جسور باش خواهرم، برادر من!
بایست!
که هر چه پیش آید
باید که ایستاد پشت آزادی.
آن نیست
که به یک شکست فرو شکند
یا که دو تا،
یا هر چه قدر هم!
آن نیست آزادی
که خموش شود به بیاعتنایی مردم
به نمکناشناسیشان
یا شکستن پیمان
آن نیست آزادی
که رنگ ببازد با مانور سرنیزهها
سرنیزههای زور
یا که سربازها
توپها
یا قوانین جزا.
آنچه ایمان ماست سالیان دراز
خوابیده است نهان در سراسر خاک،
نه میخواند به خود کسی
نه قول میدهد، قول هر چیزی!
مینشیند در آرامش تابناک
قاطع و آرام،
نمیداند که اصلاً یأس یعنی چه!
به صبوری در انتظار میماند
تا که در رسدش نوبه.
تنها ترانههای وفا نیستند اینها
ترانههای شورشاند و قیام
که اینک، هان!
این منم
شاعر قسم خوردهی شورشگرانِ جسورِ جهان!
و هر که با من بشود همراه
باید که بدرود گوید
آرامش و زندگی روزمره را،
باید سرش قمار کند
آمادهی باختن در هر لحظه.
میخروشد نبرد، غراّن
آژیرهای بلندِ خطر،
حملههای بیپایان
پسرویها به پشتِ سر.
پیروز میشود کافر
(یا خیال میکند که پیروز است)
زندان
سکوی اعدام
حلقهی دار
دستبند
حلقهی آتشینی از آهن
وزنهی سربی
همه مشغول میشوند با هم،
قهرمانانِ نامی و بینام
رهسپارِ آسمانِ دگر،
و نویسندگان و سخنوران بزرگ
تبعید میشوند
و میافتند زار و نزار در ممالکِ دور!
و آرمان، آرمانِ ما
خفته و پنهان!
پر ز خون گشته غراّنترین گلو،
به زمین چشم میدوزند مردان جوان
چشم در چشمِ هم که میافتند،
با این همه هنوز، ترک دیار نگفته آزادی
با این همه هنوز، کافران
چیره نگشتهاند بر آبادی.
اولی نیست، دومی هم نه!
سومی هم نیست!
وقتِ ترکِ دیار
آزادی، آخرین نفر است
منتظر، تا همه بروند.
از شهیدان، قهرمانان
وقتی نماند دیگر هیچ خاطرهای
هر وقت رخت برکشید زندگی
هر وقت گشت از زن و مردْ زمینْ خالی
آن وقت میرسد به نوبت آزادی
(یا تفکر آزادی)
که برای سفر ببندد بار
و چیره شوند مطلقاً کفّار!
پس جسور باش
ای انقلابی....
@sazochakameoketab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂#والت_ویتمنترجمه:
#فرید_قدمی