نان کار آزادی

🚩🚩🚩

سرود اول ماه می ( بیر ماییس ) روز جهانی کارگر به زبان #ترکی و #فارسی

#زنده_باد_انقلاب
#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی
#نان_کار_آزادی_حکومت_کارگری

@NK_Azadi

متن ترانه آراز آراز همراه با ترجمه #فارسی

👇👇👇👇👇

#آراز ( ارس )

ارس، ارس ، ارس خونین
ارس سلطان، ارس خان
الهی آتش بگیری
دردم را درک کن👇

👆آراز آراز، قان آراز
سولطان آراز، خان آراز.
سني گؤروم ياناسان
بيل درديمي، قان آراز.
⭐️
روی آراز ، روی یخ
کباب روی آتش میسوزد
بگذار مرا به خاطر
سخنی که گفته ام بکشند👇

👆آراز اوسته، بوز اوسته
كباب يانار كؤز اوسته.
قوي مني اؤلدورسونلر
دانيشديغيم سؤز اوسته.
⭐️
آراز را جدا کردند و با شن سیرش ساختند
من از تو جدا نمیشدم بزور جدایمان کردند👇

👆آرازی آییردیلارقومونان دویوردولار
من سندن آیریلمازدیم ظولمینان آییردیلار
⭐️
اشکم را جاری کردی
الهی خشک شوی
آلهی آتش بگیری
با رفیقت چه کردی؟👇

👆آخيتدين گؤزوم ياشين
گؤروم قوروسون داشين.
سني گؤروم ياناسان
بس نئيله‌دين يولداشين؟
⭐️
تو میگفتی که ماهی سیاه
هرگز نخوابید
رفت و دنبال رفیقش گشت
از کوسه ها نمیترسید👇

👆سن دئييردين كي هئچ واقت،
قارا باليق ياتمادي،
گئديب، يولداش آختاردي،
ساققالاردان قورخمادي.
⭐️
من عاشقم، وقت سحر است
ستاره سحر در آمده است
آب از آراز نخورید
خون سرخ صمد است👇

👆من عاشيق دان بانيدي
سحرين دان بانيدي.
ايچمه آرازين سويون
صمدين آل قانيدي.
⭐️
آراز ، چه کسی از تو عبور کرد
چه کسی غرق شد و که عبور کرد
تو صمد را غرق نمیکردی
بگو چه کسی او را درید👇

👆آراز، سندن كيم كئچدي؟
كيم غرق اولدو، كيم كئچدي؟
صمدي سن بوغمازدين،
سؤيله باغرين كيم دئشدي؟
⭐️
آراز هستم، در شن فرو نمیروم
او در بغل من بود
دشمن از پشت خنجر زد
خونش را به گردن من انداخت👇

👆آرازام, باتمام قوما،
او گلميشدي قوينوما،
آرخادان دوشمن ووروب،
قانين ييخدي بوينوما.
⭐️
صمد در ایلش حل شد
پی درمان دردهای (ایلش) بود
به من و تو فهماند
ما با ظالمان سر و کار داریم👇

👆صمد قاريشدي ائلينه
درمان آختاردي دردينه
آنديريردي سنه، منه
ظاليملرله وار ايشيميز.
⭐️
صمد در راه مردم شهید شد
صمد جانش را فدا کرد
صمد به آرزویش رسید
دستهای بسته ما را باز کرد👇

👆ائل يولوندا گئتدي صمد
جانين فدا ائتدي صمد
آرزيسينا يئتدي صمد
آچيلدي باغلي قولوموز.
⭐️
روز عزا مارش نبرد مینوازیم
لانه ظالم را ویران میکنیم
برای خون جوانان دلیر خون میریزیم
کاش این روزها را با چشمانت میدیدی👇

