باید دست به عمل زد،
بی "داوری" دربارهی خوب
و بد آن.باید دوست داشت
و از خیر
و شر آن دغدغهای به خود راه نداد.
ناتائیل،من به تو شور
و شوق خواهم آموخت.
ناتائیل،من زندگی دردآلود را از دلآسودگی بیشتر دوست میدارم.
آسایشی دیگر جز خواب مرگ آرزو نمیکنم.میترسم که هر هوس
و هر شوری که که در زندگی سیراب نکردهام،
ماندگار شود
و عذابم دهد.
☆☆☆
ناتائیل،هرگز آرزو مکن که باز طعم آب
های گذشته را بچشی.
ناتائیل،در پی آن مباش که در آینده گذشته را مگر بازیابی.
تازگی بیهمانند هر لحظه را دریاب
و شادمانیهایت را تدارک مبین،
یا بدان که به جای شادی تدارک یافته،شادی"دیگری"تو را به شگفتی خواهد افکند.
چگونه پی نبردهای که هر سعادتی زادهی تصادف است
و در هر لحظه همچون گدایی بر سر راهت ظاهر میشود.
بدا به حالت اگر بگویی که خوشبختیات مرده است چون تو آن را بدین سان در رویاهایت ندیده بودی...
و اگر بگویی که تنها در صورتی به خویش راهش خواهی داد که منطبق با اصول
و خواست
های تو باشد.
#مائدههای_زمینی_و_مائدههای_تازه#آندره_ژید#ترجمه_مهستی_بحرینی#انتشارات_نیلوفر@sazochakameoketab 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