Vista Argentina

​​Куда сходить в БА — с 15 по 19 января

Скрасить рабочие будни, как всегда, помогает подборка от Vista и Buenos Airus. Театр, открытый урок испанского, винная дегустация, мясной фестиваль и много музыки (включая лекцию о музыке).

🔹 — на русском
🔸 — на испанском


📆 Среда, 15 января

Siluetas en movimiento
Создайте вместе со своими детьми целые театральные представления с помощью игры света и теней.
🔸 15:00-17:00 (всю неделю)
📍 Museo Moderno, San Telmo. Бесплатно

Открытый урок испанского языка в Cult_Club
Примите участие в бесплатном занятии по испанскому. Вас ждёт интерактивный урок, новые знания, встреча с преподавателями школы, розыгрыш фотосессии и много эмоций.
🔹 17:00
📍 Azcuenaga 767, Recoleta. Бесплатно по регистрации.

Pinta TU Noche estellada
Почувствуйте себя Ван Гогом и нарисуйте свою "Звёздную ночь" под бокальчик вина в дружеской компании.
🔸 19:00
📍 Las Meninas Estudio, Microcentro. $33000


📆 Четверг, 16 января

Festibai
Для тех, кто поехал на море сёрфить, но не знает чем занять вечер: мини-фестиваль с изысканной едой, ярмаркой и диджей-сетом.
🔸 20:00
📍 Bai Bai, Chapadmalal. $15200

Yamile Burich
Концерт одной из самых крутых современных саксофонисток Аргентины.
🔸 21:00
📍 La Tangente, Palermo. $11500


📆 Пятница, 17 января

Его Величество Мальбек
Дегустация 8 образцов аргентинского мальбека с винным экспертом.
🔹 18:00-20:00
📍 Ravignani 1802, Palermo. $35, запись @anastasia_martir

Концерт памяти Горшка и Юрия Хоя
Концерт, посвящённый памяти лидеров групп КиШ и Сектор Газа. Вас ждёт 3 часа чистого панк-рока.
🔹 18:00
📍 Espacio Rincón, Boedo. От $8000

Спектакль "Стражи"
Злободневная драма о цене красоты, свободы и о том, как остаться человеком, если ты всего лишь винтик в бездушном механизме беспощадной системы. Два стража. Два друга. Две судьбы. Один приказ.
🔹 18:00 (также 18/24/25.01)
📍 Espacio Abierto, Microcentro. От $25usdt, бронирование @BAiresPhoto

Candelight
Скрипичный квартет при свете множества свечей исполнит хиты Queen.
🔸 19:00 и 21:30
📍 Auditorio Colegio San José, Balvanera. От $55300

Construcción de un mundo
Документальный фильм посвященный жизни и творчеству Марты Минухин, одной из самых известных аргентинских художниц.
🔸 20:00
📍 Malba, Recoleta. $5000


📆 Суббота, 18 января

Buenos Aires Matsuri
Фестиваль японской культуры с музыкой, танцами, традиционными барабанами, конкурсами косплея, ярмаркой и конечно же вкусной едой.
🔸 12:00-20:00 (по 19.01)
📍 Mercat Villa Crespo

Экскурсия "Кабашито"
Что за лошадка дала название целому району? Где искать неизвестные шедевры ар-деко? На эти и другие вопросы ответим вместе с краеведом и любителем архитектуры Александром Ивановым.
🔹 17:00, 3 часа
📍 Caballito, 25 usdt. Запись @alex_kraeved

Chorifest
Фестиваль чоризо! Более 30 фудтраков с огромным ассортиментом чорипанов и мяса,а также приправ и соусов.
🔸 18:00-01:00 (по 19.01)
📍 Hipodromo de Palermo, Palermo. Бесплатно


📆 Воскресенье, 19 января

Botes Dragón
Захватывающая регата китайских лодок-драконов в честь Китайского Нового Года.
🔸 09:00-20:00
📍 Dique 1, Puerto Madero. Бесплатно

Квиз, Плиз! [битва городов]
Классический барный квиз с вопросами на разные темы. Играем одновременно с командами города Майами!
🔹 18:00
📍 Pentos Colegiales. $10000. Запись на сайте или @quizpleasebaires

