1. أعطني الناي وغنِّ فالغناء سر الخلود
و أنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
2. هل اتخذت الغاب مثلي منزلا دون القصور
فتتبعت السواقي وتسلقت الصخور
3. هل تحممت بعطر وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً في كؤوس من أثير
4. أعطني الناي وغن فالغناء سر الوجود
وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
5. هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كَثُرَيّات الذهب
6. هل فرشت العشب ليلاً وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي ناسيـًا ما قد مضى
7. أعطني الناي وغن فالغناء عدل القلوب
وأنين الناي يبقى بعد أن تفنى الذنوب
8. أعطني الناي وغن وانسَ داء ودواء
إنما الناس سطور كُتبت لكن بماء
-------------------
1. نی را به من بسپار و آواز بخوان، که آوازْ راز جاودانگی است
ونالۀ نی پس از فنای هستی هم ماندگار است
2. آیا مانند من ، کاخها را رها کرده و جنگل را برای سکونت برگزیدهای؟
وآنجا جوبیارها را تعقیب کرده و از صخرهها بالا رفتهای؟
3. آیا خود را باعطر شستشو داده و با نور [خورشید] خشک کردهای؟
و سپیدهدمان، شراب را درجام های اثیری نوشیدهای؟
4. نی را به من بسپار و آواز بخوان، که آوازْ راز هستی است
ونالۀ نی پس از فنای هستی هم ماندگار است
5. آیا مانند من ، عصرگاهان میان سبدهای انگور نشستهای،
آنگاه که خوشهها مانند چلچراغهای طلایی آویزاناند؟
6. آیا شبانگاه ، چمن را بستر وآسمان را روانداز کردهای،
بدون انتظاری از آینده و بی یادی از گذشته؟
7. نی را به من بسپار و خودت آواز بخوان، که آوازْ دادِ دلهاست
و نالۀ نی پس از فنا شدن گناهان هم ماندگار است
8. نی را به من بسپار وخودت آواز بخوان ودرد ودرمان را فراموش کن
به راستی که مردم سطرهایی مکتوباند، ولی با آب...
#جبران_خليل_جبران ترجمه:
#صباح_عندلیبآهنگساز:
#نجیب_حنکشاجرا:
#فیروز@sherarabimoaser