Одна из самых сложных переводческих задач — перевод говорящих фамилий, а также всевозможных кличек. Переводить, не переводить, дать сноску (признавая поражение), оставить как есть? Один из таких случаев попался в "Призраке Сомерсет-парка". Ответ уже найден…