MedievalCon
Средневековая ярмарка с тематическими конкурсами, товарами и хэндмейдом, музыкой и представлениями.
🔸 12:00-19:00
📍 C Complejo Art Media, Villa Crespo. $5000


🗓 На будущее:

Пятница, 24 января

Лекция "Кто есть кто в аргентинском роке"
Кто самые значимые аргентинские музыканты? Почему весь континент фанатеет по аргентинскому року? Это и многое другое в лекции от нашей Наташи @buenos_airus.
🔹 19:00
📍 Centro Cultural Nueva Uriarte, Palermo. $15usdt. Запись @nsabirova

Трудности перевода. Ложные друзья переводчика.

Привет, друзья! Возрождаем нашу популярную рубрику об аргентинском испанском, где рассказываем о нюансах и лингвистических лайфхаках с юмором и пользой.
Думаем, что многие из вас уже более уверенно чувствуют себя в новой языковой среде и всё больше понимают “кастещано”. Зачастую помогает знание английского. Хотя и тут бывают свои нюансы: например, всем известное, не связанное со стыдом (ну почти) “embarazada” и доводящее американцев до смеховой истерики звучание слова “alfajor”.

В испанском и русском языках тоже есть слова, значение которых внезапно может стать полной противоположностью того, что ты ожидаешь. Мы попросили Ивана Афонина — друга нашего проекта, преподавателя испанского языка и автора ютуб-канала Afón Español рассказать про необычные ловушки испанского языка. Вот несколько слов, что маскируются под русские, но означают совсем другое:

Pisar ≠ писать (с любым вариантом ударения)
Испанское pisar означает… «наступать». "No pisar el césped" может гласить написанная табличка. Это переводится как «Не наступать на газон», а не «Не пи́сать на газоне». Хотя как попи́сать, если не наступать...? И зачем это писа́ть?

Arena ≠ арена
Слово arena может означать и «стадион», конечно, но в первую очередь это просто-напросто «песок». Так что "La arena de la playa" — это про приятный пляжный песочек, на котором сейчас нежится пол-Аргентины.

Billete ≠ билетик
Это слово похоже на русский «билет», но не спеши радоваться! Billete чаще всего означает «банкнота». Например, "¿Ya viste el nuevo billete de 20 mil pesos?" — «Ты уже видел новую банкноту в 20 тысяч песо?». Для «билета» в кино или театр есть слово entrada, а на самолёт мы вообще покупаем pasaje.

Carta ≠ карта
На самом деле, carta — это «письмо» или «меню» в ресторане. Хочешь карту мира? Тогда тебе нужно слово mapa, а банковская карта будет tarjeta.

Compás ≠ компас
Это слово в испанском не поможет тебе найти север — оно относится к ритму или музыкальному размеру. Например, "El compás del tango" — «Ритм танго».

Orden ≠ орден
Orden в испанском — это «порядок» или «приказ». Например, "Mantén el orden en la sala" — «Сохраняй порядок в комнате». А если тебе нужен «орден» за заслуги, говори condecoración. После прочтения этого текста вы стали ещё ближе к ордену за заслуги по изучению испанского.

Знаешь другие примеры ложных друзей переводчика? Пиши в комментариях!

В предыдущих сериях:
Трудности перевода. Автоверсия
Трудности перевода. Киноверсия
Трудности перевода. Ложные ругательства

....Начало

Мне, наконец, назначили клятву для получения паспорта. Как к ней подготовится? Будет ли это торжественно?
Поздравляем, вы без пяти минут аргентинец.
Но, честно говоря, клятва — это одно из главных разочарований от процесса. Многие думают, что это встреча с судьей в мантии, парике и с молоточком, торжественное мероприятие во Дворце Правосудия. Ах, если бы... Обычно всё происходит гораздо скромнее: вы проходите в комнату секретаря, выбираете вариант клятвы — религиозную (на Библии) или гражданскую (на Конституции) и говорите на чистом испанском "Juro! (Хуро!)”, то есть "Клянусь!". Затем ставите отпечаток пальца на документе, который называется "сarta de ciudadania" и с лёгким сердцем идете брать "турно" в ренапер. К этому моменту эти сложные слова уже прочно осели в вашем сознании и пояснений не требуется.
P. S. Очень возможно, что отпечаток пальца не будет нормально считываться в системе и вам придётся заглянуть в родной суд ещё разок.

