ИФЖиМКК ЮФУ

Кафедра немецкой филологии ИФЖиМКК и СНО «Немецкий язык в научной и профессиональной сфере» приглашают на конкурсное мероприятие Tag der deutschen Lyrik.

Всех любителей немецкой поэзии ждут 22 ноября в 16.00 часов в конференц-зале (2 этаж) Донской государственной публичной библиотеки (ул. Пушкинская, 175 А).
На конкурсе выступят талантливые студенты и школьники, которые прочитают свои любимые стихи на немецком языке.

9 ноября состоялось заседание «Литературного кафе» под названием «Музыка — это поэзия, а поэзия — это музыка».

Вечер был посвящён 95-летнему юбилею композитора и пианистки Александры Пахмутовой. В мероприятии приняли участие студенты 1-5 курсов ИФЖиМКК, среди которых были иностранные обучающиеся из Монголии и Египта, а также преподаватели кафедры теории языка и русского языка.

5 ноября 2024 года магистранты программы «Креативное письмо и прикладная коммуникативистика» приняли участие в специально организованной экскурсии по фондам ИНИОН РАН (Москва).

Среди организаторов — заведующий отдела культурологии, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Ольга Кулешова. Магистранты узнали об истории института, работе с электронными базами данных, правилах пользования библиотекой, новейших поступлениях научных источников по филологии и постоянно пополняемой коллекции англоязычной научной литературы по междисциплинарной проблематике.

Куратор группы ростовских студентов, заведующий кафедрой отечественной и зарубежной литературы, 
О.А. Джумайло планирует дальнейшее сотрудничество с ИНИОН РАН в рамках проведения совместных круглых столов и научных конференций, публикации научных работ студентов, магистрантов и сотрудников в ведущих журналах института и организации на его базе магистерских практик.

2 – 5 ноября магистранты программы «Креативное письмо и прикладная коммуникативистика» приняли участие в Лаборатории перевода современной англоязычной поэзии, которая прошла в Литинституте (Москва) под руководством заведующего кафедрой художественного перевода С.И. Городецкого.

Магистранты окунулись в обсуждение переводов студентов и преподавателей прославленного вуза. Современную англоязычную поэзию Мины Александер, Венделла Берри, Джеммы Борг, Кэрол Энн Даффи, Дженни Джордж, Гэвейна Дугласа, Синтии Зарин, Джона Кинселлы, Венди Коуп, Андреа Коэн, Наоми Шихаб Най, Ребекки Перри, Сандры Сиснеро, а также эссе Гарри Торна переводили преподаватели К. Г. Артамонова, О. Ю. Саленко, Я. Ю. Муратова, С. И. Городецкий и студенты Александра Беккерман, Римма Качалова, Кира Колесникова, Анна Самошина и Сандра Трофимова.

Первые шаги в самостоятельном переводе поэзии Билли Коллинза, Ивен Боланд и Гвендолин Брукс, а также эссе Леса Мюррея, Ивен Боланд и Томаса Эрнеста Хьюма сделали и магистранты ИФЖиМКК Алина Ботова, Алина Зелепухина, Мария Манько, Екатерина Мельникова, Алёна Погодина, Анастасия Рудь и Таисия Летунова. Планируется публикация лучших переводов в журналах «Практики и интерпретации» и «Просодия».

Куратор группы ростовских студентов, заведующий кафедрой отечественной и зарубежной литературы, О.А. Джумайло передала Литинституту переводы «Персеваля» и «Ланселота» в переводе Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди. В ответ С.И. Городецкий подарил ростовским филологам книгу «Искусство художественного перевода» В.С. Модестова, с которой можно ознакомиться на кафедре отечественной и зарубежной литературы.