👆عزا گونو دؤيوش مارشين چاليريق
ظولم ائدنين يوواسيني تاليريق
قوچاقلار قانينا قانلار آليريق
كاش گؤره‌يدي بو گونلري گؤزلرين.
⭐️
اولکر ( ستاره سحری) بیش ازخورشید نورافشانی میکرد
مردم تو را از رفقایشان بیشتر دوست داشتند
تو برای ما از برادر هم عزیزتر بودی
برایت شعر سرودم صمد بهرنگی👇

👆اولکر نور ساچيري گونشدن آرتيق
ائللر سني سئوير يولداشدان آرتيق
سن بيزه عزيزسن قارداشدان آرتيق
سؤز قوشدوم آدينا صمد بهرنگي
⭐️
دیگر روی آراز کشتی نیامد
ای بچه ها صمد عمو نیامد👇

👆داها آراز اوسته گمي گلمه‌دي،
آي اوشاقلار صمد عمي گلمه‌دي
⭐️
آراز آرام برو
جای زخمم میسوزد
هر مجنتی را تحمل میکنم
چاره دیگری ندارم👇

👆آرازین آرام یئری
سیزیلدار یارام یئری
هر محنته دؤزه رم
کسیلیب چارام یئری
⭐️
نارنج را ببین
نگهش میدارم تا زرد شود
کاش آنقدر زنده میماندم
که به آرزویم برسم👇

👆نارینجا باخ نارینجا
ساخلارام سارالینجا
اوقدیر اؤلمویئیدم
آرزوم یئرین آلینجا
⭐️
آراز هستم و به "کور" وصلم
بلبل هستم و پابند گلم
با من سخن نگویید غمگینم
منتظر یک شیرین زبان هستم👇

👆آرازام کوره بندم
بولبولم گوله بندم
دیندیرمه یین غملی یم
بیر شیرین دیله بندم.

---------------------------------------------

#بیزه_قوشولون
Bizə qoşulun
👇👇👇👇👇

⭐️ کانال موسیقی آذربایجان
https://t.me/joinchat/AAAAADvRCaTrRLRkOM-Yng

🚩🚩🚩

سرود اول ماه می ( بیر ماییس ) روز جهانی کارگر به زبان #ترکی و #فارسی

#زنده_باد_انقلاب
#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی
#نان_کار_آزادی_حکومت_کارگری

@NK_Azadi

🚩🚩🚩

سرود اول ماه می ( بیر ماییس ) روز جهانی کارگر به زبان #ترکی و #فارسی

#زنده_باد_انقلاب
#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی
#نان_کار_آزادی_حکومت_کارگری

@NK_Azadi

🚩🚩🚩

سرود اول ماه می ( بیر ماییس ) روز جهانی کارگر به زبان #ترکی و #فارسی

#زنده_باد_انقلاب
#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی
#نان_کار_آزادی_حکومت_کارگری

@NK_Azadi

🚩🚩🚩

" #بایاتی‌های_آذربایجان "

خوانش شعر ترکی:
رفیق شهید #ابوالفضل_قزل_ایاق
برگردان و خوانشِ به #فارسی:
رفیق شهید #سعید_سلطانپور
خواننده:
زنده یاد #عاشیق_عبدالعلی_نوری

در زمستان ۱۳۵۹، «کارگاه هنر» وابسته به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران (اقلیت) سه آلبوم با عنوان «بهمن» منتشر کرد. ( اولی به مناسبت سالگرد سیاهکل و دومی به یاد شهدای خلق ترکمن ) و در بهمن شماره‌ی ۳ که با عنوان «بایاتی‌هایی از آذربایجان؛ به مناسبت ۲۹ بهمن سالروز قیام قهرمانانه‌ی تبریز» انتشار یافت، متن بایاتی‌های آذربایجانی را به فارسی برگرداند و با صدای خودش اجرا کرد. سال‌ها بعد از تیرباران #سعید_سلطانپور و بعد از بیش از سه دهه انکار جایگاه او در هنر و ادبیات، حقیقت اما این است که سعید سلطانپور هم هنرمند و شاعر و نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر و البته عضو هیات دبیران کانون نویسندگان ایران. و اینک بایاتی‌های آذربایجان با صدای نامیرای #سعید_سلطانپور که ترجمه‌ی آنها را می‌خواند، با یاد همان روز صبح که در مقابل جوخه‌ی آتش ایستاد.

