کانون هیئات مذهبی نور"بخش بلده نور "

➳➳➳➳➳➳➳➳◆◇💠🔸

📜#ضـرب‌الـمثل

🍀🗣 #پیربته_مثال_تبری

🍚 پِلا احمدِشِه فاتحه مَمِدِشِه

🔰 #معنی:
🍙 پلوی احمد را میخوری و برای محمد فاتحه میخوانی ❓

🔰 #مفهوم :
از ڪسی ڪه به تو نیڪی ڪرد تشڪر نمیکنی و از دیگری تشکر میڪنی؟



🆔@baladeh_e_noor
➳➳➳➳➳➳➳➳◆◇💠🔸

≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛
#پیر_بَته_مِثال 💠


"چند زبانزد #تبری "
و مهماندار بودن تبرستانی ها

🔰 گرماس پلا حاصل هادا نوونه
مهمون بخارد آدم گدا نوونه

✅ #برگردان ؛
غذایی که مهمان می خورد آدم را گدا نمی کند.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
هیچکس با مهمانی دادن گِدا یا فقیر نمی شود.

#گِرماس نوعی غذا که از ترکیب کَته شیر و ماست و گاهی کره هم به آن می افزایند و مورد علاقه ی تبرستانی ها بسیار مقوی.

🔰 حساب کر مهمون دار نوونه

✅ #برگردان ؛
آدم حسابگر مهماندار نمی شود.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
کسی که زیاد حساب کتاب می کند نمی تواند میزبان باشد.

🔰 مهمون شه روزی ر شه همرا اورنه

✅ #برگردان ؛
مهمان روز ی اش همراه خود می آورد

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
با مهمانی و ولیمه دادن روزی میزبان زیاد می شود.



🆔 @baladeh_e_noor
≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛

⭕️💢⭕️💢⭕️
💢⭕️💢⭕️
⭕️💢⭕️
💢⭕️
⭕️

✨#ضرب_المثل_مازرونی✨

🔥 تِ تِش اَماره گرم نکرد !!
تِ دی اماره کور هاکرده

💢#معنی
♻️آتش تو ما را گرم نکرد که هیچ ! دودش چشم ما را کور کرد.

✳️#مفهوم_کنایی
کسی که بخواهد کمکی بکند اما ضرر زیادی برساند

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
┏━━✨✨✨━━┓
@baladeh_e_noor
┗━━✨✨✨━━┛

≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛
#پیر_بَته_مِثال 💠


"چند زبانزد #تبری "
و مهماندار بودن تبرستانی ها

🔰 گرماس پلا حاصل هادا نوونه
مهمون بخارد آدم گدا نوونه

✅ #برگردان ؛
غذایی که مهمان می خورد آدم را گدا نمی کند.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
هیچکس با مهمانی دادن گِدا یا فقیر نمی شود.

#گِرماس نوعی غذا که از ترکیب کَته شیر و ماست و گاهی کره هم به آن می افزایند و مورد علاقه ی تبرستانی ها بسیار مقوی.

🔰 حساب کر مهمون دار نوونه

✅ #برگردان ؛
آدم حسابگر مهماندار نمی شود.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
کسی که زیاد حساب کتاب می کند نمی تواند میزبان باشد.

🔰 مهمون شه روزی ر شه همرا اورنه

✅ #برگردان ؛
مهمان روز ی اش همراه خود می آورد

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
با مهمانی و ولیمه دادن روزی میزبان زیاد می شود.



🆔 @baladeh_e_noor
≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛

💢 #ضرب‌المثل_محلی 💢


"اِسم مِ، رَسم وِ"

#معنا: اسم من، رسم برای او

#مفهوم: کار با اسم من و به وسیله من به سرانجام رسیده و به نام او تمام شده و برای او شهرت آورده است.

#کاربرد: این مَثَل را هنگامی به کار می‌برند که از نام و زحمت کسی سوء استفاده شود.

🧕🤵 شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.

┏━━✨✨✨━━┓
🖤@baladeh_e_noor🖤
┗━━✨✨✨━━┛

💢💐💢
🍃پیر بَتِه مِثالــ🍃

شه رِ جا دِنه ، مردمِ وا

🔰#مفهوم :
عیب خود را پنهان ، ولی عیب دیگران را آشکار می کند.

🔰#ڪنایه :
کسی عیب خودش را بپوشاند و از دیگران انتقاد میکند.

💢شِه وُچون رِه مازندرانۍ گَپ بَزوئَن یاد هادیم💐

┏━━✨✨✨━━┓
❤️@baladeh_e_noor ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

#ضرب‌المثل‌_های_مازرونی

🔰 ِکلاج که تِه دارِ سر کِلی بساته،
ته چینِّکاءِ سه بساته

💠 #ترجمه : کلاغی که روی درخت کنار خانه ات لانه ساخت، برای خوردن جوجه های تو لانه ساخته است.

