پنج | هانیه علیایی
Channel
268
subscribers
معلم ریاضی و مترجم انگلیسی
شیرینی منیرساز
این شیرینی‌ها رو همکارم منیر روز پنجشنبه برام آورده بود مدرسه. البته بیشتر از این بودن و اگه در شرایط عادی بود همون‌روز یه عکس قشنگ کنار چایی یا قهوه می‌انداختم و محض تشکر برای منیر می‌فرستادم ولی همونطور که گفتم از پنجشنبه مریض شده بودم و حوصله شیرینی و عکس نداشتم.
داستانشم این بود که چهارشنبه که دانش‌آموزا رو برده بودیم بازدید دانشگاه، من و منیر توی مسیر کنار هم نشستیم و صحبتمون خیلی گل انداخت و هر دومون به وجد اومدیم که عجب همکار خفنی دارم.
پنجشنبه توی کلاس بودم که منیر دور از چشم بقیه همکارا اومد جلوی کلاسم برام یه ظرف شیرینی از توی کیفش درآورد و گفت ببر خونه به کسی هم نگو.
از اون روز تا الان این پنج تا موندن که وقتی آوردم توی بشقاب چیدم بخوریم سریع عکسی ساده انداختم که بتونم داستان منیر رو شروع کنم. با اینکه حالم خوب نبود و نه تنها از مریضی دچار ضعف بودم بلکه از بس کارهای متعددی برای انجام داشتم از نگرانی می‌لرزیدم که نکنه نتونم تمومشون کنم. و چنین حالی برام عجیب و بی‌سابقه بود و نفهمیدم از آثار مریضیه یا پیری.
داستان منیر ادامه داره.
🤍۳/۸/۱۵
#روزنگار
https://t.center/hanieholiaie5
این شیرینی‌ها رو همکارم منیر روز پنجشنبه برام آورده بود مدرسه. البته بیشتر از این بودن و اگه در شرایط عادی بود همون‌روز یه عکس قشنگ کنار چایی یا قهوه می‌انداختم و محض تشکر برای منیر می‌فرستادم ولی همونطور که گفتم از پنجشنبه مریض شده بودم و حوصله شیرینی و عکس نداشتم.
داستانشم این بود که چهارشنبه که دانش‌آموزا رو برده بودیم بازدید دانشگاه، من و منیر توی مسیر کنار هم نشستیم و صحبتمون خیلی گل انداخت و هر دومون به وجد اومدیم که عجب همکار خفنی دارم.
پنجشنبه توی کلاس بودم که منیر دور از چشم بقیه همکارا اومد جلوی کلاسم برام یه ظرف شیرینی از توی کیفش درآورد و گفت ببر خونه به کسی هم نگو.
از اون روز تا الان این پنج تا موندن که وقتی آوردم توی بشقاب چیدم بخوریم سریع عکسی ساده انداختم که بتونم داستان منیر رو شروع کنم. با اینکه حالم خوب نبود و نه تنها از مریضی دچار ضعف بودم بلکه از بس کارهای متعددی برای انجام داشتم از نگرانی می‌لرزیدم که نکنه نتونم تمومشون کنم. و چنین حالی برام عجیب و بی‌سابقه بود و نفهمیدم از آثار مریضیه یا پیری.
داستان منیر ادامه داره.
🤍۳/۸/۱۵
#روزنگار
https://t.center/hanieholiaie5
پنج | هانیه علیایی
چالش ترجمه‌ورزی6️⃣7️⃣ به لطف مشارکت فعال بعضی دوستان عزیزم رسیدیم به ترجمه‌ورزی شماره ۶۷ و اکنون از همه دوستان گرامی کانال دعوت می‌کنم به این چالش بپیوندند. The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing…
پاسخ چالش ترجمه‌ورزی6️⃣7️⃣
متن ترجمه‌ورزی ۶۷ رو از پیج جناب بهروز صفرزاده که فرهنگ‌نامه‌نویس هستن برداشته بودم ولی نمی‌دونم چرا این بار از ترجمه‌ورزی استقبال نشد. ترجمه جناب صفرزاده و ترجمه خودم رو براتون میارم.
The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.
— FRIEDRICH NIETZSCHE
1️⃣ ترجمه بهروز صفرزاده
فرهنگ‌نامه‌نویس
ماری که نمی‌تواند پوست‌اندازی کند محکوم به مرگ است. به همین سان ذهنی که نمی‌تواند اندیشه‌ها و باورهای خود را تغییر دهد دیگر ذهن نیست.
فریدریش نیچه
2️⃣ترجمه هانیه علیایی
ماری که عاجز از پوست‌اندازی باشد محکوم است به مردن و ذهنی که محروم از پردازش و ویرایش باشد محکوم به پوکیدن و پوسیدن.
https://t.center/gozinguye/18478
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
متن ترجمه‌ورزی ۶۷ رو از پیج جناب بهروز صفرزاده که فرهنگ‌نامه‌نویس هستن برداشته بودم ولی نمی‌دونم چرا این بار از ترجمه‌ورزی استقبال نشد. ترجمه جناب صفرزاده و ترجمه خودم رو براتون میارم.
The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.
— FRIEDRICH NIETZSCHE
1️⃣ ترجمه بهروز صفرزاده
فرهنگ‌نامه‌نویس
ماری که نمی‌تواند پوست‌اندازی کند محکوم به مرگ است. به همین سان ذهنی که نمی‌تواند اندیشه‌ها و باورهای خود را تغییر دهد دیگر ذهن نیست.
فریدریش نیچه
2️⃣ترجمه هانیه علیایی
ماری که عاجز از پوست‌اندازی باشد محکوم است به مردن و ذهنی که محروم از پردازش و ویرایش باشد محکوم به پوکیدن و پوسیدن.
https://t.center/gozinguye/18478
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
Telegram
گزین‌گویه‌ها
ماری که نمی‌تواند پوست‌اندازی کند محکوم به مرگ است. به همین سان ذهنی که نمی‌تواند اندیشه‌ها و باورهای خود را تغییر دهد دیگر ذهن نیست.