#بیزه_قوشولون
Bizə qoşulun
👇👇👇👇👇

⭐️ کانال موسیقی آذربایجان
@Azerbaycan_Musighi

🚩🚩🚩

سرود اول ماه می ( بیر ماییس ) روز جهانی کارگر به زبان #ترکی و #فارسی

#زنده_باد_انقلاب
#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی
#نان_کار_آزادی_حکومت_کارگری

@NK_Azadi

🚩🚩🚩

🎵بیلی هالیدی _ میوه غریب

ترجمه به #فارسی

«درختان جنوبی، پوشده شدند از میوه ای عجیب
خون روی برگهایش و ریشه هایش
بدن های سیاه، در باد های جنوب تاب می خورند
از درختان صنوبر، میوه ای عجیب، آویزان است
منظره‌ای ناب و بکر از جنوبِ باشکوه
چشم‌های بیرون زده و دهان توی هم رفته
بوی ماگنولیا، تازه و دلچسب
ناگهان! بوی تندِ سوختنِ تنِ میوه‌ای
اینجا! میوه ایست، برای اینکه کلاغ‌هایی نوکشان بزنند
باران، روی هم تلنبارشان کند
باد، تکان تکان شان بدهد
برای اینکه در آفتاب گندیده شوند
از درختان بیافتند و رها شوند

حالا، اکنون، اینجا. محصولی تلخ و عجیب.»

#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی

@NK_Azadi

🚩🚩🚩

🎵بیلی هالیدی _ میوه غریب

ترجمه به #فارسی

میوه غریب

«درختان جنوبی، پوشده شدند از میوه ای عجیب
خون روی برگهایش و ریشه هایش
بدن های سیاه، در باد های جنوب تاب می خورند
از درختان صنوبر، میوه ای عجیب، آویزان است
منظره‌ای ناب و بکر از جنوبِ باشکوه
چشم‌های بیرون زده و دهان توی هم رفته
بوی ماگنولیا، تازه و دلچسب
ناگهان! بوی تندِ سوختنِ تنِ میوه‌ای
اینجا! میوه ایست، برای اینکه کلاغ‌هایی نوکشان بزنند
باران، روی هم تلنبارشان کند
باد، تکان تکان شان بدهد
برای اینکه در آفتاب گندیده شوند
از درختان بیافتند و رها شوند

حالا، اکنون، اینجا. محصولی تلخ و عجیب.»

#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی
#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی

@NK_Azadi

🚩🚩🚩

یکی از کاملترین کلیپ های علمی در مورد ویروس کرونا و راه های کاهش سرعت شیوع آن (با زیرنویس #فارسی)

این #کلیپ با همکاری چند متخصص پزشکی و توسط گروه آلمانی "کورزگشتات" که یک استودی سازنده انیمیشن های #علمی برای یوتیوب است،تهیه شده است.