💠#مفهوم : این ضرب المثل در مورد اظهار دوستی و نرمی دشمنان به کار می رود.

💐شِه وَچُون رِه مازندرانی گپ بزوئَن یاد هادیم💐
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
┏━━✨✨✨━━┓
❤️@baladeh_e_noor ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

❇️#ضرب‌المثل_مازنی


💢ﺩﺳﺖ ﮐﻪ نِمِک نِدﺍرنه ، بِل ﺳﺎﺗﻮﺭِ بِن


💢#معنی :
دستی ﮐﻪ ﻧﻤﮏ ﻧﺪﺍﺭﺩ ، ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺯﯾﺮ ﺳﺎﺗﻮﺭ ﮔﺬﺍﺷﺖ.

💢#مفهوم_کنایی :
بی ارزش بودن کار برای دیگران.
قدردان نبودن.
به تعبیری، نمک نشناسی

💐شِه وَچُون رِه مازندرانی گَپ بزوئَن یاد هادیم💐
‌‌‌‌‌‌
┏━━✨✨✨━━┓
❤️@baladeh_e_noor ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

❇️❇️❇️
#ضرب_المثلهای_مازندرانی


🔰 نا راهِ پس دارنه، نا راهِ پیش...

❣#ترجمه : نه راه برگشت دارد نه راه پیش روی...

❣#مفهوم : از همه جا درمانده است

❣#معادل_فارسی : نه راه پس نه راه پیش- نه راه گریز نه دست ستیز

💢 #بیت_متناسب :
نه ز پس راه باید و نه زپیش
نه ز بیگانه در رسد نه به خویش

✅شِه وَچُون رِه مازندرونی گپ بزوئن یاد هادیم🌹
┏━━✨✨✨━━┓
❤️@baladeh_e_noor ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

🔰#ضرب‌المثل_مازنی

سیو جِمَه با بشوردن اِسپه نَوونه


💠#معنی :
پیراهن سیاه با شستن، سپید نمیگردد!

💠#مفهوم_کنایی:
(هرچیزی براحتی به حالت اولیه برنمیگردد)

✅شِه وَچُون رِه مازندرونی گپ بزوئن یاد هادیم🌹
┏━━✨✨✨━━┓
❤️@baladeh_e_noor ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

💢 #ضرب‌المثل_محلی 💢


"وَلِ خَرِ وِسِّه، وَلِ پالون دوجِنِّه"


🔰#معنا: برای خر لنگ، پالان کج می دوزند.


🔰#مفهوم: برای هر کسی باید متناسب با او رفتار کرد و هر کاری که شایسته اوست به او واگذار کرد.

🧡شِه وَچِون رِه مازرونی گَپ بزوئن یاد هادیم🧡

┏━━✨✨✨━━┓
❤️@baladeh_e_noor ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

💥🍃💥🍃💥
🍃💥🍃💥
💥🍃💥
🍃💥
💥
🍃پیر بَتِه مِثالــ🍃


💥ﺩﺳﺖ ﮐﻪ نِمِک نِدﺍرنه ، ﺳﺎﺗﻮﺭِ بِن بییل


🔰#معنی :
دستی ﮐﻪ ﻧﻤﮏ ﻧﺪﺍﺭﺩ ، ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺯﯾﺮ ﺳﺎﺗﻮﺭ ﮔﺬﺍﺷﺖ.

🔰#مفهوم_کنایی :
بی ارزش بودن کار برای دیگران
قدردان نبودن، به تعبیری، نمک نشناسی


💐شِه وَچُون رِه مازِرونی گَپ بَزوئن یاد هادیم💐

🆔 @baladeh_e_noor
•┈┈••✾❀🕊🌼🕊❀✾••┈┈•

💢💥💢💥💢
💥💢💥💢
💢💥💢
💥💢
💢
#_پیر_بَته_مِثال 💠


🔰 شالِ شکار شونی، شیِرِ اسلحه دار

✅ #برگردان ؛
به شکار شغال که می خواهی بروی، اسلحه شکارِ شیر را بردار(در بیان محتاط بودن می آید).

✅ #مفهوم_کنایی ؛
این مثل را عمدتاً در وقت سفر و در توجیه خرجی و توشه نامناسب داشتن ذکر می کنند یعنی بهتر است از روی احتیاط، بیشتر از حد نیاز تدارک داشت.

💐شِه وَچُون رِه مازرونی گپ بزوئن یاد هادیم💐

🆔 @baladeh_e_noor
💢💥💢💥💢💥💢💥💢💥💢💥

#پیر_بَته_مِثال 💠


🔰 صد تا اِتی تَلی وو
پیره ورگه گَلی وو

💠 #واژه ها :

💢➖ اِتی ⬅️ مثل این، اینگونه
💢➖تَلی ⬅️ خار ، تیغ
💢➖وِرگ ⬅️ گرگ
💢➖گَلی ⬅️ گلو
💢➖ووُ ⬅️ باشد، فعل

✅ #برگردان ؛
صدتا از اینگونه خار
در گلوی گرگ پیر بادا .

