ИФЖиМКК ЮФУ

2 – 5 ноября магистранты программы «Креативное письмо и прикладная коммуникативистика» приняли участие в Лаборатории перевода современной англоязычной поэзии, которая прошла в Литинституте (Москва) под руководством заведующего кафедрой художественного перевода С.И. Городецкого.

Магистранты окунулись в обсуждение переводов студентов и преподавателей прославленного вуза. Современную англоязычную поэзию Мины Александер, Венделла Берри, Джеммы Борг, Кэрол Энн Даффи, Дженни Джордж, Гэвейна Дугласа, Синтии Зарин, Джона Кинселлы, Венди Коуп, Андреа Коэн, Наоми Шихаб Най, Ребекки Перри, Сандры Сиснеро, а также эссе Гарри Торна переводили преподаватели К. Г. Артамонова, О. Ю. Саленко, Я. Ю. Муратова, С. И. Городецкий и студенты Александра Беккерман, Римма Качалова, Кира Колесникова, Анна Самошина и Сандра Трофимова.

Первые шаги в самостоятельном переводе поэзии Билли Коллинза, Ивен Боланд и Гвендолин Брукс, а также эссе Леса Мюррея, Ивен Боланд и Томаса Эрнеста Хьюма сделали и магистранты ИФЖиМКК Алина Ботова, Алина Зелепухина, Мария Манько, Екатерина Мельникова, Алёна Погодина, Анастасия Рудь и Таисия Летунова. Планируется публикация лучших переводов в журналах «Практики и интерпретации» и «Просодия».

Куратор группы ростовских студентов, заведующий кафедрой отечественной и зарубежной литературы, О.А. Джумайло передала Литинституту переводы «Персеваля» и «Ланселота» в переводе Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди. В ответ С.И. Городецкий подарил ростовским филологам книгу «Искусство художественного перевода» В.С. Модестова, с которой можно ознакомиться на кафедре отечественной и зарубежной литературы.

2 ноября участники студенческого научного общества «Андромеда» обсудили проблемы экранизаций литературных произведений. Решить, что можно считать хорошей киноадаптацией, а что плохой, собрались не только студенты ИФЖиМКК, но и представители других подразделений. Заседание прошло традиционно в корпусе на Университетском, 93.

Учащиеся рассказали друг другу о самых интересных, необычных, спорных воплощениях знакомых всем книг на экране. Комедийный боевик о героях «Гордости и предубеждения» в условиях зомби-апокалипсиса, вызвавший своим появлением много споров новый фильм «Мастер и Маргарита», авторская интерпретация «Идиота» Достоевского и вышедший за рамки книжного сюжета сериал «Благие знамения» — и это не полный список обсуждённых произведений.

🎨 Департамент восточных языков и культур ИФЖиМКК приглашает студентов и школьников принять участие в творческом конкурсе. Проверьте себя и свои силы в изобразительном искусстве. Победители и призёры конкурса получат ценные призы и не только!
🖌Номинации конкурса.
Для студентов:
1. "Китай"🇨🇳
2. "Япония" 🇯🇵
3. "Арабский мир" 🇦🇪
Для школьников:
1. "Китай" 🇨🇳
🖌В рамках каждой из номинаций путем всеобщего открытого голосования будут выбраны 1, 2 и 3 места. Работы победителей могут быть использованы для оформления последующих грамот департамента.
По итогам конкурса состоится торжественное награждение победителей.
🗓Даты проведения конкурса:
Приём работ: с 10.11.2024 по 30.11.2024
Проведение голосования: с 01.12.2024 по 31.12.2024
🎨Требования к оформлению конкурсных работ:
🖌Ограничений в выборе сюжета работ нет.
🖌Принимаются работы как в традиционном, так и диджитал исполнении.
🖌Традиционное исполнение: формат А4, материал на выбор, на конкурс предоставлять отсканированную копию или высококачественно сфотографированное изображение в формате jpg или png.
🖌Диджитал исполнение: высокое качество и разрешение файла (от 3000х2000 пикселей), формат png или jpg.
🖌При отправке работы необходимо заполнить бланк участника конкурса (прилагается ниже), файл работы должен содержать в названии фамилию и инициалы автора, а также пометку учебного учреждения (Вуза или лицея), например: Ivanov_AA_UNI. jpg / Ivanov_AA_SCH. jpg.
🎨Приём работ на почту: rekun@sfedu.ru
🎨Ответственный за конкурс: Рекун Ксения Павловна
🎨По всем вопросам обращаться по адресу: rekun@sfedu.ru

Представители Пуянского института, ЮФУ и Международного культурного сообщества «Нарухито» обсудили перспективы совместной образовательной программы 

29 октября состоялась встреча представителей Пуянского профессионально-технического института, Южного федерального университета и ООО «Нарухито», на которой обсудили планы на совместные образовательные программы подготовки бакалавриата «Педагогическое образование: начальное образование» и «Педагогическое образование с двумя профилями: технология и изобразительное искусство».

На мероприятии присутствовали проректор по международной и проектной деятельности ЮФУ 
М.Г. Бондарев, директор Международного культурного сообщества «Нарухито» Сун Ченьси, сотрудники Академии психологии и педагогики (доц. кафедры начального образования К.В. Савельева и доц. О.А. Шестопалова) и ИФЖиМКК (преп. кафедры русского языка К.С. Максюта), которые реализуют проект уже второй год, и другие.