فریدریش نیچه
فریدریش نیچه
Forwarded from گزین‌گویه‌ها (بهروز صفرزاده)
ماری که نمی‌تواند پوست‌اندازی کند محکوم به مرگ است. به همین سان ذهنی که نمی‌تواند اندیشه‌ها و باورهای خود را تغییر دهد دیگر ذهن نیست.
فریدریش نیچه
فریدریش نیچه
چالش ترجمه‌ورزی6️⃣7️⃣
به لطف مشارکت فعال بعضی دوستان عزیزم رسیدیم به ترجمه‌ورزی شماره ۶۷ و اکنون از همه دوستان گرامی کانال دعوت می‌کنم به این چالش بپیوندند.
The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.
— FRIEDRICH NIETZSCHE
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
به لطف مشارکت فعال بعضی دوستان عزیزم رسیدیم به ترجمه‌ورزی شماره ۶۷ و اکنون از همه دوستان گرامی کانال دعوت می‌کنم به این چالش بپیوندند.
The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.
— FRIEDRICH NIETZSCHE
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
قدر عافیت
امروز از ظهر که از مدرسه برگشتم چپیدم لای دوتا لحاف گنده و از سر و گلو و چشم و بینی تا دست و پاهام طغیان کردن و از سرما دارم می‌لرزم در حالیکه همیشه از شدت گرمای اینجا معذب بودم و به معنای واقعی می‌پختم.
راستش یادم نمیاد آخرین بار کی مریض شدم. و همیشه شاکرم و مدیون سبک تغذیه و زندگی سالمم هستم. حداکثر بیماری که در سال‌های گذشته تجربه کردم سردرد بوده، اونم به دفعات معدود. حتی توی کانادای به اون سردی هم یادم نمیاد سرما خورده باشم. ولی امروز در دبی به این گرمی به شدت سرما خوردم.
هیچ دلیلی هم براش نمیبینم و در عجبم. امروز صبح که رفتم مدرسه کاملا سرحال و قبراق بودم. البته از دیروز در مدرسه دوتا اتفاق افتاد که شاید موثر باشن در این مریضی.
دیروز زنگ اول که رفته بودم سر کلاس یازدهم باهاشون قرار امتحان گذاشتم برای امروز و بدون هیچ مقاومتی پدیرفتن.
ولی امروز که خواستم امتحان بگیرم مقاومت کردن و گفتن به چند نفرمون دیروز در مدرسه واکسن (نمی‌دونم مننژیت یا چی) زدن و حالمون خوب نبود که درس بخونیم و الانم حال نداریم. و امتحان عقب افتاد.
دیروز زنگ دوم هم با کلاس دهم برنامه داشتم و قرار امتحان داشتیم. که دیدم مدیر فرستاده دنبالم و خواسته که همراه بچه‌های دوازدهم برم بازدید دانشگاه. بنابراین امتحان رو لغو کردم و سوال‌ها رو دادم که گروهی تمرین کنن و امروز مشابه همونا امتحان بگیرم.
با اینکه دیشب برنامه‌م سنگین بود با حوصله و اشتیاق نشستم و دوباره سوال طرح کردم برای کلاس دهم تا امروز امتحان بگیرم. و چون سوال‌های دیروزشون کمی سخت بودن بچه‌ها اولش که وارد کلاس شدم شروع کردن به سوال پرسیدن و منم استقبال کردم و داشتم با آرامش توضیح می‌دادم چون هنوز سوال‌های جدید تکثیر نشده بود و منتظر بودم از دفتر بفرستن سوالا رو.
تا اینکه بعد از ده دقیقه سوال‌ها اومد و ده دقیقه هم رفع اشکال بچه‌ها تمدید شد تا اینکه اومدم سوال‌ها رو توزیع کنم. ولی وقتی سوال‌ها رو دیدم شاخ درآوردم. چون سوال عربی بودن و من سریع فرستادم دفتر گفتم اشتباه شده و سوال‌ها رو جابجا زدین.
تا مجددا سوال‌ها رو تکثیر کنن بیارن خیلی طول کشید و بچه‌ها مضطرب شدن که وقت کم میارن و چون من خودم هم نگران همین موضوع بودم گفتم امتحان کنسله. و بلافاصله بچه‌ها دو دسته شدن که یه دسته میخواستن امتحان بدن راحت بشن و یه دسته میخواستن امتحان عقب بیفته.
رای‌گیری کردم و نصف نصف شد و بازم جنجال راه انداختن تا اینکه حرف آخر رو زدم و گفتم منم صلاح نمی‌دونم امتحان بدین. چون سوال‌ها رو سخت گرفتم و وقت کم میاد. ولی همین پروسه خیلی برام سنگین تموم شد و اول خودم رو مقصر دونستم که سوال‌ها رو هنگام تحویل که گذاشتن روی میزم نگاه نکردم.
ماجرای اشتباهی تکثیر شدن هم انقدر مضحک بود که تشریحش از حوصلم خارجه.
حالا به هر حال این امتحان دهم دو روزه که طلسم شده و موند برای هفته آینده که کلی نقشه و برنامه دیگه داشتم براش.
حالا موندم از اون بچه‌های یازدهم که واکسن زدن مننژیت گرفتم یا شوکی که از ماجرای تکثیر اشتباهی سوالای دهمی‌ها داشتم مریضم کرد.
یا هم که دیگه پیر شدم و آثار اونه. چون دیگه حتی کفش پاشنه بلند یا حتی لژدار هم نمی‌تونم توی کلاس بپوشم و روزایی که در مدرسه کفش پاشنه‌دار می‌پوشم خیلی خسته و گاهی بداخلاق میشم. و مجبورم یا کفش پیرزنی بپوشم یا اسپرت که در نتیجه با اینکه قدکوتاه نیستم از جلال و جبروتم کاسته میشه. و متاسفانه جدیدا یکی از دغدغه‌های روزانه‌م این شده که امروز کفش چی بپوشم.
