مالیاتی که نامسلمانان ساکن در سرزمینهای اسلامی باید بپردازند. (توبه/29)
82- حور: (ب.گ از هور) خور، خورشید، زیبا، زیبارو (واقعه/56) 8
وجود این کلمات به تنهایی نشان دهنده نفوذ گسترده زبان و فرهنگ ایرانیان در جهان در آن روز است.
#منابع:
1- سیوطی اندلسی، جلالالدین محمد (1362) ریشهیابی واژهها در قرآن، برگردان: محمدجعفر اسلامی، تهران: شرکت سهامی انتشار.
2- آربری، آرتور جفر (1382) واژههاي دخيل در قرآن مجيد، برگردان: فریدون بدرهای، تهران: انتشارات توس.
3- نوبخت، حبیب اله (1334) ديوان دين در تفسير قرآن مبين، تهران: تابش.
4- فیروزنیا، علیاصغر (1386) ریشه واژه جنباشی، تهران: ماهنامه حافظ، شماره 34، مهر 1386.
5- فرهوشی، بهرام (1368) ایرانویچ، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
6- خرمشاهی، بهاءالدین (1374) ترجمه قرآن کریم، تهران: اتشارات نیلوفر.
7- یزدانپرست، حمید (1389) یاران ایرانی پیامبر (ص)، تهران: اطلاعات سیاسی اقتصادی، شماره 279 – 280، آذر ودی 89.
8- آذرنوش، آذرتاش (1348) واژههای فارسی در قرآن و تفسیر البیان شیخ طوسی، یادنامه شیخ طوسی، بهکوشش محمدمهدی واعظزاده خراسانی، مشهد: دانشکده الهیات