Я уже гражданин аргентины. Могут ли аннулировать или отменить моё гражданство?
Да, могут, если впоследствии будет выявлено, что вы сообщили суду заведомо ложную информацию, предоставили поддельные документы или если были другие серьёзные нарушения в ходе судебного процесса.
Но что важнее — это то, что от аргентинского гражданства нельзя отказаться. Это обстоятельство стоит учитывать, если вы продолжите погоню за заграничными паспортами в дальнейшем.

А где раздают бесплатное юридическое сопровождение на гражданство?
В специальном новогоднем конкурсе от Vista! До конца января мы разыгрываем договор мечты, где мы поможем инициировать, вести, или даже продолжать ваш кейс по аргентинскому гражданству бесплатно. Узнать об этом аттракционе неслыханной щедрости подробнее можно тут.

Ставьте лайки, если было полезно. (А мы знаем, что было — мы видели статистику).
Ждём новую порцию вопросов в комментариях для следующих материалов рубрики юридического блица.

В предыдущих сериях:
Как Миша стал работать с судами
История строительства Дворца Правосудия
Блиц про гражданство: Часть 1
Блиц про гражданство: Часть 2
Блиц про гражданство: Часть 3
Розыгрыш гражданства

Гражданство Аргентины: всё, что вы хотели знать, но боялись спросить. Часть 3

Время аргентинских отпусков медленно, но верно подходит к концу. Скоро в судах все снова зашуршат бумажками, а соотечественники завалят чаты бюрократическими вопросами.
Vista, как всегда, работает на опережение и уже подготовила новую часть юридического блица про гражданство Аргентины в вашем любимом формате "вопрос-ответ".

Каковы основные этапы в судебном делопроизводстве по получению аргентинского гражданства?
Для поверхностного понимания того, как всё устроено, достаточно владеть терминологией:
Sorteo — распределение, сортировка по судам, получение номера дела;
Previo — уточнение деталей, запрос дополнительных документов;
Inicio — реальное начало процесса, когда судья дает распоряжение о запуске делопроизводства по вашему кейсу. В этот момент в вашем деле появится специальный документ, от которого и зависит дальнейший процесс;
Oficios — запросы в различные инстанции и провинции (5-7 запросов) на наличие/отсутствие ваших правонарушений на территории Аргентины;
Edicto — та самая публикация в газету;
Pase a fiscal — отправка дела прокурору для финальной проверки и подписи;
Sentencia — решение судьи;
Jura — клятва.

Моё дело идёт очень медленно. Суд работает из рук вон плохо. Как ускорить процесс и могу ли я поменять свой суд?
Если ваше дело уже началось (издано inicio) ,то сменить суд уже будет сложно. По-хорошему суд лучше менять сразу после распределения, но до подачи документов.
"Плохой суд" — не приговор дело субъективное. Но если вы, всё же, недовольны результатом распределения, можно попытаться изменить суд.
Важно понимать, что при попытке получить другой, как вам кажется, более лояльный\быстрый\хороший вариант суда и секретариата, вы снова попадёте на рандомное закрытое распределение и сыграете в рулетку. Бывает, когда вместо желаемого результата, вы попадаете на финальное распределение в ещё более медленный и сложный для коммуникации суд, но уже без права на переход хода.

Если вы никуда не торопитесь, то мы рекомендуем не суетиться, не сравнивать свой кейс с кейсами друзей (каждый суд и каждый секретариат — это свой микромир) и не оказывать агрессивного давления на систему. Многие суды работают по "третьему закону Ньютона", где сила действия равна силе противодействия, поэтому ругаться с ними категорически не стоит.
Если вас всё же "поджимают сроки", то не будет лишним подключить к кейсу специалиста или настойчиво ходить в свой секретариат лично.

