в кадре — Эми Липтрот, чей образ воплотила прекрасная Сирша Ронан в фильме «Выгон». мы очень ждали момента, когда можно будет перевести субтитры к экранизации дебютного романа писательницы (надеемся, тем самым мы ничей хлеб не отнимем). роман написан в жанре автофикшн, то есть является непосредственным опытом писательницы, переработанным в текст. хотя авторы, работающие в этом жанре, настаивают на разграничении между рассказчиком и собственно собой, мы знаем, что история эта предельна автобиографична. это текст о борьбе с зависимостью, от которой Эми/Рона пытается сбежать на Оркнейские острова, откуда сама родом. алкогольная зависимость + зависимость от другого человека не исчезают просто так, легче не становится никогда, но становится «просто не так тяжело». Эми Липтрот обнажает себя перед читателем и делает это на фоне северной необузданной природы, определяющей жизнь и культуру жителей Оркни. если вы не держали книгу в руках, то сделайте это непременно: текст перемежается фотографиями Эми, которые до выхода фильма были единственной иллюстрацией к её роману. для писательницы было крайне важно, что съёмки проходили в тех же самых местах, что она и описывала (например, в овчарне её отца). мы знаем, что перевод вышел, но всё равно его сделаем как и планировали.