serpentarium

в кадре — Эми Липтрот, чей образ воплотила прекрасная Сирша Ронан в фильме «Выгон». мы очень ждали момента, когда можно будет перевести субтитры к экранизации дебютного романа писательницы (надеемся, тем самым мы ничей хлеб не отнимем).

роман написан в жанре автофикшн, то есть является непосредственным опытом писательницы, переработанным в текст. хотя авторы, работающие в этом жанре, настаивают на разграничении между рассказчиком и собственно собой, мы знаем, что история эта предельна автобиографична. это текст о борьбе с зависимостью, от которой Эми/Рона пытается сбежать на Оркнейские острова, откуда сама родом. алкогольная зависимость + зависимость от другого человека не исчезают просто так, легче не становится никогда, но становится «просто не так тяжело». Эми Липтрот обнажает себя перед читателем и делает это на фоне северной необузданной природы, определяющей жизнь и культуру жителей Оркни.

если вы не держали книгу в руках, то сделайте это непременно: текст перемежается фотографиями Эми, которые до выхода фильма были единственной иллюстрацией к её роману. для писательницы было крайне важно, что съёмки проходили в тех же самых местах, что она и описывала (например, в овчарне её отца).

мы знаем, что перевод вышел, но всё равно его сделаем как и планировали.

Чуть больше года назад мы по фану решили сделать первые субтитры, и вот уже доросли до статьи на Кинопоиске. Неожиданно и приятно, как говорится. Пользуясь случаем, хотим в первую очередь поблагодарить наших подписчиков за то, что остаётесь с нами, ждёте новых переводов и всячески поддерживаете 💗

Читайте о нас и других командах переводчиков.

- to step on someone's toes = to do something that upsets or offends someone
- задеть/обидеть/наступить на больную мозоль
[Janet Planet, 2023]

✨ честно ждали, когда закончится прокат, чтобы поделиться субтитрами в нашем переводе https://t.center/serpentarium_subs/215

Janet Planet (2023) dir. Annie Baker

Рады наконец поделиться нашим переводом на режиссёрский дебют Энни Бейкер‎, американского драматурга, которая получила Пулитцеровскую премию в 2014 году за пьесу «Флик»‎.

Файл с субтитрами ниже. Торрент-файл лежит в известных источниках.
Поддержать нашу работу рублём можно по ссылке: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a

‍Мать, дочь и их взросление.

В прокате еще можно успеть на «Планету Джанет». О неторопливом инди от A24 пишет Вероника Хлебникова — https://seance.ru/articles/janet-planet/

«Таким могло быть детство Уэса Андерсона».

Всё ещё можно поймать на большом экране, а если не стремитесь, то и не нужно. После окончания проката поделимся с вами субтитрами без цензуры и купюр для комфортного домашнего просмотра 🌱

Несколько дней назад Rotten Tomatoes опубликовал список 47 лучших итальянских хорроров всех времён. Список не обходится только 20 веком, но и включает несколько интересных картин 21 века. Однако мы в первую очередь хотим отметить «‎Инферно» Дарио Ардженто, который расположился на 26 строке. Если ещё не успели ознакомиться с классикой итальянского мастера ужаса — вы знаете, где искать субтитры 🔪

А для тех, кто любит мериться своими синефильскими сантиметрами, мы собрали все фильмы из списка на Леттербоксе — пишите в комментариях, у кого больше? ✍️

«Планета Джанет» - редкий зверь. Мало кто о нем говорит, мало кто пишет. И идёт этот фильм в совсем-совсем ограниченном прокате.

Фильм тихий, странный, медлительный, иногда манерный.
История про милую девочку-нетакусика и её хиппи-маму, которая фанатеет по эзотерическим движухам. Кусочек лета перед началом учебного года — девочка просит маму забрать её из лагеря, иначе «она себя убьёт». Мама устраивает личную жизнь на глазах у дочери, дочь же говорит, что «каждая секунда её жизни - ад».

Предметный мир и детали — сердце фильма. Лица двух главных героинь — незабываемые. Сложно отделаться от аналогии, прочитанной в какой-то рецензии, что «примерно так выглядело детство Уэса Андерсона».

Наши субтитры к драме «Планета Джанет» опубликуем сразу после проката