لفور سرزمین زیبایی

#پچوکِ_سوت🌸

پَئیز مایِ
کاتی و بوم
ره
مَشتِ بِرموئه

کَزِر بورده
نشا و
دلِ بینجِ کَر

#برگردان

پاییز ماه، کاتی (نردبان پله ای
کنده کاری با دست) و پشتِ
بام خانه (بدون برنج)
همچنان در حال گریه هست

نشا و دل برنج
کار بی حس و
پژمرده شد.

کَزِر: بی حال و بی رمق
برنجی که از بی آبی سرش
خم و پژمرده میشود

✍#خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچوکِ_سوت

بِنه یِ تیم و تال
بییه آ
مِلیجه ِ
بَخِردِن

اِسا
میچکا هسّه و
وِنِسّه
راسّه

#برگردان

زمین و دانه های بذر و
خوردن مورچه

اکنون این گنجشک است
که برایش آدمک می گذارند.
(زیر سوال است)

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچوکِ_سوت

کینه که پیر
بَووه

ته دِلِ سَر
نیشته آ
کَلِک به یور
نشونه

ته ارمونّه
چَفِنه

#برگردان

کینه که قدیمی شود
رو دلت می نشیند
از حریم ‌خانه ات
بیرون نمی رود

و آرزوهای تو را
می خورد

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچوک_سوت

سونِ دریوئی آ
ته وَر کِلاکّه

ته بغض و غِرنه جا
حالییه مِره

#برگردان

مثل دریایی هستی همراه
با موج و کولاک

از خشم و غُرّشت
متوجه شدم

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پچوک_سوت

دِلِ سَر ‌تاچه ‌تاچه
غِرصه آ
دِتا چِش لارِ چِشمه یِ
او
خِشی اویِ هِمکِت
بوردا،

نَخِتی هِم غَم ره شه سَرینا،

شو‌ هَنو ویشار ه

#برگردان

دل کیسه کیسه از غرصه
و اشکِ دو تا چشم
مانند رودخانه ی لار،
خوشی بهمراه آب رفت
بی خوابی غم را بالش خود کرد

و شب هنوز بیدار است

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پِچوکِ_سوت

حَیقت گَپِ بزوئن

زَله خوانه و جِرَت

رو راس که نی!

دَس چَکّه
نزِن

دروغِ سه

#برگردان

گفتن حقیقت دل
و جرات می خواهد
چهره ی دورو و دورنگی
دارید
برای دروغ کف نزن

✍ #خانلری_المشیری "مدد"


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#پچوک_سوت

نا خرشید دس نالمه

نا أور دس

اونی دس نالمبه که

ونه بوردنه جا

وارشیمه

#برگردان

نه از دست خورشید می نالم،
نه از دست ابر

از دست اونی مینالم که،
از رفتنش،
بارونی ام

✍ #سیده_راضیه_حسینی

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