International Correspondence (INCORR)

КОНСЕРВАТОР, АНАРХИСТ И КОММУНИСТ РАССКАЗЫВАЮТ О ГЕРМАНИИ

Что общего между плотником-консерватором, курьером-анархистом и социальным работником-коммунистом? Они живут и работают в современной Германии — крупнейшей экономике Европейского Союза. Мы поговорили с этими тремя людьми, чтобы узнать, как их политические взгляды и профессии влияют на восприятие мира, условия труда и будущее, которое они видят для себя и общества.

В этой статье вы узнаете:

• Как устроена повседневная жизнь работников с противоположными взглядами на политику и общество?

• Как они воспринимают роль профсоюзов в борьбе за улучшение условий труда?

• Как они относятся к таким концепциям, как обобществление собственности и распределение по труду?

Эта статья — не просто большое исследование. Это откровенный разговор о том, что значит быть работником в Германии сегодня, через столкновение идей и личных историй. Если вы готовы заглянуть в сердца и головы людей, которые, несмотря на различия в убеждениях, сталкиваются с похожими вызовами и трудностями в современной Германии, читайте дальше.

Статья в 1stamender: https://1stamender.com/article.php?articlenumber=1774

Статья в google: https://docs.google.com/document/d/1n_QV0ZDOrfaEo6ugBbSTdu0Y9P5sXilOyxBtagBwmaU/edit?usp=sharing


#ИНКОРР

A CONSERVATIVE, AN ANARCHIST, AND A COMMUNIST TALK ABOUT GERMANY

What do a Сonservative carpenter, an Anarchist deliverer, and a Communist social worker have in common? They live and work in modern Germany — the largest economy in the European Union. We interviewed these three men to understand how their political views and professions shape their perceptions of the world, their working conditions, and the future they see for themselves and society.

In this article, you will discover:

• How do workers with opposing views on politics and society navigate their daily lives?

• How do they perceive the role of labour unions in fighting for better working conditions?

• What are their thoughts on concepts like the collective ownership of the means of production and distribution according to labour contribution?

This article is more than just an extensive research. It is an honest conversation about what it means to be a worker in Germany today, told through the clash of ideas and personal stories. If you are ready to dive into the hearts and minds of people who, despite differing beliefs, face similar challenges and hardships in modern Germany, read on.

1stamender: https://1stamender.com/article.php?articlenumber=1775

Google: https://docs.google.com/document/d/1VjXAm2vP80p2vklzcIsEfNsKCYNRF3sW9-nNH3zxCO0/edit?usp=sharing


#INCORR

ENTREVISTA COM UMA JOVEM DA SIBÉRIA [1\2]

(Segunda entrevista do nosso Boletim Comunista Internacional)

Estamos entrevistando trabalhadores para conhecer suas opiniões e condições de trabalho. Nosso objetivo é dar a eles a chance de ouvir uns aos outros e olhar para si mesmos através das óticas da sua posição de classe no capitalismo.

Recentemente, entrevistamos uma jovem de 22 anos da Rússia que trabalha como engenheira de design em uma pequena empresa de 10 pessoas. A equipe é composta por dois designers, um operador de impressão, um técnico de equipamentos de laser, dois instaladores, dois gerentes, um contador e um chefe que muitas vezes tem de participar em pé de igualdade com o restante do pessoal.

Até recentemente, ela ganhava 30.000 rublos, o equivalente a R$ 1.717 (reais) ou US$ 324 (dólares) por seu trabalho e, neste mês, seu salário aumentou para 35.000 rublos (R$ 2.003 ou US$ 378). Ela tem que trabalhar das 8h às 17h, os sábados e domingos são dias de folga. Ela tem uma pausa de meia hora para o almoço no trabalho. Sua equipe é amigável e ela não notou nenhum discurso de ódio entre os colegas. Entre as desvantagens claras, ela observa que não há funcionários suficientes e que muitas vezes tem de trabalhar mais exaustiva, além de realizar tarefas que não fazem parte das suas atribuições.

Quanto vale um salário de 30.000 rublos (R$ 1.717 ou US$ 324) em uma cidade metropolitana russa? Para alugar um apartamento simples na sua cidade, é necessário gastar por volta de 18.000 a 25.000 rublos (R$ 1.030-1.431 ou US$ 194-270), e para compras são necessários mais de 10.000 rublos (R$ 572 ou US$ 108). Obviamente, com essa renda, ela nunca vai conseguir economizar para comprar sua casa própria.