#علم_در_مبارزه_با_کرونا

نان کار آزادی
@NK_Azadi

🏩📝🏭

«بهار آزادی»
ترانه‌ای برای «بابی سندز»
موسیقی و اجرا: کریستی مور

همراه با زیرنویس #فارسی

خبرگزاری کمپ نیوز
@campnews1

🚩🚩🚩

#ناظم_حکمت در سال ۱۹۰۲ در سالونیکا؛ دومین شهر بزرگ یونان امروز که‌ در آن زمان جزو امپراتوری عثمانی بود، به‌ دنیا آمد.
او از سن ۱۴ سالگی به سرودن شعر پرداخت و در سن ۱۹ سالگی در سفری که به شوروی داشت از نزدیک با نسل جدید هنرمندان انقلابی آشنا شد و جسارتی بیشتر را در ایجاد تحول در شکل و محتوای شعر ترکیه یافت.
وی از برجسته‌ترین شاعران نوپرداز و نمایش‌نامه نویس آزادیخواه ترکیه بود.
ناظم همواره از شاعرانی بود که فعالیت هنری‌اش را محدود نمی‌کرد. او با انتشار اشعار و مقاله‌های خود در میان جوانان محبوبیت ویژه‌ای داشت.
در سال ۱۹۲۰ مصطفی کمال پاشا قوایی را تشکیل داد و در صدد نجات میهن از دست بیگانگان برآمد. همه کسانی که شور نجات وطن را در دل داشتند، بسوی آنکارا رو می‌آوردند.
در همین سال ناظم نیز که زندگی در استانبول و در زیر چکمه اشغالگران برایش غیر قابل تحمل شده بود به آناتولی سفر می‌کند و در راه این سفر است که اولین بار با زندگی نکبت‌بار زنان و کودکان گرسنه و برهنه و بیمار وطن خود آشنا می‌شود و از آن پس همه اشعارش از زندگی این مردم الهام گرفت.‌
از برجستگی‌های شعر ناظم حکمت سادگی و روانی آنست که تاثیر بسیاری از مایاکوفسکی دارد.
سرانجام شاعر آزادى سرزمین ترکیه؛ ناظم حکمت، در ژوئن سال ۱۹۶۳ در اثر سکته قلبی ‌در مسکو جان باخت و در گورستان نووودویچی به خاک سپرده شد.
از وی آثار زیادی به جای مانده از جمله:
ابر دلباخته
برادر زندگی زیباست
خون سخن نمی‌گوید
شمشیر داموکلس
طغیان زنان

شعر " از ماست این سرزمین" یکی از اشعار مشهور #ناظم_حکمت است که آن را به ترکی لاتین و ترجمه فارسی آن در زیر ملاحظه می‌فرمائید.

🌷bu memleket bizim🌷

Dört nala gelip uzak Asyadan
Akdenize bir kısrak başı gibi uzanan
Bu memleket bizim

Bilekler kan içinde
Dişler kenetli
Ayaklar çıplak
Ve ipek bir halıya benzeyen toprak
Bu cehennem, bu cennet bizim

Kapansın el kapıları
Bir daha açılmasın
Yok edin insanın insana kulluğunu
Bu davet bizim

Yaşamak bir agaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardescesine
Bu hasret bizim

ترجمه #فارسی:

👇👇👇👇👇

#از_ماست_این_سرزمین

به تاخت آمده از آسیای دور
سربرآورده چون سَر مادیانی به دریای مدیترانه
این سرزمین ماست

مُچ دستان خون آلود
دندانها چفت شده
پاها برهنه
و این سرزمین ابریشم گونه
این دوزخ، این بهشت از آن ماست

بسته باد درها از دست بیگانه
و هرگز باز نَگشاد
محو کنید بندگی انسان را از انسان
این است فراخوان ما!

زیستن به سان درختی یِکّه و آزاد
و برادروار به مانند جنگل
این است حَسرت دل ما!

---------------------------------------------------------

کانال موسیقی آذربایجان
@Azerbaycan_Musighi

https://t.me/Azerbaycan_Musighi/33274

👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

توضیح و ترجمه #فارسی ترانه
آچیل سحر

#بیزه_قوشولون
👇👇👇👇👇

⭐️ کانال موسیقی آذربایجان
@Azerbaycan_Musighi

🚩🚩🚩

تقدیم به #مبارزان آبان خونین ۱۳۹۸

ترانه سرود:👇👇👇

مبارزه، مقاومت
مبارزه زندگی است
مقاومت زندگی است

خواننده: #شیوان_پرور

با زیرنویس #فارسی


#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی

#نان_کار_آزادی
#شادی_رفاه_آبادی
#حق_مسلم_ماست

#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی


@NK_Azadi

🚩🚩🚩

#متن_ترانه آراز آراز با ترجمه #فارسی

👇👇👇👇👇

#آراز ( ارس )

