لفور سرزمین زیبایی

‍ #چله_شو

چَنِّه خـاره همه شـو ته پَلی چلّه شو بُوئه
تِه خِجيره چشِ جا مه خِنه مَشتِ سو بُوئه

سرِ شو هنيشيم و تا صِوی سر گب بَزِنيم
خِشی دَوِّه دلِ ور، ناخشی لينگه لو بُوئه

تِه مِه فال رِه بَيری و من هم تِه فال رِه خارخاری
هـر چـی رِه مـِن آرزو كِمّـه، تـِه آرزو بُوئه

قدره شوئه چلّه شو، وِنه خِدا جا بخـواهيـم
اَمِه چِش، چشمه ی او و اَمه دل، دِريو بُوئه

ونه ماهِ آسمون رِه شوی تن گِر بَزنيم
تا وِنه مِلواری چِش، زمينِ آبِـرو بُوئه

وقتی شو تِه گيسه و ماهِ بِلن تِه چهروئه
چَنِّه خاره همه روز شو بُوئه، چلّه شو بُوئه

#برگردان

چه خوب است هر شب پيش تو شب يلدا باشد
با چشم زيبای تو خانه ام سرشار روشنايی باشد

سر شب بنشينيم و تا دم صبح حرف بزنيم
خوشی كنار دل ما و ناخوشی لگدمال باشد

تو فال مرا به خوبی بگيری و من هم فال تو را
هر چه را من آرزو می كنم، آرزوی تو باشد.

شب يلدا شب قدر است، بايد از خدا بخواهيم
چشم ما چون آب چشمه و دل ما چون دريا شود.

بايد ماه آسمان را بر تن شب گره بزنيم
تا چشم مرواريد گونش آبروی زمين شود.

وقتی شب، گيسوی تو و ماه بلند، چهره ی توست
چه خوب است هر روز شب باشد؛ شب يلدا باشد

✍ #داوود_کیاقاسمی

از دفتر شعر #بِل_اَتا_بَخونم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#غَزل_تبری

#چلّه_شو

وَلگِشن بَیّه تموما، ویشه لختَسّه ددار
چکلِ اسپه پِکت، دَرونِ جا بَیّه دیار

لتُ لتکا جه تیکا، تاجنه تا چاجکله بن
سوزِ سرمای دله، وشنایی ره زنده هوار

اَبیا ورفِ بنِ زور ره پشو زنده د دیم
بخَور هَسّه، ونـــه دم تَنه ره بَیّه سوار

چلّه را دَیّه، بَرّسّی یه، نَفس زَنده هَنو
گِسه ره وا هدائه، دَسّه بَزوئه شه کتار

په چَره بَیته بیارده، مه نَنه اَمشوی شو
وه عاروس بَیّو، هِنیشته اَمه کرسی یِ کنار

سرخِ تَش هَسّه انار، مَجمه دله خنده کَنون
یادِ اُون روزا بخِر، عاروسِ کَش زونه اِنار

دشوئو پشتِزیکو، نون و چایی کرسی یِ سَر
وَلیک و کندسِ وَر، دَسّه جَمی بینه قطار

گَتِ پر حُسنی گنه، زَنده هوا ورفِ شلاب
اَنده پَر کنده کوتر ره، تا بی یه خوردِ برار

همه جا، دشت و همن، اسپه قوا وَهمنِ تَن
پیرِ زن جار بَزوئه اَی دَرِنه فصلِ بهار

اَمه عمر هَسّه برار، هی دَره شونه بِگمون
کجه دَرمی، چچی کمبی، چتی بَیّه اَمه کار

برو تا قَدرِ هِئی ره بَدونیم و بَووشیم
چه خشی چه ناخشی یِ دله همدیگه یِ یار


✍#قربان_طالبی_دادوکلایی_ساری


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#غَزل_تبری
#قربان_طالبی_دادوکلایی_ساری

#چلّه_شو

وَلگِشن بَیّه تموما ، ویشه لختَسّه ددار
چکلِ اسپه پِکت ، دَرونِ جا بَیّه دیار

لتُ لتکا جه تیکا ، تاجنه تا چاجکله بن
سوزِ سرمای دله ، وشنایی ره زنده هوار

اَبیا ورفِ بنِ زور ره پشو زنده د دیم
بخَور هَسّه، ونـــه دم تَنه ره بَیّه سوار

چلّه را دَیّه ، بَرّسّی یه ، نَفس زَنده هَنو
گِسه ره وا هدائه ، دَسّه بَزوئه شه کتار

په چَره بَیته بیارده ، مه نَنه اَمشوی شو
وه عاروس بَیّو ، هِنیشته اَمه کرسی یِ کنار

سرخِ تَش هَسّه انار ، مَجمه دله خنده کَنون
یادِ اُون روزا بخِر ، عاروسِ کَش زونه اِنار

دشوئو پشتِ زیکو ، نون و چایی کرسی یِ سَر
وَلیک و کندسِ وَر ، دَسّه جَمی بینه قطار

گَتِ پر حُسنی گنه ، زَنده هوا ورفِ شلاب
اَنده پَر کنده کوتر ره ، تا بی یه خوردِ برار

همه جا ، دشت و همن ، اسپه قوا وَهمنِ تَن
پیرِ زن جار بَزوئه اَی دَرِنه فصلِ بهار

اَمه عمر هَسّه برار ، هی دَره شونه بِگمون
کجه دَرمی ، چچی کمبی ، چتی بَیّه اَمه کار

برو تا قَدرِ هِئی ره بَدونیم و بَووشیم
چه خشی چه ناخشی یِ دله همدیگه یِ یار