#موسیقی#آمریکای_لاتین#Solo_le_Pido_A_Dios#Mercedes_Sosa@sazochakameoketab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂متن ترانه و برگردان فارسی
👇👇👇Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo, sin haber hecho lo suficiente.
من تنها یک چیز از خدا میخواهم:
که نسبت به درد و رنج بی تفاوت نباشم؛
که زمانی که مرگ من فرا میرسد
پوچ،تنها و بدون دستاورد نباشم.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla,
después que una garra me arañó esta suerte.
من تنها یک چیز از خدا میخواهم:
که نسبت به بی عدالتی بی تفاوت نباشم؛
که نگویم به من ربطی ندارد
زمانی که هم نوعانم از بخت بدشان، در گوشه ای از دنیا قربانی بی عدالتی میشود، بر خلاف خوش شانسی من!
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
من تنها یک چیز از خدا میخواهم:
که نسبت به جنگ بی تفاوت نباشم؛
هیولای نفرت انگیزی که با بی رحمی بر روی بدن مردم بیچاره و بی گناه راه میرود.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente,
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
من تنها یک چیز از خدا میخواهم:
که نسبت به فریب و خیانت بی تفاوت نباشم؛
زمانی که خیانتکاری مشغول چپاول و فریب عده ای از مردم است
کاری کنم که هیچ کس او را فراموش نکند!
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
من تنها یک چیز از خدا میخواهم:
که نسبت به آینده بی تفاوت نباشم؛
واژه های ناامیدی و یاس به فرهنگ من تعلق نداشته باشد!
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente
من تنها یک چیز از خدا میخواهم:
که نسبت به جنگ بی تفاوت نباشم؛
هیولای نفرت انگیزی که با بی رحمی بر روی بدن مردم بیچاره و بی گناه راه میرود!
#برگردان:
#آناهیتا_سمیعی@sazochakameoketab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