کانون هیئات مذهبی نور"بخش بلده نور "

≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛
#پیر_بَته_مِثال 💠


"چند زبانزد #تبری "
و مهماندار بودن تبرستانی ها

🔰 گرماس پلا حاصل هادا نوونه
مهمون بخارد آدم گدا نوونه

✅ #برگردان ؛
غذایی که مهمان می خورد آدم را گدا نمی کند.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
هیچکس با مهمانی دادن گِدا یا فقیر نمی شود.

#گِرماس نوعی غذا که از ترکیب کَته شیر و ماست و گاهی کره هم به آن می افزایند و مورد علاقه ی تبرستانی ها بسیار مقوی.

🔰 حساب کر مهمون دار نوونه

✅ #برگردان ؛
آدم حسابگر مهماندار نمی شود.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
کسی که زیاد حساب کتاب می کند نمی تواند میزبان باشد.

🔰 مهمون شه روزی ر شه همرا اورنه

✅ #برگردان ؛
مهمان روز ی اش همراه خود می آورد

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
با مهمانی و ولیمه دادن روزی میزبان زیاد می شود.



🆔 @baladeh_e_noor
≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛

⭕️💢⭕️💢⭕️
💢⭕️💢⭕️
⭕️💢⭕️
💢⭕️
⭕️

✨#ضرب_المثل_مازرونی✨

🔥 تِ تِش اَماره گرم نکرد !!
تِ دی اماره کور هاکرده

💢#معنی
♻️آتش تو ما را گرم نکرد که هیچ ! دودش چشم ما را کور کرد.

✳️#مفهوم_کنایی
کسی که بخواهد کمکی بکند اما ضرر زیادی برساند

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
┏━━✨✨✨━━┓
@baladeh_e_noor
┗━━✨✨✨━━┛

≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛
#پیر_بَته_مِثال 💠


"چند زبانزد #تبری "
و مهماندار بودن تبرستانی ها

🔰 گرماس پلا حاصل هادا نوونه
مهمون بخارد آدم گدا نوونه

✅ #برگردان ؛
غذایی که مهمان می خورد آدم را گدا نمی کند.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
هیچکس با مهمانی دادن گِدا یا فقیر نمی شود.

#گِرماس نوعی غذا که از ترکیب کَته شیر و ماست و گاهی کره هم به آن می افزایند و مورد علاقه ی تبرستانی ها بسیار مقوی.

🔰 حساب کر مهمون دار نوونه

✅ #برگردان ؛
آدم حسابگر مهماندار نمی شود.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
کسی که زیاد حساب کتاب می کند نمی تواند میزبان باشد.

🔰 مهمون شه روزی ر شه همرا اورنه

✅ #برگردان ؛
مهمان روز ی اش همراه خود می آورد

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
با مهمانی و ولیمه دادن روزی میزبان زیاد می شود.



🆔 @baladeh_e_noor
≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛≛

❇️#ضرب‌المثل_مازنی


💢ﺩﺳﺖ ﮐﻪ نِمِک نِدﺍرنه ، بِل ﺳﺎﺗﻮﺭِ بِن


💢#معنی :
دستی ﮐﻪ ﻧﻤﮏ ﻧﺪﺍﺭﺩ ، ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺯﯾﺮ ﺳﺎﺗﻮﺭ ﮔﺬﺍﺷﺖ.

💢#مفهوم_کنایی :
بی ارزش بودن کار برای دیگران.
قدردان نبودن.
به تعبیری، نمک نشناسی

💐شِه وَچُون رِه مازندرانی گَپ بزوئَن یاد هادیم💐
‌‌‌‌‌‌
┏━━✨✨✨━━┓
❤️@baladeh_e_noor ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

🔰#ضرب‌المثل_مازنی

سیو جِمَه با بشوردن اِسپه نَوونه


💠#معنی :
پیراهن سیاه با شستن، سپید نمیگردد!

💠#مفهوم_کنایی:
(هرچیزی براحتی به حالت اولیه برنمیگردد)

✅شِه وَچُون رِه مازندرونی گپ بزوئن یاد هادیم🌹
┏━━✨✨✨━━┓
❤️@baladeh_e_noor ❤️
┗━━✨✨✨━━┛

💥🍃💥🍃💥
🍃💥🍃💥
💥🍃💥
🍃💥
💥
🍃پیر بَتِه مِثالــ🍃


💥ﺩﺳﺖ ﮐﻪ نِمِک نِدﺍرنه ، ﺳﺎﺗﻮﺭِ بِن بییل


🔰#معنی :
دستی ﮐﻪ ﻧﻤﮏ ﻧﺪﺍﺭﺩ ، ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻧﺮﺍ ﺯﯾﺮ ﺳﺎﺗﻮﺭ ﮔﺬﺍﺷﺖ.