🤍۳/۸/۱۰
#روزنگار
#معلمی
https://t.center/hanieholiaie5
امروز از ظهر که از مدرسه برگشتم چپیدم لای دوتا لحاف گنده و از سر و گلو و چشم و بینی تا دست و پاهام طغیان کردن و از سرما دارم می‌لرزم در حالیکه همیشه از شدت گرمای اینجا معذب بودم و به معنای واقعی می‌پختم.
راستش یادم نمیاد آخرین بار کی مریض شدم. و همیشه شاکرم و مدیون سبک تغذیه و زندگی سالمم هستم. حداکثر بیماری که در سال‌های گذشته تجربه کردم سردرد بوده، اونم به دفعات معدود. حتی توی کانادای به اون سردی هم یادم نمیاد سرما خورده باشم. ولی امروز در دبی به این گرمی به شدت سرما خوردم.
هیچ دلیلی هم براش نمیبینم و در عجبم. امروز صبح که رفتم مدرسه کاملا سرحال و قبراق بودم. البته از دیروز در مدرسه دوتا اتفاق افتاد که شاید موثر باشن در این مریضی.
دیروز زنگ اول که رفته بودم سر کلاس یازدهم باهاشون قرار امتحان گذاشتم برای امروز و بدون هیچ مقاومتی پدیرفتن.
ولی امروز که خواستم امتحان بگیرم مقاومت کردن و گفتن به چند نفرمون دیروز در مدرسه واکسن (نمی‌دونم مننژیت یا چی) زدن و حالمون خوب نبود که درس بخونیم و الانم حال نداریم. و امتحان عقب افتاد.
دیروز زنگ دوم هم با کلاس دهم برنامه داشتم و قرار امتحان داشتیم. که دیدم مدیر فرستاده دنبالم و خواسته که همراه بچه‌های دوازدهم برم بازدید دانشگاه. بنابراین امتحان رو لغو کردم و سوال‌ها رو دادم که گروهی تمرین کنن و امروز مشابه همونا امتحان بگیرم.
با اینکه دیشب برنامه‌م سنگین بود با حوصله و اشتیاق نشستم و دوباره سوال طرح کردم برای کلاس دهم تا امروز امتحان بگیرم. و چون سوال‌های دیروزشون کمی سخت بودن بچه‌ها اولش که وارد کلاس شدم شروع کردن به سوال پرسیدن و منم استقبال کردم و داشتم با آرامش توضیح می‌دادم چون هنوز سوال‌های جدید تکثیر نشده بود و منتظر بودم از دفتر بفرستن سوالا رو.
تا اینکه بعد از ده دقیقه سوال‌ها اومد و ده دقیقه هم رفع اشکال بچه‌ها تمدید شد تا اینکه اومدم سوال‌ها رو توزیع کنم. ولی وقتی سوال‌ها رو دیدم شاخ درآوردم. چون سوال عربی بودن و من سریع فرستادم دفتر گفتم اشتباه شده و سوال‌ها رو جابجا زدین.
تا مجددا سوال‌ها رو تکثیر کنن بیارن خیلی طول کشید و بچه‌ها مضطرب شدن که وقت کم میارن و چون من خودم هم نگران همین موضوع بودم گفتم امتحان کنسله. و بلافاصله بچه‌ها دو دسته شدن که یه دسته میخواستن امتحان بدن راحت بشن و یه دسته میخواستن امتحان عقب بیفته.
رای‌گیری کردم و نصف نصف شد و بازم جنجال راه انداختن تا اینکه حرف آخر رو زدم و گفتم منم صلاح نمی‌دونم امتحان بدین. چون سوال‌ها رو سخت گرفتم و وقت کم میاد. ولی همین پروسه خیلی برام سنگین تموم شد و اول خودم رو مقصر دونستم که سوال‌ها رو هنگام تحویل که گذاشتن روی میزم نگاه نکردم.
ماجرای اشتباهی تکثیر شدن هم انقدر مضحک بود که تشریحش از حوصلم خارجه.
حالا به هر حال این امتحان دهم دو روزه که طلسم شده و موند برای هفته آینده که کلی نقشه و برنامه دیگه داشتم براش.
حالا موندم از اون بچه‌های یازدهم که واکسن زدن مننژیت گرفتم یا شوکی که از ماجرای تکثیر اشتباهی سوالای دهمی‌ها داشتم مریضم کرد.
یا هم که دیگه پیر شدم و آثار اونه. چون دیگه حتی کفش پاشنه بلند یا حتی لژدار هم نمی‌تونم توی کلاس بپوشم و روزایی که در مدرسه کفش پاشنه‌دار می‌پوشم خیلی خسته و گاهی بداخلاق میشم. و مجبورم یا کفش پیرزنی بپوشم یا اسپرت که در نتیجه با اینکه قدکوتاه نیستم از جلال و جبروتم کاسته میشه. و متاسفانه جدیدا یکی از دغدغه‌های روزانه‌م این شده که امروز کفش چی بپوشم.
🤍۳/۸/۱۰
#روزنگار
#معلمی
https://t.center/hanieholiaie5
Telegram
پنج | هانیه علیایی
معلم ریاضی و مترجم انگلیسی
پنج | هانیه علیایی
چالش ترجمه‌ورزی6️⃣6️⃣ Postponing a choice rarely solves analysis paralysis. It often amplifies anxiety. The antidote to chronic indecisiveness is not to gather more information. It's to clarify your values. The goal is not to check every box. It's to…
نتیجه چالش ترجمه‌ورزی6️⃣6️⃣
با تشکر فراوان از نرگس‌جان و هلن‌جان برای ترجمه زیباشون منتظر ترجمه سایر دوستان هستیم.
ضمنا نرگس‌جان داستان جالبی برامون دارن از این متن آدام گرنت که برامون نوشتن.