ارس، ارس ، ارس خونین
ارس سلطان، ارس خان
الهی آتش بگیری
دردم را درک کن👇

👆آراز آراز، قان آراز
سولطان آراز، خان آراز.
سني گؤروم ياناسان
بيل درديمي، قان آراز.
⭐️
روی آراز ، روی یخ
کباب روی آتش میسوزد
بگذار مرا به خاطر
سخنی که گفته ام بکشند👇

👆آراز اوسته، بوز اوسته
كباب يانار كؤز اوسته.
قوي مني اؤلدورسونلر
دانيشديغيم سؤز اوسته.
⭐️
آراز را جدا کردند و با شن سیرش ساختند
من از تو جدا نمیشدم بزور جدایمان کردند👇

👆آرازی آییردیلارقومونان دویوردولار
من سندن آیریلمازدیم ظولمینان آییردیلار
⭐️
اشکم را جاری کردی
الهی خشک شوی
آلهی آتش بگیری
با رفیقت چه کردی؟👇

👆آخيتدين گؤزوم ياشين
گؤروم قوروسون داشين.
سني گؤروم ياناسان
بس نئيله‌دين يولداشين؟
⭐️
تو میگفتی که ماهی سیاه
هرگز نخوابید
رفت و دنبال رفیقش گشت
از کوسه ها نمیترسید👇

👆سن دئييردين كي هئچ واقت،
قارا باليق ياتمادي،
گئديب، يولداش آختاردي،
ساققالاردان قورخمادي.
⭐️
من عاشقم، وقت سحر است
ستاره سحر در آمده است
آب از آراز نخورید
خون سرخ صمد است👇

👆من عاشيق دان بانيدي
سحرين دان بانيدي.
ايچمه آرازين سويون
صمدين آل قانيدي.
⭐️
آراز ، چه کسی از تو عبور کرد
چه کسی غرق شد و که عبور کرد
تو صمد را غرق نمیکردی
بگو چه کسی او را درید👇

👆آراز، سندن كيم كئچدي؟
كيم غرق اولدو، كيم كئچدي؟
صمدي سن بوغمازدين،
سؤيله باغرين كيم دئشدي؟
⭐️
آراز هستم، در شن فرو نمیروم
او در بغل من بود
دشمن از پشت خنجر زد
خونش را به گردن من انداخت👇

👆آرازام, باتمام قوما،
او گلميشدي قوينوما،
آرخادان دوشمن ووروب،
قانين ييخدي بوينوما.
⭐️
صمد در ایلش حل شد
پی درمان دردهای (ایلش) بود
به من و تو فهماند
ما با ظالمان سر و کار داریم👇

👆صمد قاريشدي ائلينه
درمان آختاردي دردينه
آنديريردي سنه، منه
ظاليملرله وار ايشيميز.
⭐️
صمد در راه مردم شهید شد
صمد جانش را فدا کرد
صمد به آرزویش رسید
دستهای بسته ما را باز کرد👇

👆ائل يولوندا گئتدي صمد
جانين فدا ائتدي صمد
آرزيسينا يئتدي صمد
آچيلدي باغلي قولوموز.
⭐️
روز عزا مارش نبرد مینوازیم
لانه ظالم را ویران میکنیم
برای خون جوانان دلیر خون میریزیم
کاش این روزها را با چشمانت میدیدی👇

👆عزا گونو دؤيوش مارشين چاليريق
ظولم ائدنين يوواسيني تاليريق
قوچاقلار قانينا قانلار آليريق
كاش گؤره‌يدي بو گونلري گؤزلرين.
⭐️
اولکر ( ستاره سحری) بیش ازخورشید نورافشانی میکرد
مردم تو را از رفقایشان بیشتر دوست داشتند
تو برای ما از برادر هم عزیزتر بودی
برایت شعر سرودم صمد بهرنگی👇