🔰#مفهوم_کنایی :
بی ارزش بودن کار برای دیگران
قدردان نبودن، به تعبیری، نمک نشناسی


💐شِه وَچُون رِه مازِرونی گَپ بَزوئن یاد هادیم💐

🆔 @baladeh_e_noor
•┈┈••✾❀🕊🌼🕊❀✾••┈┈•

💢💥💢💥💢
💥💢💥💢
💢💥💢
💥💢
💢
#_پیر_بَته_مِثال 💠


🔰 شالِ شکار شونی، شیِرِ اسلحه دار

✅ #برگردان ؛
به شکار شغال که می خواهی بروی، اسلحه شکارِ شیر را بردار(در بیان محتاط بودن می آید).

✅ #مفهوم_کنایی ؛
این مثل را عمدتاً در وقت سفر و در توجیه خرجی و توشه نامناسب داشتن ذکر می کنند یعنی بهتر است از روی احتیاط، بیشتر از حد نیاز تدارک داشت.

💐شِه وَچُون رِه مازرونی گپ بزوئن یاد هادیم💐

🆔 @baladeh_e_noor
💢💥💢💥💢💥💢💥💢💥💢💥

#پیر_بَته_مِثال 💠


🔰 صد تا اِتی تَلی وو
پیره ورگه گَلی وو

💠 #واژه ها :

💢➖ اِتی ⬅️ مثل این، اینگونه
💢➖تَلی ⬅️ خار ، تیغ
💢➖وِرگ ⬅️ گرگ
💢➖گَلی ⬅️ گلو
💢➖ووُ ⬅️ باشد، فعل

✅ #برگردان ؛
صدتا از اینگونه خار
در گلوی گرگ پیر بادا .

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
دعایی نفرین نما
یعنی گرگ پیر صدتا از این گونه خارها را بلعیده است و در گلویش گیر نکرد؛ این زبانزد در خطاب به آدم های گرگ صفت به کار می رود یعنی این دریدن و بلعیدن کار هر روزه آنهاست.
صدتا از این گونه خارها ( تَلی را قورت دادند) خوردند گلو گیرشان نشد و از دریدن ها بلعیدن ها هیچ آسیبی نمی بیند به قول معروف (ظالم همیشه سالم)

💐شِه وَچُون رِه مازرونی گَپ بزوئن یاد هادیم💐

🆔 @baladeh_e_noor

💢☘💢☘💢☘
☘💢☘💢☘
💢☘💢☘
☘💢☘
💢☘
☘

💠 #پیر_بوته_مثال 💠

🔰 کَرِ صاحاب، ول هاکرده، کَمُل وَن ول نکنه!

✅ #برگردان ؛

🔹یعنی صاحب خرمن ( کر ، کوپه های بزرگ شالی یا گندم ) کوتاه آمده و سخت نمی گیرد اما ، کسی که کارش فقط بسته بندی کردن کمل ( کاه ) می باشد مدعیه و نسبت به خرمن کوبی ایراد زیادی می گیرد. در صورتی که کسی از ایشان بازخواستی نمیکند.

💢 #مفهوم_کنایی ؛
کاربرد این مثل در اجتماع هم به این صورت می باشد که، آدمهای بی مسئولیت و نابلد در هر عرصه و زمینه ای دخالت کرده وبه خواسته غیر منطقی خود اصرار می ورزند.


✨شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادیم.
🆔 @baladeh_e_noor
💢☘💢☘💢☘💢☘💢☘💢☘

🍃پیر بَتِه مِثالــ🍃


اگه این چِش اون چِش رِه بِدرد بَخرِد بو، میون فِنی دَنی بیِه


🔰#معنی :
اگر این چشم به کار آن چشم می آمد، در میان آنها بینی نبود.

🔰#مفهوم_کنایی :
هر کسی باید به خود متکی باشد؛ دیگری به کار آدم نمی آید.

💢شِه وَچُون رِه مازندرانی گپ بزوئن یاد هادیم.💢

🆔 @baladeh_e_noor

💢💥💢💥
💢💥💢
💢💥
💢
💢#ضرب‌المثل_مازنۍ

🔹شه مرگِ ، همسایه‌ی جنازه جلو ونه بَدیِن


🔰#معنی:
مرگ خود را باید جلوی جنازه ی همسایه دید.

🔰#مفهوم_کنایی :
از هر رویداد غم انگیزی باید درس عبرت گرفت.

🆔 @baladeh_e_noor
*******🍃🌷🍃************

#ضرب‌المثل_مازنی


شه، دَر زِنِ طاقت نارنه، مَردِمه گالنج زَنّه

#معنی:
خودش طاقت سوزن ندارد، به مردم جوالدوز میزند.

