[برگ ۲ از ۲]
(۲)
هرگز فراموشم نخواهد گشت، هرگز
آن شب كه عالم عالمِ لطف و صفا بود
من بودم و
توران و هستی لذّتی داشت
وز شوق چشمک میزد و رويش بهما بود
ماه از خلالِ ابرهای پاره پاره
چون آخرين شبهای شهريور صفا داشت
آن شب كه بود از اوّلين شبهای مرداد
بوديم ما بر تپّهای كوتاه و خاكی
در خلوتی از باغهای احمدآباد (۳)
هرگز فراموشم نخواهد گشت، هرگز
پيراهنی سربی_كه از آن دستمالی
دزديده بودم_چون كبوترها بهتن داشت
از بيشههای سبزِ گيلان حرف میزد
وآرامشِ صبحِ سعادت در سخن داشت
آن شب كه عالم عالمِ لطف و صفا بود
گاهی سكوتی بود، گاهی گفتوگويی
با لحنِ محبوبانه، قولی، يا قراری
گاهی لبی گستاخ، يا دستی گنهكار
در شهرِ زلفی شبروی میكرد، آری
من بودم و
توران و هستی لذّتی داشت
آرامشی خوش بود، چون آرامشِ صلح
آن خلوتِ شيرين و اندک ماجرا را
روشنگرانِ آسمان بودند، ليكن
بيش از حريفان زهره میپاييد ما را
وز شوق چشمک میزد و رويش بهما بود
آن خلوت از ما نيز خالی گشت، امّا
بعد از غروبِ زهره، وين حالی دگر داشت
او در كناری خفت، من هم در كناری
در خواب هم گويا بهسوی ما نظر داشت
ماه از خلالِ ابرهای پاره پاره
م. امیدپَلَشدِ ورامین (۴)، شهریور ۱۳۳۰ خورشیدی (۵)
-پانوشت۱. برگرفته از چامهٔ
گدار از
ادوارد پایرون (بهفرانسوی:
Édouard Pailleron) نمایشنامهنویس، شاعر و روزنامهنگار فرانسوی سدهٔ نوزدهم میلادی که
محمّد قهرمان خود آن را بهپارسی برگرداند و بهچامه درآورد.
۲. برگرفته از چامهٔ
محمّد قهرمان.
۳. روستایی نزدیکِ
توس(
مشهد).
۴. پَلَشت که نامِ کنونیاش پاکدشت است.
۵. قهرمان در نسکِ
با یادهای عزیزِ گذشته تاریخِ چامهٔ
یاد را ۲۹ امرداد آورده و آن را از نسکِ
ارغوان دانسته است. از این رو بهویرایش دُیُمِ چاپِ
مروارید از نسکِ
ارغنون که در سال ۱۳۶۳ خورشیدی بهپخش رسیده سر زدم و چامهٔ
یاد را نیافتم؛ با این همه گفتهٔ
قهرمان میتواند نادرست نباشد چرا که
اخوان در چاپهای دوبارهٔ نسکهایش، چیدمانِ چامهها را دگرگون میکرده است.
-بنمایهبا یادهای عزیزِ گزشته،
محمّد قهرمان، چاپِ زمستان، تابستان ۱۳۸۴، برگ ۳۶ تا ۳۸.
زمستان،
مهدی اخوان ثالث، چاپِ زمستان، دورهٔ ۲۸، زمستان ۱۳۹۱ خورشیدی، چامهٔ یاد، برگ ۲۱ تا ۲۳
#بنیاد_فرهنگی_ایرانویج #انجمن_ادبی_عارف #یاد #مهدی_اخوان_ثالث #م_امید #زمستان #ارغنون #محمد_قهرمان #با_یادهای_عزیز_گذشته #گدار #ادوارد_پایرون #شاعر #نمایشنامه_نویس #روزنامه_نگار #ادبیات_فرانسه #شعر_معاصر #ادبیات #شعر #تهران #ورامین #پلشت#IranveejCulturalFoundation #ArefLiterarySociety #ÉdouardPailleron #Poet #Playwright #Journalist #FrenchLiterature #Literature #Poetry