Как работает “публикация в газете”?
В процессе получения аргентинского гражданства необходимо сделать объявление об этом в газете. Эта традиция — пережиток прошлого, когда обо всём узнавали из печатной прессы. Тогда кто-то мог обратиться в суд и сообщить какие-то обстоятельства, препятствующие вашему получению гражданства Аргентины. Теперь это просто необходимая формальность. Зато вам на память останется заметка в газете про вашего мальчика в печатном виде. Газету назначает суд. Кому-то в "коммерческом вестнике", а другим могут запросить объявление и в главной газете страны — La nación. ( В последнем случае ваши карманы, увы, неизбежно опустеют на дополнительные 600 тысяч песо).

Я слышал, что суды теперь требуют знание языка и нужно проходить "тест на испанский". Это правда?
Спокойно, Маша, я Дубровский! Языковой экзамен действительно бывает, но пока эта практика действует только в суде номер 5. По сути это и не экзамен вовсе, а опросник — способ убедиться, что человек понимает, в каком процессе он участвует. Экзамен довольно простой и состоит из нескольких вопросов на бытовые темы. Многие заучивают ответы наизусть и легко проходят тест даже без глубокого знания испанского.

Продолжение...

​​Были танцы

Ещё в прошлом году наша Катя побывала на грандиозной вечеринке “Утренник”. Именно об этой тусовке, сториз с которой заполнили, кажется, все инстаграмы русскоязычного комьюнити, и будет этот #vista_репортаж.

Те, кто следит за нашей подборкой событий, знают, что аргентинские вечеринки традиционно начинаются безбожно поздно, а заканчиваются лишь на рассвете. Даже многие заядлые тусовщики не выдерживают местный тайминг, что и говорить о вашей покорной слуге, которая уже давно вышла на танцевальную пенсию. Достать запылившиеся в коробке любимые шпильки и открыть полузабытую банку блёсток помог только билет на вечеринку с говорящим названием “Утренник”. Утренник — это туса для тех, кто ложится спать пораньше. Тут танцы начинаются ещё перед закатом и заканчиваются уже к полуночи. На эту новогоднюю вечеринку полный солд аут: за две недели до события билетов нет “от слова вообще”. Ещё бы: обещают танцы в трехэтажном особняке, несколько тематических зон, новогоднее меню и коктейль бар. Ваша, кончено же, тут как тут.

Приезжаю прямо к началу. В 19:02 вилла почти пустая и я брожу с приветственным аперолем по тематическим комнатам одна. Вот ресепшн, огромный танцпол, зелёное патио, а в глубине дома даже продумана отдельная курилка. На втором этаже есть фотозал в стиле детсадовских утренников, где каждый может стать зайчиком или снежинкой. Я не большая фанатка советской эстетики, но не могу не отметить остроумие организаторов “Утренника”.

Выше по лестнице меня встречает он… Валерий Меладзе. Его картонная фигура на драматически-красном фото-фоне — яркая доминанта комнаты, которая предсказуемо станет главным лейтмотивом вечера, когда 200 человек в синхронно прокричат ухожу навсегда “Салют, Вера!”. В соседней комнате первые гости робко пробуют делать свои авторские комиксы. На крыше разжигается огонь для париши, а из аквадискотеки джакузи ловко вылавливаются мандарины.

К 21:00 и после нескольких бокалов игристого вечер перестаёт быть томным. У входа в задние вереница из машин такси. Разыгрываются сцены как из диснеевских мультиков, где вельможи прибывают на бал (многие гостьи реально были великолепны как принцессы).
В зонах кейтеринга и на коктейли почти аргентинские очереди: все встречают всех, общаются и смеются, видят знакомых и знакомятся сами.