1️⃣ ترجمه نرگس خالدیان:
به تاخیر انداختن انتخاب به ندرت فلج تحلیل را حل میکند بلکه اغلب اضطراب را می‌افزاید.
پادزهر تردید شدید جمع‌آوری اطلاعات بیشتر نیست، شفاف کردن ارزش‌هایتان است.
هدف بررسی تمام گزینه‌ها نیست. هدف پیدا کردن گزینه‌ای است که بالاترین اولویت شماست.
آدام گرانت
نرگس: «با این متن تو پیج آدام گرانت برخوردم دوسش داشتم بعد اومدم اینجا شما هم متن را گذاشته بودید همزمانی جالبی شد.
چون خودم با همین موضوع دست و پنجه نرم می‌کردم و انگار جوابم را اینطور پیدا کردم.»
2️⃣ترجمه هلن ترابی
به تعویق‌انداختن انتخاب‌هایتان به ندرت فلج تحلیل را در پی دارد. این موضوع بیشتر بر سطح اضطراب شما تشدید میکند.
پادزهر بلاتکلیفی افراطی، نه در جمع‌آوری اطلاعات بیشتر و بیشتر که در شفافیت‌بخشیدن به ارزش‌هایتان نهفته است.
هدف این نیست که هر گزینه‌‌ی ممکن را بررسی کنید بلکه هدف آن است که راه‌حلی را پیدا کنید که با اولویت‌های شما بیشترین همخوانی و تناسب را دارد.
- آدام گرانت
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
با تشکر فراوان از نرگس‌جان و هلن‌جان برای ترجمه زیباشون منتظر ترجمه سایر دوستان هستیم.
ضمنا نرگس‌جان داستان جالبی برامون دارن از این متن آدام گرنت که برامون نوشتن.
1️⃣ ترجمه نرگس خالدیان:
به تاخیر انداختن انتخاب به ندرت فلج تحلیل را حل میکند بلکه اغلب اضطراب را می‌افزاید.
پادزهر تردید شدید جمع‌آوری اطلاعات بیشتر نیست، شفاف کردن ارزش‌هایتان است.
هدف بررسی تمام گزینه‌ها نیست. هدف پیدا کردن گزینه‌ای است که بالاترین اولویت شماست.
آدام گرانت
نرگس: «با این متن تو پیج آدام گرانت برخوردم دوسش داشتم بعد اومدم اینجا شما هم متن را گذاشته بودید همزمانی جالبی شد.
چون خودم با همین موضوع دست و پنجه نرم می‌کردم و انگار جوابم را اینطور پیدا کردم.»
2️⃣ترجمه هلن ترابی
به تعویق‌انداختن انتخاب‌هایتان به ندرت فلج تحلیل را در پی دارد. این موضوع بیشتر بر سطح اضطراب شما تشدید میکند.
پادزهر بلاتکلیفی افراطی، نه در جمع‌آوری اطلاعات بیشتر و بیشتر که در شفافیت‌بخشیدن به ارزش‌هایتان نهفته است.
هدف این نیست که هر گزینه‌‌ی ممکن را بررسی کنید بلکه هدف آن است که راه‌حلی را پیدا کنید که با اولویت‌های شما بیشترین همخوانی و تناسب را دارد.
- آدام گرانت
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
Telegram
پنج | هانیه علیایی
معلم ریاضی و مترجم انگلیسی
چالش ترجمه‌ورزی6️⃣6️⃣
Postponing a choice rarely solves analysis paralysis. It often amplifies anxiety.
The antidote to chronic indecisiveness is not to gather more information.
It's to clarify your values.
The goal is not to check every box. It's to find an option that meets your top priorities.
—Adam Grant
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
Postponing a choice rarely solves analysis paralysis. It often amplifies anxiety.
The antidote to chronic indecisiveness is not to gather more information.
It's to clarify your values.
The goal is not to check every box. It's to find an option that meets your top priorities.
—Adam Grant
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
جلوی دوتا از فروشگاه‌های اطراف مدرسه من از اون کیوسک‌های عروسک شانسی گذاشتن و معمولا ظهرها که از مدرسه برمی‌گردم می‌بینم شاگردام دورش جمع شدن و دارن عروسک شکار میکنن. ولی امروز اول صبح که داشتم می‌رفتم مدرسه دیدم یکی از دانش‌آموزای کلاس دوازدهم پای کیوسک عروسک مشغول شکار عروسکه.
در نگاه اول با خودم گفتم چه انتظاری داری این بچه‌ها درسشون عالی باشه وقتی هنوز توی عالم بچگی و عروسک‌بازی سیر میکنن. ولی بلافاصله یادم افتاد خودم هم که معلمشون هستم، سال‌هاست هر جای دنیا که برم این چهارتا عروسک رو همراه خودم می‌برم و اون دوتا ببعی رو جای دخترام که ازم دورن روزی هزار بار بوس و بغل می‌کنم و شبا کنارم می‌خوابونمشون. اون جغد و میمون هم نماد من و همسرم هستن. حالا بماند که جغد کیه و میمون کیه!
از طرفی فردا ۴ آبان تولد دختر اولم مهدیس هست و امروز براش تولد غیابی گرفتم و بهانه‌ای شد داستان عروسک‌هام رو براتون تعریف کنم و عکسشون رو بذارم.
🤍۳/۸/۳
#روزنگار
#معلمی
https://t.center/hanieholiaie5
جلوی دوتا از فروشگاه‌های اطراف مدرسه من از اون کیوسک‌های عروسک شانسی گذاشتن و معمولا ظهرها که از مدرسه برمی‌گردم می‌بینم شاگردام دورش جمع شدن و دارن عروسک شکار میکنن. ولی امروز اول صبح که داشتم می‌رفتم مدرسه دیدم یکی از دانش‌آموزای کلاس دوازدهم پای کیوسک عروسک مشغول شکار عروسکه.
