لفور سرزمین زیبایی

پَییــــزِ گیسه رِه وا تو بیارده
هِمِنـــدِ سَوزِ چِشّه خو بیارده
لَتـــــالِتـــکا رِه زردِ گِل سَرَیته
هِوا شه پیله وَرفِ سو بیارده

#برگردان

گیسوی پاییز را باد  تاب آورده
چشمِ چمنزار سبز را خواب آورده
باغ پر از گل زرد شده
هوا همراه خودش سرما آورده

✍ #فاطمه_رنجبر🍁🍁


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بوی پاییز...

پَلِـــــم بَیْمه تِسه گَزنا بَهیمه
تِه دروازه سَــــرِ اِفــرا بَهیمه
شه‌دِلتنگی‌ره ته وَر پَرِهدامه 
همـــه دونّه تنِه دلخوا بَهیمه

#برگردان

برای تو پَلِم(آخطی) و گزنه شدم
افرای دم دروازه‌ات شدم
دلتنگی ام را برای تو فرستادم
همه می‌دانند عزیز دلت شدم

✍ #فاطمه_رنجبر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

‍ 🌹🌹
‍ #چارپاره_تبری

اِِفتـــابِ تو، داینه مِه دل
لَـــرزِه کِتِمّــــه چَن شـوئه
تَن مِه نِخـــارا، دَس بِچــا
دِل مه ویشارآ چِش خوئه

چَن ســــاله که این گِدِری
دِلّــــه کَهـــــــو کِمّـه تِسه
کِنّـــــــایِ بِن نیشتمــــه آ
روزّه شِه شـــو کِمّه تسه

آسِمـــون گیســــه‌یِ سر
غِـرصِه رِه هرشو وا دِمه
لِتــــکایِ پاپِلــــــی بومه
اَورِ خیــــالّه کــــــا دِمِه

وا رِه دیــاری دَس گیمه
تو خِیمه دشتِ دورو وَر
اَت اَتّا شِه غِرصِه رِه من
شَمّه هِمِنّــــا دشتِ سَــر

پرگیمــه تا تِه آسِمــــون
ما رِه دیــــــاری تو دِمه
روز که خوانه وا بَهووِه
اِفتـــاب واری ســو دِمه

#برگردان

دلم تب آفتاب دارد
چندشب است میلرزم
تنم بیمار و دستم سرد
دلم بیدار و چشمم خواب

چندسال است در این زمان
دلم را برایت کبود میکنم
در آستانهٔ در نشسته ام و
روزم را به شب میرسانم

روی گیسوی آسمان
هرشب غمم را به باد میسپارم
پروانهٔ باغ میشوم و
با خیال ابر بازی میکنم

از دور دست باد را میگیرم
در میان دشت تاب میخورم
غمم را یکی یکی، من
در دشت و چمن میریزم

تا آسمانت پرواز میکنم
از دور ماه را تاب میدهم
روز که میخواهد باز شود
ماننند آفتاب برایت نور میدهم


شعر و اجرا:
#فاطمه_رنجبر_تهران🥀

http://Telegram.me/chekel96

#غزل_تبری

گِل به گِل دشتِ کنار خوامّه تِره
هر گـــــدر، تکّا تِنـــار خوامّه تره

گِل هَدی،. وابَهووی شه چِلّه سر
بی چِمِر، مشتِ بهــار خوامه تره

زِلفِــه یِکـــور هَـــدی آ دِل بَـوِری
دارِ ســـر، سِــرخِ انار خوامّه تره

شو که اِسّاره شه خِـدره وا هِدا
شی پَلــی، شِه مِنِـوار خوامّه تِرِه

ما(ه) مِه آسمـونِ سَــر کِه در بِمو
بینــجِ جــارِ لــــو دیار خوامّه تره

دِق نَدِ آ دِلّـــــــه نِشکِـــن قَــر نَکِن
شی دِلِ تنـگِ قـــــرار خوامّه تره.

#برگردان

گاه‌گاهی تو را کنار دشت می‌خواهم
و در هر زمان تنها تو را می‌خواهم

روی شاخه‌ی خود شکوفا بشوی
بی سروصدا پراز بهار می‌خواهم

زلفت را یک طرف داده، دل ببری
روی شاخه چون انار سرخ می‌خواهم

شب، وقتی ستاره خود را نشان داد
تو را در کنار خودم می‌خواهم

وقتی ماه در آسمان نشست
در کنار شالیزار تو را پیدا می‌خواهم

مرا دق نده، دلم را نشکن، قهر نکن
تو را قرار دل تنگ خودم می‌خواهم

✍ #فاطمه_رنجبر

☆منوار(menevar) وسط و بین


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شِه دِلّـه پَر دِمه بِه تا ته ســـامون
شِه دلتنگی رِه کمبه من تِه مهمون