На танцполе пока подозрительно немноголюдно: играют довольно зажигательные хиты Джеймса Брауна, Донны Саммер, Earth, Wind & Fire, Boney M, но не многие кайфуют на волнах семидесятых. Кажется, большинство пришли для телепорта не в Studio 54, а в клуб с вечеринкой BUHAI & TANCUI — московский тематический кутёж под ностальгическую попсу. Как будто считывая этот запрос в воздухе диджей меняет плейлист, и вот Иван Дорн из колонок уже призывает аудиторию “Не надо стесняться…” Ещё до конца первого припева танцпол молниеносно наполняется. Толпа уходит в отрыв... Диск-жокей быстро понимает, что “попал” и усиливает эффект не менее зажигательными треками. Плотность человекопотока на арене значительно увеличивается, народ делает танцующий паровозик. В какой-то момент “эндорфины пошли” так, что пустеет даже святая-святых — курилка. В это время Монатик “кружит голову ай да упаду” около 200 абсолютно счастливым людям. Ещё несколько часов гости будут то “задыхаться от нежности”, то манифестировать “я устал, хочу любви
да так, чтоб навек, а ты паришь секс”.

В полночь на проекторе выводится специальное новогоднее обращение от президента моего сердца — Александра Гудкова. Что он сказал я так и не услышала за бурными аплодисментами, смехом и криками “Гудок, лучший!”, но уверена, что это было что-то хорошее и остроумное.

Катарсисом вечера становится картина чистого магического реализма: 21 декабря, бьют несуществующие куранты и больше сотни русскоязычных поют в унисон по-испански и танцуют под песню, которая так или иначе привела их в Аргентину, зная, что поменяли боль на свободу, а раны на мечту.

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar.

Аттракцион неслыханной щедрости

Новый год — время долгожданных подарков, исполнения желаний и даже чудес. Команда Vista подготовила большой новогодний сюрприз для своих любимых подписчиков. Надеемся, вы читаете этот текст сидя… А если нет, то советуем принять горизонталь или хотя бы опереться на стеночку.

Vista дарит гражданство Аргентины! А точнее так: Vista дарит бесплатное юридическое сопровождение на гражданство аргентины. Что? Да!
Это не учебная тревога: мы поможем инициировать, вести или даже продолжать ваш кейс по аргентинскому гражданству бесплатно. Без-воз-мез-дно, то есть даром!

Для участия вам достаточно оставаться собой — будьте подписчиком Vista, а также соблюдайте простые правила участия в конкурсе.

0. Вы должны быть подписчиком телеграм-канала и инстаграма Vista, а также на страницу наших партнёров Estudio jurídico Julieta Albornoz Gudiño & asociados.
1. Вы должны иметь основание для получения гражданства т.е иметь близкого родственника аргентинца или два года проживания в стране. Мы возьмём ваш кейс в работу, если вы уже соответствуете одному из критериев или будете в ближайшие полгода.
2. Вы проживаете в CABA и можете подтвердить это справкой из полиции. Вы готовы жить в Аргентине большую часть процесса по гражданству.
3. У вас уже есть или вы будете получать подтверждение легального дохода в Аргентине.
4. У вас уже есть или вы будете собирать необходимый пакет документов для подачи на гражданство.
5. В рамках данного розыгрыша мы не берём в работу кейсы, по которым работали другие адвокаты, но можем продолжить уже начатое дело, которым вы занимались самостоятельно.

В этот розыгрыш входит полное юридическое сопровождение по делу о гражданстве командой Estudio jurídico Julieta Albornoz Gudiño & asociados и вся наша работа с судом. С вашей стороны дополнительно оплачиваются все переводы документов, ведение монотрибуто, сертификация дохода у бухгалтера и публикация в газету. В начале нашего сотрудничества мы проводим личную консультацию и заключаем стандартный, в вашем случае бесплатный, договор на оказание услуг.

Розыгрыш стартует сегодня, 31 декабря и продлится месяц, до 31 января включительно. В результате будет выбран один победитель. Финальная жеребьёвка будет проведена через специальный бот и властью великого "аргентинского рандома", так что ловите удачу за хвост. Есть вопросы? Пиши в комментарии и мы постараемся развеять сомнения.

Счастливых Голодных игр и пусть удача всегда будет с вами!
Счастливого Нового года!

Участников: 207
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 06:00, 01.02.2025 MSK (17 дней)

​​Новогоднее застолье в Аргентине: контрольная закупка

Праздник к нам приходит, а вместе с ним и традиционный ритуал гастрономической суеты. В чатики уже вернулись вопросы "где найти селёдку?", "какая горчица по-настоящему острая?" и "когда уже скидки на зелёный горошек?".

