سینما نگاه

حدود ۲ سال و نیم قبل، موقعی که «طعم گیلاس» رو برای ناشنوایان و کم‌شنوایان زیرنویس می‌کردم (اینجا)، تازه متوجه شدم که فیلم چقدر پر از صداهاییه که بخش جدایی‌ناپذیری از اثرن. همین چالش مهمی بود که چطور می‌شه آواهای طبیعی و صنعتی رو برای فرد ناشنوا قابل درک کرد.
یکی از سکانس‌های فیلم که برای من بالاتر از تمام دیالوگ‌ها و شات‌ها قرار می‌گیره، جاییه که انتهای فیلم، آقای بدیعی قبل از رفتن و خوابیدن تو گور، آماده می‌شه، حتی چراغ‌ها رو خاموش می‌کنه و جلوی در [جایی تاریک و پرت از مرکز کادر] نفس راحت می‌کشه. برای من تمام لحظات فیلم تو همین نفس راحت خلاصه می‌شه.

══ @KetabPandora ══

Movie: Bad Living [Mal Viver] 2023
Director: João Canijo

زیرنویس فارسی اختصاصی «زندگی بد» ساخته‌ی «ژائو کانیخو» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: The Cannibals [Os Canibais] 1988
Director: Manoel de Oliveira

زیرنویس فارسی اختصاصی «آدم خواران» ساخته‌ی «مانوئل دی الیویرا» منتشر شد.

Persian Subtitle: DVDRip

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Our Beloved Month of August [Aquele Querido Mês de Agosto] 2008
Director: Miguel Gomes

زیرنویس فارسی اختصاصی «آگوستِ محبوبِ ما» ساخته‌ی «میگل گومیس» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_پرتغال
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Trás-os-Montes 1976
Directors: Margarida Cordeiro, António Reis

زیرنویس فارسی اختصاصی «تراس اُس مُنتِس» ساخته‌ی «آنتونیو ریس» منتشر شد.

Persian Subtitle: VHS

مترجم: PhilAsefi

#سینمای_پرتغال

@YisMedia

«کیک محبوب من» ساخته‌ی «مریم مقدم و بهتاش صناعی‌ها» با زیرنویس فارسی اختصاصی ویژه‌ی کم/ناشنوایان منتشر شد:

Persian Subtitle: WEB-DL

پ.ن: از تیم گفتارنویسی سینما نگاه و تمام دوستانی که در تهیه زیرنویس فارسی این اثر ما را همراهی کردند سپاسگزاریم.

@YisMedia

پایان نظرسنجی سینمای پرتغال

1. I'm Going Home 2001 / 33
2. Our Beloved Month of August 2008 / 31
3. Os Canibais 1988 / 29
4. Bad Living 2023 / 28
5. The Green Years 1963 / 27
6. Os Mutantes 1998 / 23
7. Três Irmãos 1994 / 21
8. O Movimento das Coisas 1985 / 19
9. A Cara que Mereces 2004 / 19
10. O Pátio das Cantigas 1942 / 18
11. Benilde or the Virgin Mother 1975 / 18
12. Brandos Costumes 1975 / 17
13. Rosa de Areia 1989 / 16
14. April Captains 2000 / 16
15. O Leão da Estrela 1947 / 15
16. O Pai Tirano 1941 / 13
17. Two Drifters 2005 / 12
18. A Canção de Lisboa 1933 / 10
19. A Idade Maior 1991 / 9

درود.
کانال «سینما نگاه» با هدف ترجمه آثار سینمای ملل در ماه آبان 1403 به سراغ ترجمه آثار مهم سینمای پرتغال رفته است. لازم به ذکر است که ترجمه تمامی آثار این کانال با عنایت به صندوق حمایت از این پروژه که با هزینه و حمایت اعضا و کاربران ایرانی انجام می‌شود، ممکن است تمامی فیلم‌ها یا بخشی از آنها ترجمه شوند. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