#مفهوم_کنایی :
آنچه بر خود نمی پسندی، برای دیگران هم مپسند.
@baladeh_e_noor

💥🌺💥🌺💥
🌺💥🌺💥
💥🌺💥
🌺💥
💥
🗣 #پیربته_مثال_تبری


شَکِر ، کترا نزن


🔰 #معنی:

با قاشق بزرگ چوبی، شکر را هم نزن

🔰 #مفهوم_کنایی :

در مواقعی که بخواهند کسی را از دخالت در امری نهی کنند، این ضرب المثل را به کار میبرند.

شِه وَچون مازرنی گپ بزوئن یاد هادیم😊👌


🆔 @baladeh_e_noor
🌺💥🌺💥🌺💥🌺💥🌺💥🌺💥

💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥
💢#پیر_بَته_مِثالــ‼️


🔰 #سیو_گو_خجالتی_شه_شیر_دارنه.

✅ #برگردان ؛
گاو سیاه از شیر کم اش خجالت می کشد.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
به دلیل کم کاری شرمنده ی حضور است.

✔️ #کاربرد ؛
وقتی که کسی در انجام کاری کوتاهی کرده باشد و شرم حضور داشته باشد این زبانزد را به کار می برند.

اما چرا گاو سیاه ؟
به نظر نگارنده تناقض و پارادکسی که بین سیاه و سفید گاو سیاه و شیر رنگ سفید است به خواست یا ناخواست بر زیبایی زبانزد افزوده است
و یادآور زبانزد دیگر تبری

🔰 اِسبه مِرغنه سیو کِرگ شه

✅ #برگردان ؛
این تخم مرغ سفید متعلق به آن مرغ سیاه است.
یعنی مرغ چه سیاه چه سفید تخم شان سفید است.
به تعبیر دیگرجای شگفتی نیست مرغ سیاه تخم سفید بگذارد
پس ظاهر بین نباشیم.

روایت عامه ی مردم مازندارن
نگارش و تدوین و تاویل
✍ #حجت_مقیمی_مقدم



🆔@baladeh_e_noor
💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥🍃💥

#ضرب‌المثل_مازنی


« برمه کِنّه ؛ اما نون نَدِنه »


#معنی :
گریه می‌کند، ولی نان نمی‌دهد.

#مفهوم_کنایی :
کسی که برای افراد فقیر دلسوزی می‌کند، ولی حاضر به کمک به آنها نیست.

🆔@baladeh_e_noor

᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀
#پیر_بَته_مِثال 💠

🔰 کرچه مار، هرچی بچنگ بزنه، خاک شندنه خش سر.

✅ #برگردان ؛
مرغ کُرچ هرچی خاک را زیرورو کند، خاک بیشتری سر خودش می ریزد.

☑️ #مفهوم_کنایی ؛
انسان هر بدی انجام دهد، نتیجه آن کار بد به خودش بر میگردد.

⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادیم. 🚸

🆔 @baladeh_e_noor
᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀᳀

≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌

💢#ضرب_المثل_محلی 💢


"تِه سایه تِره گَت نِمِنه"

#برگردان👇
سایه ات به نظرت خیلی بزرگ هست.

#مفهوم_کنایی👇
خود را بزرگ میبینی و خیلی به خودت مینازی

💥به کسانی اطلاق می شود که زیاد منم منم می گویند.

🌺شِه وَچُون رِه مازرونۍ گپ بزوئن یاد هادیم🌺

🆔@baladeh_e_noor
┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈

⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠⇠
💠#پیر_بَتِه_مِثال_مازرونۍ 💠


🔰 #او_بورده_کیله_او_شونه

✅ #برگردان ؛
جویباری که آب می رفت [دوباره ]آب می رود

✅ #مفهوم_کنایی ؛
جویباری که زمانی گذر گاه آب بود ولی به دلایلی خشک شد بالاخره روزی و روزگاری آب از آن گذر خواهد کرد.

✅ #کاربرد ؛
زمانی که کسی در گذرگاه یا حریم رودی که سالهاست خشک شد بنایی احداث کند در انتقاد از او این زبانزد را بکار می
برند.

(اوبورده کیله او شونه)
جوی که گذرگاه آب بود،
دیر یا زود گذرگاه آب خواهد شد،
دیرو زود دارد اما سوخت و سوز ندارد.

❇️ #مصداق_زبانزد_تبری👇

🔰 امه خِشک کیله اته روز او کفنه

✅ #برگردان ؛
جوبیار خشک ما روزی پرآب خواهد شد.

✅ #مفهوم_کنایی ؛
وضعیت بی سرسامانی ما یک روز بسامان خواهد رسید
به امید❤

گر امیدم وانهد با خویشتن
مدفنِ دریای بی‌پایان و، من!
ور به خود بازم نهد دریای پیر
گو بیا، امید! و پارویی بگیر!

خود نه از امّید رَستم نی زغم
وین میان خوش دست پایی می زنم


🆔 @baladeh_e_noor
┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