Сиди переводи

Иногда хочется завести отдельный канал с отзывами на переводы, но канал Видят фигу уже существует)

Святая правда. Они же вносят дополнительные повторы, ошибки, недочеты в вычитанный переводчиком, литредом, корректорами и выпускающим редактором текст. Иначе я не знаю, как объяснить то, что в любой только что вышедшей книге все это непременно присутствует)

Сто раз давала себе зарок не читать советских газет ни до, ни после обеда, но нет-нет да и загляну в отзывы на обе вышедшие новинки.

На "Призрак Сомерсет-парка" в основном положительные.

На Долли, то есть, "Королеву острова" тоже — ну почти все.

А в одной рецензии очень возмущаются половой распущенностью героини, мол, книга интересная, но такая уж там женщина гулящая представлена, что сил никаких нет, низкой социальной ответственности дама, вот.

Я напряглась и вспомнила реальное количество мужчин Долли — 4. ЧЕТЫРЕ карл — по современным меркам почти ноль, а один из этих четырех и вовсе был ее насильником, и в зачет пошел только потому, что от этой связи родились не то чтобы желанные дети. Но мораль сурова: порядочной женщине после такого только в петлю, а она, ишь, богатеть придумала и прожила, в целом, даже счастливую жизнь. Читали? Как вам?

Прочла/прослушала, 2в1, совершенно чудесную историю в переводе Марины Давыдовой о том, что никогда не поздно обрести свободу и найти себя.

Если вы когда-то читали "Марсианина" Энди Уира и остались в восторге, эта книга вам тоже понравится. Книга о выживании на планете в одиночку, но — сюрприз — с инопланетянами. Офелии под 70. Компания, на которую она работала, сворачивает деятельность колонии и забирает поселенцев, чтобы перебросить их в другой, новый мир. Но Офелии вовсе не улыбается заново устраиваться в каком-то неизведанном месте, она так всю жизнь прожила. С семьей отношения тоже не сложились. И поэтому Офелия решает взять ответственность за себя в собственные руки и остаться на привычной планете в одиночку — наконец от нее никто ничего не будет требовать, наконец ее ждет свобода. Но, как вы понимаете, все не так уж просто.

Отдельный респект переводчику: с языком пришельцев она справилась на отлично)

Дорогая Наташа Осояну перевела, а я немного поредактировала вот такую чудесную книгу: https://t.center/magie_bizarre/4537 Если вы любите Пола Андерсона, Андрэ Нортон (с ее "Королевой Солнца") — вам точно сюда. Найдете в ней межзвездные путешествия, риск и опасность, интриги и даже немного любовной любови.

Закончила год чтением "Вегетации" Иванова (неплохо, почти блокбастер, экранизировать бы) и "Гена Рафаила" Кати Качур (хорошо и не так на разрыв аорты как "Любимчик Эпохи"), а начинаю его Холли Рингленд (в переводе Ю.Змеевой).
Рингленд пишет тревожащие истории о любви и принятии потери, летом я познакомилась с ее второй книгой, The Seven Skins of Esther Wilding — вот она была в самое сердечко, и наконец добралась до первой.
Очень хорошо (но я еще примерно на середине) .
А чем начали свой читательский год  вы?

Штош, дорогие друзья) Спасибо, что были со мной весь этот непростой год, будем надеяться (как всегда), что следующий окажется к нам добрее. Счастья всем, сил, интересных проектов и здоровья новогодний мешок)

https://snob.ru/literature/b-r-maiers-prizrak-somerset-parka-zagadochnye-ubiistva-i-spiriticheskie-seansy-v-zamke-u-moria/ НА Снобе вышел небольшой отрывок специально для тех, кто сомневается — читать или нет) #DreadfulSplendor

Утры теперь выглядят как-то так...

Кстати, все вот эти переводческие задачки и игра слов — один из поводов читать книгу до конца прежде, чем начинать работу над переводом.

Потому что игра слов, которая встретилась вам в начале, дальше может сыграть совсем по-другому ох уж эти авторы) 

А вы читаете книгу до того, как ее переводить?

Нельзя просто взять и пройти мимо нового Диккера (читайте, читайте!)