در نگاه اول با خودم گفتم چه انتظاری داری این بچه‌ها درسشون عالی باشه وقتی هنوز توی عالم بچگی و عروسک‌بازی سیر میکنن. ولی بلافاصله یادم افتاد خودم هم که معلمشون هستم، سال‌هاست هر جای دنیا که برم این چهارتا عروسک رو همراه خودم می‌برم و اون دوتا ببعی رو جای دخترام که ازم دورن روزی هزار بار بوس و بغل می‌کنم و شبا کنارم می‌خوابونمشون. اون جغد و میمون هم نماد من و همسرم هستن. حالا بماند که جغد کیه و میمون کیه!
از طرفی فردا ۴ آبان تولد دختر اولم مهدیس هست و امروز براش تولد غیابی گرفتم و بهانه‌ای شد داستان عروسک‌هام رو براتون تعریف کنم و عکسشون رو بذارم.
🤍۳/۸/۳
#روزنگار
#معلمی
https://t.center/hanieholiaie5
هنرنمایی در برگه آزمون
هفته پیش از همه کلاس‌هام امتحان گرفتم و دو روزه که دارم یکریز برگه‌های امتحانی دانش‌‌آموزانم رو تصحیح می‌کنم. ولی برعکس تدریس که عاشقش هستم از تصحیح برگه امتحانی چندان خوشم نمیاد و معمولا وقتی در ایران باشم بعضی روزایی که مهمون دارم یا مهمونی هستم برگه‌هام رو با کمک اقوام تصحیح می‌کنم و گاهی پول میدم تا همکارام زحمت بکشن و وقتم رو ذخیره می‌کنم. ولی هنوز اینجا در دبی کسی رو پیدا نکردم برام برگه تصحیح کنه.
همین الان که داشتم برگه‌های زبان کلاس دوازده تجربی رو که هم معلم ریاضی و هم معلم زبانشون هستم تصحیح می‌کردم با این هنرنمایی دانش‌آموزم روبرو شدم و خستگی برگه تصحیح کردنم دراومد.
چقدر کیف می‌کنم وقتی توجه شاگردام به هنر رو می‌بینم و همیشه تشویقشون می‌کنم به هنرورزی، ولی هنوز اوایل سال تحصیلی هست و فرصت چندانی نداشتم تا با هنرهای شاگردام زیاد آشنا بشم. برام جالبه که نام‌خانوادگی این دانش‌آموزم «زیبافر» هست و شاید همین نامش در زیبایی‌آفرینی بی‌تاثیر نباشه.
🤍۳/۷/۲۸
#روزنگار
#معلمی
https://t.center/hanieholiaie5
هفته پیش از همه کلاس‌هام امتحان گرفتم و دو روزه که دارم یکریز برگه‌های امتحانی دانش‌‌آموزانم رو تصحیح می‌کنم. ولی برعکس تدریس که عاشقش هستم از تصحیح برگه امتحانی چندان خوشم نمیاد و معمولا وقتی در ایران باشم بعضی روزایی که مهمون دارم یا مهمونی هستم برگه‌هام رو با کمک اقوام تصحیح می‌کنم و گاهی پول میدم تا همکارام زحمت بکشن و وقتم رو ذخیره می‌کنم. ولی هنوز اینجا در دبی کسی رو پیدا نکردم برام برگه تصحیح کنه.
همین الان که داشتم برگه‌های زبان کلاس دوازده تجربی رو که هم معلم ریاضی و هم معلم زبانشون هستم تصحیح می‌کردم با این هنرنمایی دانش‌آموزم روبرو شدم و خستگی برگه تصحیح کردنم دراومد.
چقدر کیف می‌کنم وقتی توجه شاگردام به هنر رو می‌بینم و همیشه تشویقشون می‌کنم به هنرورزی، ولی هنوز اوایل سال تحصیلی هست و فرصت چندانی نداشتم تا با هنرهای شاگردام زیاد آشنا بشم. برام جالبه که نام‌خانوادگی این دانش‌آموزم «زیبافر» هست و شاید همین نامش در زیبایی‌آفرینی بی‌تاثیر نباشه.
🤍۳/۷/۲۸
#روزنگار
#معلمی
https://t.center/hanieholiaie5
پنج | هانیه علیایی
عدد طلایی https://t.center/hanieholiaie5/2200
عدد طلایی در دبی
پریروز داشتم توی کلاس یازده تجربی، حل معادلات گویا رو تدریس می‌کردم. کتاب درسی، این بحث رو با معادله طلایی شروع کرده که جوابش به عدد طلایی معروفه و مقدارش حدود ۱.۶ میشه.
میگن هر چقدر نسبت ابعاد مستطیلی به عدد طلایی نزدیکتر باشه چشم‌نوازتره و به همین ترتیب چهره‌هایی که بین اجزاش نسبت طلایی برقرار باشه زیباترن. و موقع عکاسی هم هر چقدر چیدمان اجزای عکس یا طرز فیگور گرفتن به نسبت طلایی نزدیکتر باشه عکس قشنگتر میشه.
حتی من از یکی از اساتید فیزیک که شمالی و در کشت و پخت برنج قهار هستن شنیدم که در پختن کته هم بهترین نسبت برای آب برنج برابر عدد طلایی هست. یعنی اگه هر پیمانه برنج رو با ۱.۶ پیمانه آب بپزیم به بهترین پختش میرسیم. داوینچی هم در تابلوی مونالیزا استادانه از این نسبت استفاده کرده و شاید یکی از رازهای محبوبیت مونالیزا همین باشه.
حالا اینها که بماند ولی راستش من در تمام سال‌هایی که توی کلاس درباره مستطیل طلایی حرف می‌زدم و مثال‌های مختلف برای شاگردام می‌زدم نمی‌دونستم قاب دبی هم نسبت طلایی داره و البته تا امسال چندان برام مهم نبود.
اما چرا امسال مهم شد؟ چون پریروز که سر کلاسم در دبی بحث عدد طلایی بود، من نمی‌دونستم قاب دبی هم مستطیل طلایی هست که جزو مثال‌هام بیارمش که بحث برای شاگردای ایرانی دبی‌نشین من جذاب‌تر بشه.
