Уже публиковала перевод первого совета Луизы Эрдрич https://t.center/textytela/45, вчера обнаружила второй. На фоне бесконечных разговоров о принятии, мне нравится здесь слово «сопротивление». Совет самой себе #2: Сопротивление Луиза Эрдрич Сопротивляйся мысли, что тебе нужен спаситель, или еще кто-то особенный рядом. Сопротивляйся мысли об одиночестве. Сопротивляйся желанию повернуться спиной к ножу горестей мира, сопротивляйся желанию обратить этот нож против себя. Сопротивляйся исчезновению в сентиментальностях, в жестких корпоративных логотипах, в пасти цветка порочного потребительства. Сопротивляйся попыткам потребления тебя. Сопротивляйся исчезновению во всем, кроме своего лица, каким оно было, пока ты не вышла на сцену. Сопротивляйся всем источникам финансирования, но принимай любые деньги. Порви веревки, стряхни сети, которыми тебя опутала необходимость денег. Сопротивляйся соблазнам избыточного. Носи старую одежду, не ходи в сетевые рестораны. Сопротивляйся своей гениальности и значимости в глазах других. Сопротивляйся любым намекам на славу, но принимай похвалу и делай еще лучше. Уходи в своей некупленной за деньги коже. Сопротивляйся миллионной покупке и иди назад. Избавься от всего. Раз существуешь, то любима по факту существования. Чего тебе еще? Ложка, одеяло, миска, книга — книгу можно и отдать. Сопротивляйся привычке беспокоиться, крадущей у тебя спонтанность и покой. Сопротивляйся всем поездкам, кроме желанных. Сопротивляйся склонности видеть себя в других или других в себе. Ничего личного, все – личное. Сопротивляйся давлению иметь детей, если не жаждешь потока радости. Если же поддашься иррациональному желанию, сопротивляйся и не исправляй ошибки за своих детей. Не лишай их разочарований, которые они способны пережить. Сопротивляйся и не исправляй ошибки мужа. Иначе это скоро станет вместо секса. Сопротивляйся истерии заголовков, предрекающих конец. При любой возможности доверься солнцу и ветрам. Сопротивляйся потере чуда, снижая свои стандарты по поводу того, что же такое чудо. На самом деле все есть долбаное чудо. Сопротивляйся силе собственного дара, если он тебя уводит от простоты слез. Твой дар начнется, когда ты станешь замечать эмоции, и писать о них тексты, или смеяться. Сопротивляйся синему комитету сновидений, красному комитету точных наук, черному гуманитарных, и просто будь человеком. Сопротивляйся всем комитетам. Будь тем, кто сидит на земле или примостился на верхней балке, или спит под сценой. Сопротивляйся исчезновению со сцены, пока не сможешь сама дойти до ванной и вернуть себе лицо: безутешное лицо, сияющее лицо, усталое лицо, лицо, которое теперь твое, хотя всю жизнь ты этому сопротивлялась. (сопротивляясь, перевела Наташа Пресс)