#موسیقی_سنتی_کرمانجی#یلدا_عباسی#فاطمه_جانHengê Fatme Can
Yelda Ebbasî
#فاتمه_جان #یلدا_عباسی زبان
#کرمانجی (کردهای خراسان)
🌿🍂🌿🍂Ez le çîyêk can tu le çîyêk
Her du je me lê gulê gîyêk
Ser dayninî em le balgîyêk, fatme can (2)
ههنگێ فاتمه جان – یهلدا ئهبباسی
ئهز له چییێک جان تو له چییێک
ههر دو ژه مه لێ گولێ گییێک
سهر دایننی ئهم له بالگییێک، فاتمه جان (۲)
ترجمه به فارسی
من در یک کوه و تو در یک کوه
هر دو از ما گل یک گیاهیم
بیا تا سر بر یک بالش بگذاریم، فاطمه جان
Mere avê lê kanî laye
Av ku laye lê naw i çaye
Arê min û te bû çîyaye, fatme can
مهره ئاڤێ لێ کانی لایه
ئاڤ کو لایه لێ ناو ئ چایه
ئارێ من و ته بوو چییایه، فاتمه جان
ترجمه به فارسی
به دنبال آب نرو چشمه گل آلوده است
و آبی که لای هست چای (درست) نمی شود
فاصله بین من و تو کوهی شده است، فاطمه جان
Fatme mezine dest we bazin e
Fatme mezine dest we bazin e
Fatmê mexwazin ew yarê mine, fatme can
فاتمه مهزنه دهست وه بازن ئه
فاتمه مهزنه
🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