Редакции Vista тоже не чужд запрос на новогоднюю ностальгию. Поэтому мы попросили нашу подругу, шеф-повара, гастро-королеву и автора телеграм-канала "Беспорядочные чтения и еда" Иру Загребину рассказать где найти или как заменить привычные продукты для новогоднего стола. Вместе мы собрали знания в единый лаконичный пост, чтобы никто не мог сказать "какая гадость эта ваша заливная рыба!"

Если ваш новогодний мудборд тоже недалеко ушёл от советских кулинарных каталогов и карточек, напечатанных в середине 70-х, то ставьте лайки, сохраняйте и делитесь текстом с теми, кто тоже держится за "салатные скрепы".

Зелёный горошек. В магазинах у дома типа Dia или Carrefour горошек в тетрапаках похож скорее на кашу из картона, чем на настоящий зелёный горошек. Лучше запланируйте поход в Coto за их фирменных горошком СТМ, производства Франции. Знакомый и почти родной Bonduelle на сайте Coto тоже есть, но велика вероятность, что на полках магазина его не будет. Не удивимся, если кто-то вынес все банки на "то самое ведро оливье" или жалкой пародии местной вариации "ensalada rusa".

Огурцы маринованные. В Аргентине монополию на хорошие огурцы держит Jumbo. Банка немецких огурчиков Gurkentopf gherkins сейчас стоит столько же, сколько стоила два года назад, а это, в нынешней экономической ситуации, не хухры-мухры. Из минусов — они сладковаты. Фирменные огурцы от Jumbo стоят на пару сотен песо дешевле, а сами огурцы там большего размера и мягковаты, но тоже хорошие — можно брать! Редакция Vista тоже отдаёт предпочтение немецкой продукции, но выбирает Herr Kukumber. Последний продаётся на прилавках локальных деликатесных, сырных лавок и хамонерий. А если вы из тех, кто опирается на народную мудрость "хочешь сделать что-то хорошо — сделай это сам", то вот рецепт малосольных от Иры.

Колбаса и мясо. C колбасой все довольно просто, там фломастеры разные и ни одной идеальной докторской не было найдено. Но как близкий аналог рекомендуем вот эту мортаделлу.
Если вы решите использовать мясо, то можно шикануть и взять вырезку (lomo) , а можно купить куски, именуемые paleta или roastbeef, только варить подольше. Если хотите сварить свинину, то возьмите отрез bondiola. А если вы "девушка из высшего общества" то в китайском квартале приобретите язык, с ним будет вообще фешенебельно.

Холодец. Гастрономическая травма многих поколений вновь стала главным инфоповодом в русскоязычном комьюнити. Холодец вошёл в нашу грешную жизнь сотку самых худших блюд в мире согласно рейтингу TasteAtlas. Но если ваши вкусы весьма специфичны, то весьма недурной представитель своего вида был обнаружен в "Авоське". Админ рекомендует пробовать его с горчицей. Компромисс между русской убийственно-ядрёной и европейской cмехотворно-сладкой горчицей обнаружен в баночке Arytza Clásica. Запивать такое комбо лучше водкой. И если вы уже повышаете градус, то советуем разорится на классическую Белугу, чем экспериментировать с местной водкой для коктейлей.

Селёдка. Выходим на опасную территорию. Тут, конечно, бьются копья, но варианты есть. Если никто не привёз вам контрабандой пару баночек селёдки, то дорога вновь лежит в китайский квартал. Тут зачастую продается маринованная рыба похожая на сельдь (ищите в холодильнике с разделённым на порции лососем). А в вакуумных пакетах вы найдете замаринованное с уксусом филе рыбы под названием lacha, она водится в Бразилии и теплых водах Аргентины. Импортозамещение получается.
Если вы готовы засолить рыбу сами, то ищите португальские сардины, они бывают и в рыбных лавках, есть и в китайском квартале, а можно заказать. В Португалии, конечно, тоже нет селёдки, но есть уже видео с рецептом засолки сардины к шубе как надо.