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
دعایی نفرین نما
یعنی گرگ پیر صدتا از این گونه خارها را بلعیده است و در گلویش گیر نکرد؛ این زبانزد در خطاب به آدم های گرگ صفت به کار می رود یعنی این دریدن و بلعیدن کار هر روزه آنهاست.
صدتا از این گونه خارها ( تَلی را قورت دادند) خوردند گلو گیرشان نشد و از دریدن ها بلعیدن ها هیچ آسیبی نمی بیند به قول معروف (ظالم همیشه سالم)

💐شِه وَچُون رِه مازرونی گَپ بزوئن یاد هادیم💐

🆔 @baladeh_e_noor

💢 #ضرب‌المثل_محلی 💢


"شه، سوزنِ طاقت ره ندارنه، مردم ره گالدوج زنّه!"


🔰#معنا: خودش طاقت سوزن را ندارد، به مردم جوالدوز میزند!


🔰#مفهوم: آنچه بر خود نمی پسندی، برای دیگران هم مپسند.

💢شِه وَچُون رِه مازرونی گپ بزوئن یاد هادیم💢

🆔 @baladeh_e_noor

💢☘💢☘💢☘
☘💢☘💢☘
💢☘💢☘
☘💢☘
💢☘
☘

💠 #پیر_بوته_مثال 💠

🔰 کَرِ صاحاب، ول هاکرده، کَمُل وَن ول نکنه!

✅ #برگردان ؛

🔹یعنی صاحب خرمن ( کر ، کوپه های بزرگ شالی یا گندم ) کوتاه آمده و سخت نمی گیرد اما ، کسی که کارش فقط بسته بندی کردن کمل ( کاه ) می باشد مدعیه و نسبت به خرمن کوبی ایراد زیادی می گیرد. در صورتی که کسی از ایشان بازخواستی نمیکند.

💢 #مفهوم_کنایی ؛
کاربرد این مثل در اجتماع هم به این صورت می باشد که، آدمهای بی مسئولیت و نابلد در هر عرصه و زمینه ای دخالت کرده وبه خواسته غیر منطقی خود اصرار می ورزند.


✨شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادیم.
🆔 @baladeh_e_noor
💢☘💢☘💢☘💢☘💢☘💢☘

🍃پیر بَتِه مِثالــ🍃


اگه این چِش اون چِش رِه بِدرد بَخرِد بو، میون فِنی دَنی بیِه


🔰#معنی :
اگر این چشم به کار آن چشم می آمد، در میان آنها بینی نبود.

🔰#مفهوم_کنایی :
هر کسی باید به خود متکی باشد؛ دیگری به کار آدم نمی آید.

💢شِه وَچُون رِه مازندرانی گپ بزوئن یاد هادیم.💢

🆔 @baladeh_e_noor

💢💥💢💥
💢💥💢
💢💥
💢
💢#ضرب‌المثل_مازنۍ

🔹شه مرگِ ، همسایه‌ی جنازه جلو ونه بَدیِن


🔰#معنی:
مرگ خود را باید جلوی جنازه ی همسایه دید.

🔰#مفهوم_کنایی :
از هر رویداد غم انگیزی باید درس عبرت گرفت.

🆔 @baladeh_e_noor
*******🍃🌷🍃************

#ضرب‌المثل_مازنی


شه، دَر زِنِ طاقت نارنه، مَردِمه گالنج زَنّه

#معنی:
خودش طاقت سوزن ندارد، به مردم جوالدوز میزند.

#مفهوم_کنایی :
آنچه بر خود نمی پسندی، برای دیگران هم مپسند.
@baladeh_e_noor

🗣 #پیربته_مثال_تبری


🐎 اَسب دَرمبی نال كِمبی،
🦓 خر چه شِه دَسّه جلو ايارنِه؟


🔰 #معنی ؛
🐎 ما داريم اسب را نعل میڪنیم ،
🦓 خر چرا دستش را (برای نعل) جلو میاره؟؟ ⚙

🔰 #مفهوم ؛
وقتی ڪه ڪاری در حال انجام است و ارتباطی به دخالت ديگران نيست، بعضی از افراد، بی جهت خود را قاطی آن ڪار می ڪنند.
(نخود هر آش)


🔰‌ #ڪاربرد:
موضوعی ڪه به ڪسی ربطی ندارد و دخالت میڪند

💐شِه وَچُون مازندرونی گپ بزوئن یاد هادیم💐

🆔 @baladeh_e_noor