View in Telegram
پنج | هانیه علیایی
چالش ترجمه‌ورزی6️⃣6️⃣ Postponing a choice rarely solves analysis paralysis. It often amplifies anxiety. The antidote to chronic indecisiveness is not to gather more information. It's to clarify your values. The goal is not to check every box. It's to…
نتیجه چالش ترجمه‌ورزی6️⃣6️⃣
با تشکر فراوان از نرگس‌جان و هلن‌جان برای ترجمه زیباشون منتظر ترجمه سایر دوستان هستیم.
ضمنا نرگس‌جان داستان جالبی برامون دارن از این متن آدام گرنت که برامون نوشتن.
1️⃣ ترجمه نرگس خالدیان:
به تاخیر انداختن انتخاب به ندرت فلج تحلیل را حل میکند بلکه اغلب اضطراب را می‌افزاید.
پادزهر تردید شدید جمع‌آوری اطلاعات بیشتر نیست، شفاف کردن ارزش‌هایتان است.
هدف بررسی تمام گزینه‌ها نیست. هدف پیدا کردن گزینه‌ای است که بالاترین اولویت شماست.
آدام گرانت
نرگس: «با این متن تو پیج آدام گرانت برخوردم دوسش داشتم بعد اومدم اینجا شما هم متن را گذاشته بودید همزمانی جالبی شد.
چون خودم با همین موضوع دست و پنجه نرم می‌کردم و انگار جوابم را اینطور پیدا کردم.»
2️⃣ترجمه هلن ترابی
به تعویق‌انداختن انتخاب‌هایتان به ندرت فلج تحلیل را در پی دارد. این موضوع بیشتر بر سطح اضطراب شما تشدید میکند.
پادزهر بلاتکلیفی افراطی، نه در جمع‌آوری اطلاعات بیشتر و بیشتر که در شفافیت‌بخشیدن به ارزش‌هایتان نهفته است.
هدف این نیست که هر گزینه‌‌ی ممکن را بررسی کنید بلکه هدف آن است که راه‌حلی را پیدا کنید که با اولویت‌های شما بیشترین همخوانی و تناسب را دارد.
- آدام گرانت
#چالش‌ترجمه
#جمله‌پردازی
#ترجمه‌ورزی
https://t.center/hanieholiaie5
Telegram
پنج | هانیه علیایی
معلم ریاضی و مترجم انگلیسی
Telegram Center
Channel