Что забыли? Задавайте свои вопросы или делитесь гастрономическим опытом в комментариях!

Гражданство Аргентины: всё, что вы хотели знать, но боялись спросить. Часть 2

Юридические заметки по четвергам возвращаются (первую часть текста можно прочитать здесь). А значит возвращаются и ответы на самые популярные вопросы про гражданство Аргентины.

Где подаваться на гражданство?
Я слышал, что в Хухуе знакомым дали паспорт за 2 месяца...
Подавать документы в суд необходимо по месту своего проживания. Подтверждением места жительства служит справка из полиции, более известная как "certificado de domicilio".
Многие сталкиваются с дилеммой: подавать документы в столице или уехать в провинцию и там, якобы, быстрее получить паспорт. У каждого варианта есть свои плюсы, минусы и даже подводные камни.

Если остаться в Буэнос-Айресе.
У нас совместно с коллегами из юридического агентства большой опыт работы с судами в CABA.
Из плюсов можно отметить следующее:
— собрана большая статистика по всем судам (гражданствами занимаются 11 судов и 22 секретариата).
— суды все больше цифровизируются и некоторые работают с минимальным привлечением людей к процессу.
— не отправляют полицию проверить ваше место жительства (могут быть редкие исключения, но эта практика уже почти полностью исчезла из столичных судов).
— привыкли работать с русскоязычными и уже разобрались как выглядят документы, что такое отчество и не так пугаются, увидев в графе место рождения РСФСР, Ленинград и прочее.
— все суды находятся в одном месте и доступны для посещения.
— позволяют подавать документы до получения ДНИ.
Из минусов:
— очень большой поток заявок, документов и людей.
— большой прессинг от адвокатов и тех, кто хочет гражданство "уже вчера".
— многие суды делают запрос convenio (судебный запрос во все провинции на предмет ваших правонарушений), что сильно тормозит процесс.
— дело может затянуться (от 7 месяцев до 1,5 лет при нормальном течение дела, бывает и гораздо дольше).

А если подаваться в провинции?
Про суды в провинции сложно сказать много конкретики, потому что это зависит от провинции и судьи. Каждый судья и даже каждый секретариат — это отдельный мир, который хоть и подчиняется общим законам, но живёт по своим правилам.
Такие суды требуют большего реального взаимодействия, поэтому если вы начали процесс по получению гражданства там, то надо действительно жить в заявленной провинции. Бывает, что суды отправляют полицию на дом. И не просто проверить актуальность вашего адреса, а сделать подробный отчёт о том, как вы живёте или даже опросить соседей. А ещё при подаче документов в провинции многие инстанции придётся посещать самостоятельно с направлениями, выданными судом для доставки лично.
И последнее, что часто случается в судах вне столицы — это необходимость получить ДНИ до начала процесса. Но да, действительно, планеты могут сойтись в ряд, а обстоятельства быть на вашей стороне, и гражданство в провинции вы получите феноменально быстро.

Очень хочу "быстрый суд". Как его получить?
Распределением дел (sorteo) потенциальных граждан Аргентины происходит в Национальной апелляционной палате по гражданским и коммерческим делам (Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal) страшное название, которое вам пригодится только для поиска вашего дела потом. Эта институция и есть тот самый великий и ужасный "Аргентинский рандом". Сам заявитель никак не может повлиять на выбор своего суда.

Моё дело уже распределили в конкретный суд и секретариат. Как узнать достался ли мне хороший или плохой суд?
Как мы уже говорили, в CABA всего 11 судов и 22 секретариата. Про суды обязательно сделаем дополнительный пост. Тут всё супер субъективно, но, не вдаваясь в подробности, мы радуемся судам 3, 8, 9, 10, нормально реагируем на суды 1.2, 6, 7 и 11, хмуримся при виде судов 1.1 и 2. Расстраиваемся и стараемся менять суды 5 и 4.

Ставьте лайки, если было полезно. (А мы знаем, что было — мы видели статистику).
Задавайте ваши вопросы в комментариях и мы постараемся на них ответить в следующих материалах рубрики юридического блица. Продолжение следует...

