با پژوهشگران گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در کشف دوبارۀ زیباییهای زبان و ادبیات فارسی همراه شوید.
سروش: cheshmcheragh
اینستاگرام: _cheshmocheragh_
فیسبوک: Persian Terminology
توییتر: persiantermino1
ایتا: cheshmocheragh2
📜 به مناسبت بزرگداشت حکیم ابوالقاسم #فردوسی و #پاسداشت زبان فارسی
طوس شایستگی آن را دارد که همان موقعیت را به خود بگیرد که «قونیه» نسبت به مولوی و «استراتفورد» نسبت به شکسپیر دارد…. کسانی که تربت جلالالدین مولوی را زیارت کردهاند، دیدهاند که با چه تکریم و جبروتی از آن نگهداری میشود و موزهٔ آن گرانبار است از اشیای متلعق به مولوی و خانوادهٔ او و نسخههای کهن مثنوی و… و هرساله هزاران نفر از سراسر جهان به زیارت آن میشتابند و در ماه خاصی مدت چند روز مراسم نینوازی و سماع صوفیانه در آن برپا میگردد که یادگار دوران مولانا را زنده نگاه دارد. استراتفورد، زادگاه شکسپیر، نیز وضعیتی مشابه دارد… و تعداد دیدارکنندگان آن بهشمار درنمیآید…. مفهوم فردوسی برای ایران از مفهوم شکسپیر برای انگلستان عمیقتر است. او تنها یک گویندهٔ بزرگ نیست، بلکه تکوین شخصیت ایران مدیون اوست، و یکی از اخلاقیترین کتابهای جهان را، که «کتاب کتابهای» فارسی میباشد، بهوجود آورده، و زندگی شخصی او نیز نمونهٔ تام اخلاق و انسانیت بوده. (برگرفته از: #محمدعلی_اسلامی_ندوشن. مرزهای ناپیدا. تهران: یزدان، ۱۳۷۶، ص ۱۶۰ و ۱۶۱) #گزین_گویه https://t.center/cheshmocheragh
...نباید فراموش کرد که زبان فارسی زبان مادری ماست و ما، حتی اگر هزار سال هم از آن گذشته باشد، نسبت به خارجیهایی که به این زبان گفتوگو نمیکنند آن را بهتر میفهمیم. در آغاز، چون ما با شیوهٔ تصحیح علمی-انتقادی، که در غرب به کار میرفت، آشنایی نداشتیم و آثار خود را بهصورت ذوقی تصحیح میکردیم، به همین دلیل، آثاری که مستشرقین تصحیح میکردند موفقتر از آثار تصحیحشده توسط استادان فارسیزبان بود. اما اکنون، با توجه به اینکه ایرانیان با شیوههای تصحیح بهصورت علمی-انتقادی آشنا شدهاند و [نیز با] تواناییای که در زبان فارسی دارند، بهترین تصحیحها را انجام میدهند... متأسفانه ایرانیان، بااینکه سواد و توانایی انجام کارهای بزرگ را دارند، گاهی سهلانگاری میکنند. اما شرقشناسان، اگرچه بعضی نکتهها را درک نمیکنند، ولی شیوههای علمی را رعایت میکنند، و این باعث میشود تصحیح آنها بهتر و کمخطاتر باشد... .
برگرفته از مصاحبه با دکتر جلال خالقی مطلق: «#شاهنامه برای ایرانیان تاریخ است نه افسانه»، مصاحبهگر: پوریا گلمحمدی، مجلهٔ رودکی، ۱۳۸۶،ش ۱۵، ص ۱۷۶–۱۷۹.