و از طرفی در کمال تعجب، پریشب تلویزیون دبی درباره قاب دبی برنامه داشت و گفت که قاب دبی هم نسبت طلایی داره. منم متعجب از اینکه همون روزی که توی کلاسم تدریس عدد طلایی داشتم شبش تلویزیون درباره عدد طلایی گفت سریع از صفحه تلویریون عکس گرفتم که به شاگردام نشونش بدم.
و البته که در تمام سال‌هایی که توی ایران یا کانادا یا اروپا نسبت طلایی رو تدریس کردم نمی‌دونستم قاب دبی هم نسبت طلایی داره و چندان مهم هم نبود برام. ولی از امسال برام مهم شد و دوست دارم بدونم جلسه آینده که می‌رم کلاس کدوم یکی از شاگردام توی تحقیقات مربوط به عدد طلایی به این موضوع رسیدن یا هیجان‌انگیزتر اینکه کدومشون توی تلویزیون اون برنامه رو دیدن و منتظرن که توی کلاس بگن.
🤍۳/۷/۲۷
#روزنگار
#معلمی
https://t.center/hanieholiaie5
پریروز داشتم توی کلاس یازده تجربی، حل معادلات گویا رو تدریس می‌کردم. کتاب درسی، این بحث رو با معادله طلایی شروع کرده که جوابش به عدد طلایی معروفه و مقدارش حدود ۱.۶ میشه.
میگن هر چقدر نسبت ابعاد مستطیلی به عدد طلایی نزدیکتر باشه چشم‌نوازتره و به همین ترتیب چهره‌هایی که بین اجزاش نسبت طلایی برقرار باشه زیباترن. و موقع عکاسی هم هر چقدر چیدمان اجزای عکس یا طرز فیگور گرفتن به نسبت طلایی نزدیکتر باشه عکس قشنگتر میشه.
حتی من از یکی از اساتید فیزیک که شمالی و در کشت و پخت برنج قهار هستن شنیدم که در پختن کته هم بهترین نسبت برای آب برنج برابر عدد طلایی هست. یعنی اگه هر پیمانه برنج رو با ۱.۶ پیمانه آب بپزیم به بهترین پختش میرسیم. داوینچی هم در تابلوی مونالیزا استادانه از این نسبت استفاده کرده و شاید یکی از رازهای محبوبیت مونالیزا همین باشه.
حالا اینها که بماند ولی راستش من در تمام سال‌هایی که توی کلاس درباره مستطیل طلایی حرف می‌زدم و مثال‌های مختلف برای شاگردام می‌زدم نمی‌دونستم قاب دبی هم نسبت طلایی داره و البته تا امسال چندان برام مهم نبود.
اما چرا امسال مهم شد؟ چون پریروز که سر کلاسم در دبی بحث عدد طلایی بود، من نمی‌دونستم قاب دبی هم مستطیل طلایی هست که جزو مثال‌هام بیارمش که بحث برای شاگردای ایرانی دبی‌نشین من جذاب‌تر بشه.
و از طرفی در کمال تعجب، پریشب تلویزیون دبی درباره قاب دبی برنامه داشت و گفت که قاب دبی هم نسبت طلایی داره. منم متعجب از اینکه همون روزی که توی کلاسم تدریس عدد طلایی داشتم شبش تلویزیون درباره عدد طلایی گفت سریع از صفحه تلویریون عکس گرفتم که به شاگردام نشونش بدم.
و البته که در تمام سال‌هایی که توی ایران یا کانادا یا اروپا نسبت طلایی رو تدریس کردم نمی‌دونستم قاب دبی هم نسبت طلایی داره و چندان مهم هم نبود برام. ولی از امسال برام مهم شد و دوست دارم بدونم جلسه آینده که می‌رم کلاس کدوم یکی از شاگردام توی تحقیقات مربوط به عدد طلایی به این موضوع رسیدن یا هیجان‌انگیزتر اینکه کدومشون توی تلویزیون اون برنامه رو دیدن و منتظرن که توی کلاس بگن.
🤍۳/۷/۲۷
#روزنگار
#معلمی
https://t.center/hanieholiaie5
Telegram
پنج | هانیه علیایی
معلم ریاضی و مترجم انگلیسی
دیدنیهای مسیر مدرسه
امسال با شروع مدرسه‌ها منم برگشتم به کلاس درس و اداره رو رها کردم و خیلی خوشحالم، چون عاشق تدریسم. چند سال بود به خاطر اینکه می‌خواستم وقت و ذهنم آزادتر باشه و بیشتر بتونم کتاب ترجمه کنم از مدرسه به اداره رفته بودم.
از طرفی این روزها موقتا ماشین ندارم و با سرویس می‌رم مدرسه و برای همین زیبایی‌های بیشتری می‌بینم، مثل امروز صبح که این پرنده زیبا رو دیدم و عصر که برمی‌گشتم این گربه بلا رو.
🤍۳/۷/۱۱
#روزنگار
https://t.center/hanieholiaie5
امسال با شروع مدرسه‌ها منم برگشتم به کلاس درس و اداره رو رها کردم و خیلی خوشحالم، چون عاشق تدریسم. چند سال بود به خاطر اینکه می‌خواستم وقت و ذهنم آزادتر باشه و بیشتر بتونم کتاب ترجمه کنم از مدرسه به اداره رفته بودم.
از طرفی این روزها موقتا ماشین ندارم و با سرویس می‌رم مدرسه و برای همین زیبایی‌های بیشتری می‌بینم، مثل امروز صبح که این پرنده زیبا رو دیدم و عصر که برمی‌گشتم این گربه بلا رو.