@YisMovie

پایان پروژه زیرنویس سینمای چکسلواکی با 14 عنوان ترجمه

Movie: Nejistá sezóna 1988
Director: Ladislav Smoljak

Movie: Malá morská víla 1976
Director: Karel Kachyna

Movie: Vrchní, prchni! 1981
Director: Ladislav Smoljak

Movie: Hadí jed 1981
Director: Frantisek Vlácil

Movie: Pasácek z doliny 1983
Director: Frantisek Vlácil

Movie: The Finnish Knife 1965
Director: Zdenek Sirový

Movie: Dym bramborove nat'e 1977
Director: Frantisek Vlácil

Movie: Tri orísky pro Popelku 1973
Director: Václav Vorlícek

Movie: Higher Principle 1960
Director: Jirí Krejcík

Movie: Na samote u lesa 1976
Director: Jirí Menzel

Movie: Svetaci 1969
Director: Zdenek Podskalský

Movie: S tebou me baví svet 1983
Director: Marie Polednáková

Movie: Sílene smutná princezna 1968
Director: Borivoj Zeman

Movie: Panelstory or Birth of a Community 1980
Director: Vera Chytilova

Movie: Tri veteráni 1984
Director: Oldrich Lipský

Movie: A Jester’s Tale 1964
Director: Karel Zeman

Movie: Jára Cimrman lezící, spící 1983
Director: Ladislav Smoljak

Movie: Lemonade Joe 1964
Director: Oldrich Lipský

Movie: S certy nejsou zerty 1985
Director: Hynek Bocan

Movie : Sen noci svatojánské 1959
Director : Jirí Trnk

فایل فیلم‌های #ترجمه_اختصاصی و همچین فایل فیلم‌های #معرفی_مترجم در کانال سینمای چکسلواکی قرار گرفته است.

ضمن عرض تشکر به اطلاع می‌رساند با عنایت به بودجه حمایتی جمع‌آوری شده توسط شما حامیان گرامی، موفق به ترجمه 14 عنوان برتر از 20 عنوان برگزیده و مهم از سینمای چکسلواکی شدیم. امیدواریم باقی فیلم‌ها توسط دیگر مترجمان در آینده‌ای نزدیک ترجمه شوند (جهت تمایز آثار ترجمه شده، بر روی عنوان آنها خطی کشیده شده است و فایل باقی فیلم‌ها نیز به زودی در کانال مرتبط به سینمای چکسلواکی برای دسترسی مترجمان همراه با زیرنویس انگلیسی قرار خواهند گرفت).

به استحضار می‌رسانیم در پروژه ماه آبان، سینمای پرتغال مدنظر ما خواهد بود. چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

معرفی فیلم‌ها و نظرسنجی به زودی...

@YisMovie

Movie: Smoke on the Potato Fields [Dým bramborové nate] 1977
Director: Frantisek Vlácil

زیرنویس فارسی اختصاصی «دود در مزرعه سیب‌زمینی» ساخته‌ی «فرانتیشک ولاچیل» منتشر شد.

Persian Subtitle: HDTV

مترجم: PhilAsefi

توجه: زیرنویس مرجع این اثر، همچون چندی از آثار پیشین، به ایرادات نگارشی، دستوری و همچنین در شماری از جملات، به ضعف در انتقال دقیق معنا دچار بود که با نظر به خود فیلم، بهره‌گیری از زیرنویس اسپانیایی و نیز مشورت با دوستانی از چک، معایب مذکور برطرف گشته، زیرنویس فارسی ویراسته‌ای به دست آمد.

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_چکسلواکی
#پروژه_حمایتی

@YisMedia

Movie: Serpent's Poison [Hadí jed] 1981
Director: Frantisek Vlácil

زیرنویس فارسی اختصاصی «زهر مار» ساخته‌ی «فرانتیشک ولاچیل» منتشر شد.

Persian Subtitle: WEB-DL

مترجم: PhilAsefi

پ.ن: چنانچه مایل به مشارکت و حمایت از پروژه‌ی زیرنویس ما هستید خواهشمند است به پشتیبانی پیام بدهید.

#سینمای_چکسلواکی
#پروژه_حمایتی

@YisMedia