#میلیون_میلیون_گل_رز#Million_Alux_Roz (Russian)
(
Million Of Scarlet Roses)
#Alla_Pugachevaآهنگ
#روسی داستان یه نقاش رو روایت می کنه که عاشق یه بازیگر می شه و اون بازیگر عاشق گل رز سرخ بوده. نقاش هر چی داشته می فروشه و گل سرخ می خره و می ریزه پایین پنجره ی بازیگر....
این ترانه به زبانهای مختلف توسط خوانندگان کشورهای مختلف خوانده شده از جمله به زبان فارسی توسط خوانتدگان تاجیک و ایران که خانم فرزانه از ایران و فرنگیس احمدی از تاجیکستان با ترانه ای از پرنیا که در ادامه گذاشته خواهد شد.
خواننده: آلا باریسوونا پوگاچووا
@sazochakameoketab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿Zhil-byl hudozhnik odin,
Domik imel i holsty.
No on aktrisu lyubil,
Tu, chto lyubila tsvety.
On togda prodal svoj dom,
Prodal kartiny i krov
I na vse den'gi kupil
Tseloe more tsvetov.
Million,
million,
Million alyh
rozIz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen, i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.
Utrom ty vstanesh' u okna,
Mozhet, soshla ty s uma, -
Kak prodolzhenie sna,
Ploschad' tsvetami polna.
Poholodeet dusha:
Chto za bogach zdes' chudit?
A pod oknom, chut' dysha,
Bednyj hudozhnik stoit.
Million,
million,
Million alyh
rozIz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.
Vstrecha byla korotka,
V noch' ee poezd uvez,
No v ee zhizni byla
Pesnya bezumiya
roz.
Prozhil hudozhnik odin,
Mnogo on bed perenes,
No v ego zhizni byla
Tselaya ploschad' tsvetov.
Million,
million,
Million alyh
rozIz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety
@sazochakameoketabروزی یک مرد هنرمندی بود
خانه و بوم نقاشی خود را داشت
اما عاشق یک بازیگر زن بود
کسی که گل ها را خیلی دوست می داشت .
برای همین مرد خانه ش را فروخت
نقاشی ها و سقف بالای سرش را هم فروخت
و با تمام آن پولها دریایی مملوء از گل خرید
یک میلیون ، یک میلیون و یک میلیون گل سرخ
از پنجره ، پنجره و پنجره ای که تو آنها را به نظاره بنشینی .
آن مرد ، کسی که عاشق بود ، صمیمانه و صادقانه عاشق بود ،
تمام زندگیـیش را به خاطر تو تبدیل به گل ها کرده .
صبحی که در کنار پنجره از خواب برخواهی خواست
ممکن است که هوش از سرت برود ؟
مانند امتداد ِ یک رویا
همه جا غرق در گل است
روحت به لرزه در خواهد آمد
کدام میلیونری چنین حیله ای/کار احمقانه ای کرده است ؟
اما دقیقا زیر پنجره ای که نفس میکشی
یک هنرمند ِ فقیر ایستاده است .
بخش تکرار شونده / برگردان شعر:
ملاقات بسیار کوتاه بود
شب هنگام قطاری او – بازیگر زن – را به دوردست ها برد
اما در تمام زندگی او –آن بازیگر – همواره یک موسیقی ِ دیوانه کننده از گل های سرخ وجود داشت
مرد هنرمند تنها زندگی کرد
سختی های بسیاری را تاب آورد
اما در تمام طول زندگی اش فضایی ( میدانی ) پر از گل های سرخ داشت
@sazochakameoketab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