Кстати, все вот эти переводческие задачки и игра слов — один из поводов читать книгу до конца прежде, чем начинать работу над переводом.

Потому что игра слов, которая встретилась вам в начале, дальше может сыграть совсем по-другому ох уж эти авторы) 

А вы читаете книгу до того, как ее переводить?