🤍۳/۷/۱۱
#روزنگار
https://t.center/hanieholiaie5
آنچه باید رها کرد
۱. مقایسه کردن
۲. ترس از شکست
۳. شک به خود
۴. کمال‌گرایی
۵. اشتباهات گذشته
۶. جلب رضایت دیگران
۷. سرزنش و ملامت خود
۸. چیزی که در کنترلمان نیست
https://t.center/hanieholiaie5
۱. مقایسه کردن
۲. ترس از شکست
۳. شک به خود
۴. کمال‌گرایی
۵. اشتباهات گذشته
۶. جلب رضایت دیگران
۷. سرزنش و ملامت خود
۸. چیزی که در کنترلمان نیست
https://t.center/hanieholiaie5
محافظت از ثروت
پیتر کافمن، مدیر عامل گلِن‌اِیر و یکی از باهوش‌ترین افرادی که می‌شناسم، نوشت:
«ما تمایل داریم برای محافظت از دارایی‌های مادی خود از همه‌ی اقدامات احتیاطی استفاده کنیم چون می‌دانیم ارزش آن‌ها چقدر است. اما در عین حال از چیزهایی که بسیار باارزش‌تر هستند غافل می‌شویم، چون برچسب قیمت ندارند: ارزش واقعی چیزهایی مانند بینایی، روابط یا آزادی ممکن است از چشم ما پنهان بماند، چون با پول مبادله نمی‌شود.»
از کتاب «مثل همیشه»
نویسنده: مورگان هازل
مترجم: هانیه علیایی
ناشر: میلکان
#برش_ترجمه
#کتاب‌هشتم
#مورگان‌هازل
#نشرمیلکان
https://t.center/hanieholiaie5
پیتر کافمن، مدیر عامل گلِن‌اِیر و یکی از باهوش‌ترین افرادی که می‌شناسم، نوشت:
«ما تمایل داریم برای محافظت از دارایی‌های مادی خود از همه‌ی اقدامات احتیاطی استفاده کنیم چون می‌دانیم ارزش آن‌ها چقدر است. اما در عین حال از چیزهایی که بسیار باارزش‌تر هستند غافل می‌شویم، چون برچسب قیمت ندارند: ارزش واقعی چیزهایی مانند بینایی، روابط یا آزادی ممکن است از چشم ما پنهان بماند، چون با پول مبادله نمی‌شود.»
از کتاب «مثل همیشه»
نویسنده: مورگان هازل
مترجم: هانیه علیایی
ناشر: میلکان
#برش_ترجمه
#کتاب‌هشتم
#مورگان‌هازل
#نشرمیلکان
https://t.center/hanieholiaie5
Telegram
پنج | هانیه علیایی
معلم ریاضی و مترجم انگلیسی
برشی از کتاب «مثل همیشه»
نویسنده: مورگان هازل
مترجم: هانیه علیایی
ناشر: میلکان
تغییر، توجه ما را به خود جلب میکند چون شگفت‌آور و هیجان‌انگیز است. اما رفتارهایی که هرگز تغییر نمی‌کنند، مهم‌ترین درس‌های تاریخ هستند، چون پیش‌بینی می‌کنند که چه چیزی در آینده انتظار می‌رود. آینده‌ی شما. آینده‌ی همه.
فارغ از اینکه چه کسی هستید، اهل کجا هستید، چندساله هستید یا چقدر پول درمی‌آورید، درس‌هایی ابدی از رفتار انسان وجود دارد که جزو مهم‌ترین چیزهایی هستند که می‌توان آموخت.
این دیدگاهی ساده است که به‌راحتی نادیده گرفته می‌شود. و هنگامی که به آن پی بردید می‌توانید درک بهتری از زندگی خود داشته باشید، درک کنید که چرا جهان اینگونه است، و با آنچه در آینده در انتظار شماست راحت‌تر کنار بیایید.
جف بزوس، بنیانگذار آمازون، می‌گوید: «اغلب از من می‌پرسند در ده سال آینده چه چیزی تغییر خواهد کرد. تقریباً هیچ‌وقت نمی‌پرسند در ده سال آینده چه چیزی تغییر نخواهد کرد؟ و باید بگویم سؤال دوم درواقع مهم‌تر است.»
چیزهایی که هرگز تغییر نمی‌کنند مهم‌اند، چون با اطمینان زیادی می‌توانید بدانید چگونه آینده را شکل خواهند داد. بزوس می‌گوید غیرممکن است آینده‌ای را تصور کنیم که مشتریان آمازون خواهان قیمت‌های کم‌تر و ارسال سریع‌تر نباشند، بنابراین او می‌تواند در این زمینه سرمایه‌گذاری هنگفتی کند.
همین فلسفه تقریباً در تمام زمینه‌های زندگی جاری است.
من سرنخی ندارم از اینکه بازار سهام در سال آینده (یا سال‌های آینده) چه خواهد شد. اما در مورد گرایش مردم به حرص و ترس، که هرگز تغییر نمی‌کند بسیار مطمئن هستم. پس این چیزی است که برای فکر کردن درباره‌اش وقت صرف می‌کنم.
من نمی‌دانم چه کسی در انتخابات ریاست‌جمهوری آینده پیروز خواهد شد. اما از اینکه وابستگی مردم به هویت قبیله‌ای بر تفکر آن‌ها تأثیر می‌گذارد مطمئن هستم؛ که امروز همانطور است که هزار سال پیش بود و هزار سال بعد نیز خواهد بود.
من نمی‌توانم بگویم چه مشاغلی در دهه‌ی آینده تسلط خواهند داشت. اما می‌توانم بگویم چگونه رهبران کسب‌وکارها اجازه می‌دهند موفقیت مغرورشان کند، تنبل و پرادعا و پرتوقع شوند و در نتیجه برتری خود را از دست بدهند. این داستان صدها سال است تغییر نکرده است و هرگز تغییر نخواهد کرد.