Atualmente, ela mora com o pai e o irmão em um apartamento que herdou da avó. Nos países pós-soviéticos, muitos trabalhadores têm moradias remanescentes da era da URSS, o que permite que os patrões paguem salários mais baixos. Ela gasta cerca de 10.000 rublos (R$ 572 ou US$ 108) com serviços públicos, 4.000 rublos (R$ 229 ou US$ 43) com alimentação e 1.000 rublos (R$ 57 ou US$ 11) com transporte. Seu pai compra a maior parte dos mantimentos, e ela costuma ir para o trabalho a pé. Levando em conta as despesas adicionais com roupas, produtos de beleza, internet e assim por diante, ela acaba tendo o salário todo comprometido.

Quando perguntamos a ela sobre suas opiniões políticas, ela disse: “Sou a favor dos pontos de vista em que todos são iguais. Precisamos de recursos, porque os apartamentos custam muito dinheiro e muitas pessoas simplesmente não podem pagar por eles. Precisamos oferecer moradia para famílias de baixa renda e famílias grandes. Também é importante melhorar as condições de emprego, pois muitas pessoas não conseguem encontrar um emprego. Os salários também são desproporcionais: qual é o sentido de artistas pop ganharem milhões se uma simples faxineira ganha apenas 20.000 rublos (R$ 1144,50) e não tem o suficiente para viver? É necessário definir padrões de pagamento que cubram as necessidades básicas das pessoas.”

Ela também tem uma visão muito negativa em relação às guerras: “Só porque duas pessoas não chegam a um acordo e querem conquistar mais terras e recursos, muitas pessoas que estão envolvidas nesse conflito sofrem. Sou totalmente contra as guerras.”

Existe certa verdade nesse sentimento, já que os chefes de Estado geralmente têm poder exclusivo para tomar decisões políticas. No entanto, por trás da política do Estado burguês estão os interesses dos grandes capitalistas que fazem lobby com políticos e partidos políticos inteiros. Ela mesma admite isso, observando que “as pessoas votam, é claro, mas quem tiver investido mais dinheiro vence as eleições”. Os interesses desses capitalistas são determinados pela sua posição econômica, pela riqueza que possuem e pelas perspectivas de lucro que se apresentam para eles. Então, para eliminar as guerras, é necessário destruir o capitalismo, e não apenas manter um político fora do poder.

Ler mais...

#INCORR

INTERVIEW WITH A SIBERIAN GIRL [1\2]

We interview wage workers to see their perspectives and working conditions. Our goal is to give them a chance to hear each other and to look at themselves through the lens of their class position under capitalism.

Recently, we interviewed a 22-year-old girl from Russia who works as a design engineer in a small company of 10 people. The team consists of two designers, a press operator, a laser technician, two installers, two managers, an accountant, and a boss who often has to participate on an equal footing with the rest of the staff.

Up until recently she earned 30,000 rubles (324 USD) for her work, and this month her salary was raised to 35,000 rubles (378 USD). She has to work from 8 a.m. to 5 p.m., Saturday and Sunday are days off. She has a half-hour lunch break at work. Her team is friendly, she has not noticed any hate speech among her colleagues. Among the clear disadvantages, she notes that there are not enough employees and she often has to work more intensively, as well as perform tasks which are not part of her duties.

What is a salary of 30,000 rubles (324 USD) in a Russian metropolitan city? To rent a modest apartment in her city one will need to spend 18-25 thousand rubles (194-270 USD), and more than 10 thousand rubles (108 USD) are needed for groceries. And of course, with such an income she will never be able to save up for her own place.

Currently, she lives with her father and brother in an apartment inherited from her grandmother. In the post-Soviet countries, many workers have housing left from the USSR era, which allows employers to pay them lower salaries. She spends about 10,000 rubles (108 USD) on utilities, 4,000 rubles (43 USD) on food, and 1,000 rubles (11 USD) on transportation expenses. Her father buys most of the groceries, and she often gets to work by foot. Taking into account additional expenses for clothes, beauty products, internet and so on, in the end she has to live from paycheck to paycheck.

When we asked her about her political views, she said: “I am in favor of those views where everyone is equal. We need benefits, because apartments cost a lot of money and many people simply cannot afford them. We need to provide housing for low-income and large families. It is also important to improve employment conditions, as many people are unable to find a job. Salaries are also disproportionate: what is the point of pop artists earning millions if a simple cleaning lady earns only 20,000 rubles and does not have enough to live on! It is necessary to establish norms of payments that would cover people's basic needs."

She also has a very negative attitude towards wars: “Just because two people could not agree and wanted to grab more land and resources, lots of people who are caught up in this conflict suffer. I am strongly opposed to wars.”

There is some truth in this sentiment, since heads of state usually have exclusive power in making political decisions. However, behind the politics of the bourgeois state are the interests of big capitalists who lobby both politicians and entire political parties. She herself admits this, noting that “people vote, of course, but whoever has invested the most money wins the elections.” The interests of these capitalists are determined by their economic position, the wealth they possess and the profit prospects open to them. Therefore, to destroy wars — you have to destroy capitalism, and not just keep a militant politician out of power.

Read more...