👆اولکر نور ساچيري گونشدن آرتيق
ائللر سني سئوير يولداشدان آرتيق
سن بيزه عزيزسن قارداشدان آرتيق
سؤز قوشدوم آدينا صمد بهرنگي
⭐️
دیگر روی آراز کشتی نیامد
ای بچه ها صمد عمو نیامد👇

👆داها آراز اوسته گمي گلمه‌دي،
آي اوشاقلار صمد عمي گلمه‌دي
⭐️
آراز آرام برو
جای زخمم میسوزد
هر مجنتی را تحمل میکنم
چاره دیگری ندارم👇

👆آرازین آرام یئری
سیزیلدار یارام یئری
هر محنته دؤزه رم
کسیلیب چارام یئری
⭐️
نارنج را ببین
نگهش میدارم تا زرد شود
کاش آنقدر زنده میماندم
که به آرزویم برسم👇

👆نارینجا باخ نارینجا
ساخلارام سارالینجا
اوقدیر اؤلمویئیدم
آرزوم یئرین آلینجا
⭐️
آراز هستم و به "کور" وصلم
بلبل هستم و پابند گلم
با من سخن نگویید غمگینم
منتظر یک شیرین زبان هستم👇

👆آرازام کوره بندم
بولبولم گوله بندم
دیندیرمه یین غملی یم
بیر شیرین دیله بندم.


⭐️ #بیزه_قوشولون
Bizə qoşulun
👇👇👇👇👇

⭐️ کانال موسیقی آذربایجان
@Azerbaycan_Musighi

🚩🚩🚩

تقدیم به #مبارزان آبان ماه ۱۳۹۸

ترانه سرود:👇👇👇

مبارزه، مقاومت
مبارزه زندگی است
مقاومت زندگی است

خواننده: #شیوان_پرور

با زیرنویس #فارسی


#زنده_باد_جنبش_نان_کار_آزادی

#نان_کار_آزادی
#شادی_رفاه_آبادی
#حق_مسلم_ماست

#نان_کار_آزادی_اداره_شورایی

نان کار آزادی
@NK_Azadi

🚩🚩🚩

" #بایاتی‌های_آذربایجان "

خوانش شعر ترکی:
رفیق شهید #ابوالفضل_قزل_ایاق
برگردان و خوانشِ به #فارسی:
رفیق شهید #سعید_سلطانپور
خواننده:
زنده یاد #عاشیق_عبدالعلی_نوری

در زمستان ۱۳۵۹، «کارگاه هنر» وابسته به سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران (اقلیت) سه آلبوم با عنوان «بهمن» منتشر کرد. ( اولی به مناسبت سالگرد سیاهکل و دومی به یاد شهدای خلق ترکمن ) و در بهمن شماره‌ی ۳ که با عنوان «بایاتی‌هایی از آذربایجان؛ به مناسبت ۲۹ بهمن سالروز قیام قهرمانانه‌ی تبریز» انتشار یافت، متن بایاتی‌های آذربایجانی را به فارسی برگرداند و با صدای خودش اجرا کرد. سال‌ها بعد از تیرباران #سعید_سلطانپور و بعد از بیش از سه دهه انکار جایگاه او در هنر و ادبیات، حقیقت اما این است که سعید سلطانپور هم هنرمند و شاعر و نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر و هم چریک فدایی خلق، و البته عضو هیات دبیران کانون نویسندگان ایران. و اینک بایاتی‌های آذربایجان با صدای نامیرای #سعید_سلطانپور که ترجمه‌ی آنها را می‌خواند، با یاد همان روز صبح که در مقابل جوخه‌ی آتش ایستاد.


#بیزه_قوشولون
👇👇👇

⭐️ کانال موسیقی آذربایجان
@Musighi_Musighi