فیلسوفان، قرن‌ها صرف بحث در این باره کرده‌اند که راه‌های فراوانی برای تحقق زندگی شما وجود دارد، و شما به‌طور اتفاقی در این نسخه‌ی خاص زندگی می‌کنید. اندیشیدن به آن عجیب است و به این سؤال منتهی می‌شود که در تمام نسخه‌های قابل تصور زندگی شما، و نه فقط در این نسخه، چه چیزی صادق است؟ این حقایق فراگیر و بدیهی مهم‌ترین چیزهایی هستند که باید روی آن تمرکز کرد، چون بر شانس، اقبال یا تصادف متکی نیستند.
ناوال راویکانت، کارآفرین و سرمایه‌گذار، این دیدگاه را اینگونه بیان میکند: «در ۱۰۰۰ جهان موازی، شما دوست دارید در ۹۹۹ جهان ثروتمند شوید. دوست ندارید فقط در پنجاه جهان از روی شانس ثروتمند باشید، بنابراین می‌خواهیم از عامل شانس فارغ شویم .... من می‌خواهم طوری زندگی کنم که اگر زندگی‌ام ۱۰۰۰ بار تکرار شود، ۹۹۹ بار موفق باشم.» [۲]
این کتاب درباره‌ی این است که در تک‌تک هزار جهان موازی، چه چیزی همواره صادق است؟
#برش_ترجمه
#کتاب‌هشتم
#مورگان‌هازل
#نشرمیلکان
https://t.center/hanieholiaie5
نویسنده: مورگان هازل
مترجم: هانیه علیایی
ناشر: میلکان
تغییر، توجه ما را به خود جلب میکند چون شگفت‌آور و هیجان‌انگیز است. اما رفتارهایی که هرگز تغییر نمی‌کنند، مهم‌ترین درس‌های تاریخ هستند، چون پیش‌بینی می‌کنند که چه چیزی در آینده انتظار می‌رود. آینده‌ی شما. آینده‌ی همه.
فارغ از اینکه چه کسی هستید، اهل کجا هستید، چندساله هستید یا چقدر پول درمی‌آورید، درس‌هایی ابدی از رفتار انسان وجود دارد که جزو مهم‌ترین چیزهایی هستند که می‌توان آموخت.
این دیدگاهی ساده است که به‌راحتی نادیده گرفته می‌شود. و هنگامی که به آن پی بردید می‌توانید درک بهتری از زندگی خود داشته باشید، درک کنید که چرا جهان اینگونه است، و با آنچه در آینده در انتظار شماست راحت‌تر کنار بیایید.
جف بزوس، بنیانگذار آمازون، می‌گوید: «اغلب از من می‌پرسند در ده سال آینده چه چیزی تغییر خواهد کرد. تقریباً هیچ‌وقت نمی‌پرسند در ده سال آینده چه چیزی تغییر نخواهد کرد؟ و باید بگویم سؤال دوم درواقع مهم‌تر است.»
چیزهایی که هرگز تغییر نمی‌کنند مهم‌اند، چون با اطمینان زیادی می‌توانید بدانید چگونه آینده را شکل خواهند داد. بزوس می‌گوید غیرممکن است آینده‌ای را تصور کنیم که مشتریان آمازون خواهان قیمت‌های کم‌تر و ارسال سریع‌تر نباشند، بنابراین او می‌تواند در این زمینه سرمایه‌گذاری هنگفتی کند.
همین فلسفه تقریباً در تمام زمینه‌های زندگی جاری است.
من سرنخی ندارم از اینکه بازار سهام در سال آینده (یا سال‌های آینده) چه خواهد شد. اما در مورد گرایش مردم به حرص و ترس، که هرگز تغییر نمی‌کند بسیار مطمئن هستم. پس این چیزی است که برای فکر کردن درباره‌اش وقت صرف می‌کنم.
من نمی‌دانم چه کسی در انتخابات ریاست‌جمهوری آینده پیروز خواهد شد. اما از اینکه وابستگی مردم به هویت قبیله‌ای بر تفکر آن‌ها تأثیر می‌گذارد مطمئن هستم؛ که امروز همانطور است که هزار سال پیش بود و هزار سال بعد نیز خواهد بود.
من نمی‌توانم بگویم چه مشاغلی در دهه‌ی آینده تسلط خواهند داشت. اما می‌توانم بگویم چگونه رهبران کسب‌وکارها اجازه می‌دهند موفقیت مغرورشان کند، تنبل و پرادعا و پرتوقع شوند و در نتیجه برتری خود را از دست بدهند. این داستان صدها سال است تغییر نکرده است و هرگز تغییر نخواهد کرد.
فیلسوفان، قرن‌ها صرف بحث در این باره کرده‌اند که راه‌های فراوانی برای تحقق زندگی شما وجود دارد، و شما به‌طور اتفاقی در این نسخه‌ی خاص زندگی می‌کنید. اندیشیدن به آن عجیب است و به این سؤال منتهی می‌شود که در تمام نسخه‌های قابل تصور زندگی شما، و نه فقط در این نسخه، چه چیزی صادق است؟ این حقایق فراگیر و بدیهی مهم‌ترین چیزهایی هستند که باید روی آن تمرکز کرد، چون بر شانس، اقبال یا تصادف متکی نیستند.
ناوال راویکانت، کارآفرین و سرمایه‌گذار، این دیدگاه را اینگونه بیان میکند: «در ۱۰۰۰ جهان موازی، شما دوست دارید در ۹۹۹ جهان ثروتمند شوید. دوست ندارید فقط در پنجاه جهان از روی شانس ثروتمند باشید، بنابراین می‌خواهیم از عامل شانس فارغ شویم .... من می‌خواهم طوری زندگی کنم که اگر زندگی‌ام ۱۰۰۰ بار تکرار شود، ۹۹۹ بار موفق باشم.» [۲]
این کتاب درباره‌ی این است که در تک‌تک هزار جهان موازی، چه چیزی همواره صادق است؟
#برش_ترجمه
#کتاب‌هشتم
#مورگان‌هازل
#نشرمیلکان
https://t.center/hanieholiaie5
Telegram
پنج | هانیه علیایی
معلم ریاضی و مترجم انگلیسی
Telegram Center
Channel