#INCORR

ОПРОС СИБИРСКОЙ ДЕВУШКИ [1\2]

Мы проводим интервью с наемными работниками, чтобы узнать о их взглядах и условиях труда. Наша цель — дать им возможность услышать друг друга и взглянуть на самих себя через призму своего классового положения в условиях капитализма.

Недавно мы опросили 22-летнюю девушку из России, которая работает дизайнером-конструктором в небольшой компании из 10 человек. Команда состоит из двух дизайнеров, печатника, лазерщика, двух монтажников, двух менеджеров, бухгалтера и начальника, которому часто приходится участвовать в работе наравне с остальными сотрудниками.

Вплоть до последнего времени она получала за свою работу 30 000 рублей (324 USD), а в этом месяце ей подняли зарплату до 35 000 рублей (378 USD). Работать ей приходится с 8 утра до 5 вечера, суббота и воскресенье — выходные дни. На работе есть получасовой перерыв на обед. Коллектив у нее дружный, никаких ненавистнических высказываний за коллегами она не замечала. Из явных минусов она отмечает то, что не хватает работников и часто приходится трудиться интенсивней, а также выполнять функции, которые не входят в ее обязанности.

Что такое зарплата 30 000 рублей (324 USD) в российском городе-миллионнике? Для аренды скромной квартиры в её городе потребуется заплатить от 18-25 тыс. рублей (194-270 USD), а на продукты питания понадобится еще более 10 тыс. (108 USD). И конечно же, при таком доходе она никогда не сможет накопить на собственное жилье.

Сейчас она живет с отцом и братом в квартире, унаследованной от бабушки. На постсоветском пространстве многие наемные работники имеют жилье со времен СССР, что позволяет работодателям выплачивать им более низкие зарплаты. Она тратит около 10 000 рублей (108 USD) на коммунальные услуги, 4000 рублей (43 USD) — на еду, и 1000 рублей (11 USD) — на транспортные расходы. При этом большую часть продуктов покупает отец, а до работы она добирается пешком. Учитывая дополнительные расходы на одежду, гигиену, интернет, в конечном счете ей приходится жить от зарплаты до зарплаты.

Когда мы спросили ее о политических взглядах, которые ей ближе, она ответила: “Я за те взгляды, где все равны. Нужны льготы, ведь квартиры стоят больших денег, и многие не могут накопить на них. Нужно предоставлять жилье малообеспеченным и многодетным семьям. Также важно улучшить условия трудоустройства, поскольку многие просто не могут найти работу. Оплата труда тоже несоразмерна: какой смысл в том, что эстрадные артисты получают миллионы, если простая уборщица зарабатывает всего 20 тысяч и ей не хватает на жизнь?! Необходимо установить нормы выплат, которые покрывали бы основные потребности людей”.

У нее также крайне отрицательное отношение к войнам: “Из-за того, что два человек не смогли договориться и пожелали захватить больше земель и ресурсов, страдает большое количество людей, которые оказались втянуты в этот конфликт. Я категорически против войн”.

В этом мнении есть своя правда, поскольку главы государств, как правило, обладают исключительными полномочиями в принятии политических решений. Однако за политикой буржуазного государства стоят интересы крупных капиталистов, лоббирующих как отдельных политиков, так и целые политические партии. Она и сама это признает, замечая, что “народ конечно голосует, но кто больше вложил денег, тот и получает победу”. Интересы этих капиталистов обусловлены их экономическим положением, тем, какой собственностью они обладают и какие перспективы получения прибыли перед ними открываются. Поэтому, чтобы уничтожить войны — нужно уничтожить капитализм, а не просто не допустить воинствующего политика до президентского кресла.

Читать продолжение...

#ИНКОРР

FAST FOOD CHEF FROM KAZAKHSTAN. [Part 1\2]

Wage workers - who are they?

These people work in factories and create all the goods we buy in stores. These people work in the fields and grow all the things we eat. These people build schools, hospitals, roads, parks, and homes. These people teach our children, heal our elders, and keep order in our society. These people are us.

Why do we have to work for wages? Because we need the means to live, we need products and services that we can only buy with money. In order to get money to survive, we sell our labor power to those who are called entrepreneurs, businessmen, capitalists.

Not only do we perform all the basic physical labor, but we also engage in science, commerce, law, banking, management, accounting, etc. Why then do businesses remain owned by a small circle of capitalists who appropriate profits that are absolutely not equivalent to their labor participation in the public economy?

Many conscious wage earners are already uniting and fighting for their liberation. Their goal is to destroy private ownership of the means of production, their goal is to take over the enterprises and control the results of their labor by themselves. Such conscious wage laborers are Communists.

But do all wage workers realize that their interests are common and are they willing to fight for them?