دل درده اگـــــر نـــــارِم تِه وسّـــه
شِه دریو چِشّه کمبه خِشکِ اِندون

#برگردان

دلم را پرواز می‌دهم تا به سامان تو بیاید
دلتنگی‌ام را مهمانت میکنم
اگر درد دلم را برایت نگویم
دریای چشمم «از گریه زیاد» مرداب می شود

✍ #فاطمه_رنجبر

بِه: بیاید


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مِه دل خوانه تلارِ او بَووشِم
رَفِقِ دار و سَنگا چو بَووشِم
یلاقِ کوی جا من اسوک آسوک
بی ام مازندِرون دِریو بَووشِم

#برگردان

دلم می‌خواهد آب رودخانه تلار بشوم
با سنگ و چوب و درخت یار بشوم
از کوه و ییلاقق آهسته آهسته
بیایم مازندران دریا بشوم

✍ #فاطمه_رنجبر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#هادی_کجوری

بِهـــار، دارِ قِوا ره نو هاکرده
تِتی رِه چِلّه‌یِ سَر، سو هاکرده
بِنه‌یِ تن دَکـــردِه سَــوزِ پیـرَن
سیـو تیــــکایِ دلّـه او هاکرده

#برگردان

بهار بر تنِ درخت لباس نو پوشاند
چراغ شکوفه را رویِ شاخه روشن کرد
بر تنِ زمین لباس سبز پوشاند
دلِ تیکایِ سیاه را بیتاب کرد

✍ #فاطمه_رنجبر

※تیکا: پرنده‌ای با دو رنگ سیاه و خاکستری و در مناطقی معروف به «سیوتیکا» و «رَش‌تیکا»


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #نوری_عبادی

هَلی، چادر ره اَی شِه‌سَر هِدائه
شِه‌اِسپه گیســـه‌رِه یِکوَر هِدائه
مِه بِلبِـــل تا صـــدارِه سرهِدائه
مِه دلّه کــــوتِرِ ســون پَر هِدائه

#برگردان

آلوچه دوباره چادر بر سر گذاشت
گیسوی سپیدش (شکوفه) را یک طرف ریخت
تا بلبل من آوازش را سر داد
دلم مثل کبوتر، پرواز کرد

✍ #فاطمه_رنجبر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شِه گیسو رِه وَنوشه وا هَکِرده
شِه خِد ره ویشهٔ دل، جا هَکرده
صَــرا رِه رَنــگا رو هـــادا دِواره
سَــرینّه «ریشــهٔ اِفـرا» هَکرده

#برگردان

بنفشه، گیسویش را باز کرد
خودش را در دل جنگل جا کرد
دوباره به صحرا رنگ و رو داد
ریشهٔ افرا را بالش خود قرار داد

✍ #فاطمه_رنجبر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

وَنـوشـومه، گِلِ رو رِه ندایمه
تِتی جـــــارِ بِــکا بو رِه ندایمه

مِه دل تنگا مِه حال اَندِ خرابه
گمون کمبه روزآشو رِه ندایمه

کئوهَسری مِه‌چشّه کور هکرده
دیاری هم چِشِ سو رِه ندایمه

کِمین مِنـــزِل بورم، آروم بَهیرِم
شه‌دوراوَر شِه کوکو رِه ندایمه

دَرا دَشتا صَـــرا ره چَـک کَشِمه
چِتـــی بَـوّم شِه آهو ره ندایمه

#برگردان

بنفشه‌ام اما رنگ گل را ندارم
بوی شکوفه‌زار را ندارم

دلتنگم و آن قدر حالم خراب است
به خیالم شب و روزی ندارم

اشک کبودم چشمم را کور کرده
حتی از دور از تماشا محرومم

به کجا پناه آرم تا آرام بگیرم
فاخته‌ام (دلبر) را کنارم ندارم

تمام دشت و بیابان را می‌گردم
چگونه بگویم آهویم را ندارم

✍ #فاطمه_رنجبر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

یِــــلاقِ چشمــه‌یِ او بَیمِه تِسّه
شو آ روز بی خِتاخو بَیمِه تِسّه
مه چش را دَیّــه آ اَنّه نمــوئی
خدی خِشکِ چلاچو بَیمه تِسّه

#برگردان

به خاطر تو آب چشمهٔ ییلاق شدم
شب و روز بی خواب و خوراک شد
چشمم منتظر بود و آن قدر نیامدی
درست شبیه چوب خشکیده شدم

✍ #فاطمه_رنجبر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.