Гражданство Аргентины: всё, что вы хотели знать, но боялись спросить. Часть 1

Привет! За этот ноябрь Vista провела несколько десятков экспересс-консультаций. Мы благодарим вас за доверие и начинаем серию небольших полезных текстов про гражданство Аргентины. Теперь по четвергам мы будем делиться бесплатными рекомендациями и лайфхаками для упрощения понимания местных бюрократических процессов и победой над “бумажной волокитой”.

Если для вас не актуальна эта тема — смело проходите мимо и возвращайтесь к другим нашим культурологическим и познавательным материалам.

Главная идея новой рубрики — не составить всеобъемлющий документ про все-все законы Аргентины, а дать простую инструкцию из практических шагов для получения нового гражданства.

Сегодня отвечаем на самые популярные вопросы в формате блиц!

Кто может претендовать на гражданство Аргентины?
Коротко — все, кто непрерывно прожил в стране 2 года, а также те, у кого есть близкие родственники аргентинцы (дети, супруги, родители).

Можно ли начинать процесс, если я живу нелегально/ у меня прекария/ прекария по апелляции и пр.?
Да, начать процесс можно, но в любом случае суд попросит вас урегулировать вашу миграционную ситуацию (жителям CABA достаточно прекарии). Лично мы не берём на ведение гражданства дела людей, которые живут здесь совсем без легального основания, а предлагаем сначала урегулировать ваш миграционный кейс.

Что будет, если у меня нет детей-аргентинцев и я подам документы на гражданство раньше, чем через два года пребывания в стране?
Мы не советуем подаваться сильно заранее. Оптимально ровно день-в день, ну или хотя бы за 2 недели до того, как "тикнут" те самые два года. Столько времени занимает распределение на суд сейчас, хотя сроки могут меняться. При подаче документов сильно заранее возможны следующие сценарии:
— Дело приостановят до истечения 2-х летнего срока, но его можно будет запустить, как только наступит час икс.
— Отправят прокурору/ запрос в Миграционную службу и, в зависимости от ответа и сроков рассмотрения, дело могут закрыть или продолжить.
— Судья сразу примет решение закрыть дело и придется заново отправлять документы.
— Случится аргентинский рандом и дело будут рассматривать в обычном порядке.

Как начать процесс?
На почту cartadeciudadania@pjn.gov.ar отправить письмо с просьбой о начале дела. К письму приложить два PDF файла. Один с анкетой, второй с пакетом документов.
Также можно сделать всё лично по адресу Talcahuano 550 (с 07:30 до 13:30).

Какие сроки?
От 7-8 месяцев для очень удачливых и до 2-х лет, если попадётся очень медленный суд. Это, конечно, если все документы собраны правильно и вы хотя бы как-то следите за своим делом. В общем, если вы отталкиваетесь в планировании своей жизни от процесса получения гражданства, то стоит закладывать среднеарифметическое — чуть больше года.

Могу ли я сдать документы и не жить в Аргентине в процессе получения гражданства?
Мы понимаем вашу бытовую усталость от Аргентины, но крайне не рекомендуем надолго её покидать, особенно сейчас. Выезжать, конечно, можно, 2-3 месяца в течение процесса проблем не создадут, но если суд захочет проверить вашу преданность Аргентине, а вас не будет в стране больше полугода — ему это не понравится и, с большой долей вероятности, ваше дело приостановят или закроют.

Если вы хотите узнать больше, то советуем ознакомиться с текстом закона 346, принятого в 1869 году и с его дополнениями. Там много всего интересного! Например, что сроки рассмотрения дела — 90 дней, а официальные запросы должны быть отправлены в различные инстанции в течение 3 дней (плакала половина маршрутки). Исключительными правами на получение гражданства пользуются строители и спонсоры железных дорог (помните тут когда-то были такие?), а также те, кто помогает развивать Огненную землю (что бы это ни значило).

Если вам нужен не просто абстрактный вопрос-ответ, а личная консультация, то обращайтесь к нашему админу и Мише, который работает в аргентинском юридическом агентстве. Для подписчиков Vista — скидка 20% на консультацию по очень оригинальному кодовому слову..."Vista"