Today we will tell you about the working conditions and views of an ordinary cook from Kazakhstan who works in fast food. The worker we interviewed is a twenty-two-year-old Kazakh guy. He has a degree in exterior and interior design, and has previously worked as a teacher of Fine Arts, a loader, and an administrator in a restaurant.

As he himself tells about his current place of work, it is a team of 18 people, where there are both men and women, Russians and Kazakhs. There are no conflicts on ethnic or religious grounds, the environment is friendly.

His shift starts from 12 pm to 1 am, and the main work starts in the evening. He is paid 10,000 tenge (20.76 USD) per shift, although in the same region others can earn 15,000 KZT (31.14 USD) and 20,000 KZT (41.52 USD) for similar work. He himself does not consider his salary fair, as he has author's recipes and cooks half of the menu: shawarma, pizza, ramen, khachapuri, wings, etc. Now it is his first month of work in this place and with the growth of revenue he was promised to earn a higher salary, and he expects to receive up to 30,000 KZT per shift (62.28 USD).

For a better understanding, to rent an apartment in this region one currently need about 120 000 KZT (249.11 USD) per month. Food costs are as follows: potatoes cost 250 KZT (0.51 USD) per kg, tomatoes and cucumbers cost 700 KZT (1.45 USD) per kg, 1 kg of rice costs 1000 KZT (2.08 USD), a bottle of milk - 600 KZT (1.25 USD), and 1 kg of beef costs 3000 KZT (6.23 USD).

Our cook believes that for now his salary is enough to meet his needs, and in the future he plans to sell his plot of land and open his own small business.

Read more...

ПОВАР ФАСТФУДА ИЗ КАЗАХСТАНА. [Часть 1\2]

Наемные работники — кто они такие?

Эти люди работают на заводах и создают все те товары, которые мы покупаем в магазинах. Эти люди работают в полях и выращивают все, что мы едим. Эти люди строят школы, больницы, дороги, парки, дома. Эти люди учат наших детей, лечат наших стариков, охраняют порядок в нашем обществе. Эти люди — мы.

Почему мы вынуждены работать по найму? Потому, что нам нужны средства к жизни, нужны продукты и услуги, которые мы можем купить только за деньги. Чтобы получить деньги на существование, мы идем продавать свою рабочую силу тем, кого называют предприниматели, бизнесмены, капиталисты.

Мы не только делаем всю основную физическую работу, но и занимаемся наукой, торговлей, юриспруденцией, банковским делом, менеджерингом, бухгалтерией. Почему же тогда предприятия остаются в собственности узкого круга капиталистов, которые присваивают себе прибыль, абсолютно не эквивалентную их трудовому участию в общественной экономике?

Многие сознательные наемные работники уже объединяются и борются за свое освобождение. Их цель — уничтожить частную собственность на средства производства, их цель — взять предприятия в свои руки и самим распоряжаться всеми результатами своего труда. Такие сознательные наемные работники — коммунисты.

Но все ли наемные работники осознают общность своих интересов и готовы за них бороться?

Сегодня мы расскажем о том, что из себя представляют условия труда и взгляды обычного повара из Казахстана, который работает в фастфуде. Опрашиваемый нами работник — двадцатидвухлетний казахский парень. Он получил образование дизайнера экстерьера и интерьера, до этого работал преподавателем ИЗО, грузчиком, администратором в ресторане.

Как он сам рассказывает о своем нынешнем месте работы, то это коллектив из 18 человек, где равно есть и мужчины и женщины, и русские и казахи. При этом конфликтов по национальному или религиозному признаку не наблюдается, обстановка дружная.

Работает он с 12 дня до 1 часа ночи, основная работа начинается под вечер. За смену платят 10 000 тенге (20,76 USD), хотя в этом же регионе где-то получают и 15 000 (31,14 USD) и 20 000 тенге (41,52 USD) за схожую работу. Сам он не считает свою зарплату справедливой, так как имеет авторские рецепты и готовит половину меню: шаурма, пицца, рамен, хачапури, крылышки и т.д. Сейчас это первый месяц его работы в шашлычной и с ростом выручки ему обещали повышение зарплаты, сам он рассчитывает получать тут до 30 000 тенге за смену (62,28 USD).

Для справки, чтобы снять квартиру в этом регионе на данный момент нужно около 120 тысяч тенге (249,11 USD). Расходы на продукты представляют следующую картину: картофель стоит 250 тенге (0,51 USD) за кг., помидоры и огурцы по 700 тенге (1,45 USD) за кг., 1000 тенге (2,08 USD) стоит 1 кг. риса, 600 тенге (1,25 USD) бутылка молока, а 3000 тенге (6,23 USD) стоит 1 кг. говядины.

Наш повар считает, что пока что ему хватает зарплаты на то, чтобы удовлетворять свои потребности, а в будущем он планирует продать участок земли и открыть собственное небольшое заведение.

Читать продолжение..

#ИНКОРР