لفور سرزمین زیبایی

نماشون ونگِ وا صحرا دَپیتِه
دیـــاری گـــــالشِ اویّــا دَپیتِه
اَتی مارْمارْ اَتـی رز رزِ خونّش
وِنِه خونّش اَمِــه دیمــا دَپیتِه

#برگردان

غروب سر و صدا در صحرا پیچید
از دور صدای دامدار پیچید
کمی با زاری و کمی نجوا کنان زیر لب
نوای خواندنش در دیار و محلمون پیچید

✍ #سارا_سوادکوهی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شمه نماشون خش و خجیر💙😍😊

شِه زِلفِ شــونه کنّـه ماه نِماشون
شه سر رِه تو دِنِه می بَوِّه اَفشون

شِه اِسبـِه جِمِه رِه نـو کِنّــِه بَــوِّه
تِلاوَنگِ گِــــدِر روجـــای مهمـــون

#برگردان

موهایش را شانه می‌زند ماه هنگام غروب
سرش را تکان میدهد تا موهایش پریشان شود
پیراهن سفیدش را نو میکند تا
موقع صبح خروس خوان مهمان ستاره ناهید شود.

✍ #سارا_سوادکوهی

🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#شمه_نماشون_خش😊

نماشون ونگِ وا صحرا دَپیتِه
دیـــاری گـــــالشِ اویّــا دَپیتِه
اَتی مارْمارْ اَتـی رز رزِ خونّش
وِنِه خونّش اَمِــه دیمــا دَپیتِه

#برگردان

غروب سر و صدا در صحرا پیچید
از دور صدای دامدار پیچید
کمی با زاری و کمی نجوا کنان زیر لب
نوای خواندنش در دیار و محلمون پیچید

#سارا_سوادکوهی
ل له وا: #میثم_آرائی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شمه نماشون خش و خجیر💙😍😊

نماشون ونگِ وا صحرا دَپیتِه
دیـــاری گـــــالشِ اویّــا دَپیتِه
اَتی مارْمارْ اَتـی رز رزِ خونّش
وِنِه خونّش اَمِــه دیمــا دَپیتِه

#برگردان

غروب سر و صدا در صحرا پیچید
از دور صدای دامدار پیچید
کمی با زاری و کمی نجوا کنان زیر لب
نوای خواندنش در دیار و محلمون پیچید

#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

شمه نماشون خش و خجیر💙😍😊

#دوبیتی

زِمـِر نَئیر مـِرِه، مِه دل پِچـُوکه
خَلِه سالِه مِه تَن بُوسّی تِروکه
تَناری تَناری سـَر کِمِّـه شو رِه
غِمِ دنِیا، دل و جــــانِسّه تُوکه

#برگردان

به من اخم نکن، دلم کوچک است
خیلی سال هست تنم ناتوان شده
تنهایی شبم را سر میکنم
غم دنیا، با دل و جان من همراه است!

✍ #سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

#دوبیتی

مِنا ، تینـــاری و لمپــای پِک پِک
خِنه بی سک و سوئه، دنیه سِک
دماسِّه مه گلــی سر ره غمیــره
منا تینـــاریا اَیْ میــم بــــزه تک

#برگردان

منو، تنهایی و سوسوی بی جان فانوس
خونه بی روح و تاریک هست، بچه ای نیست!
بر روی گلویم بغض گیر کرده است
منو و تنهایی و باز، لب بسته شده!

#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

#دوبیتی_تبری

نِخوامبه ویشه‌رِه بی دار بَوینِم
اِزار آ مــــوزی‌رِه تینـــار بوینم!
نِخوامبِه بلبـــل و کَکّـی نَخوندِه
قشنــگِ مـــازرونِّــــه زار بوینم!

#برگردان

نمیخواهم جنگل را بدون درخت ببینم
درختان آزاد و بلوط را تک و تنها ببینم
نمیخواهم بلبل و فاخته بدون آواز باشند
و مازندران قشنگم بیمار ببینم.

#سارا_سوادکوهی
@lafoormycountry
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

#غزل_تبری

اِفتــاب تِه، دشت و دمن اَتّا پِـریک دیار نیه
وشکو دیگه لتکا کنار، لوش‌وکَلِک سِوار نیه!

روخنــه‌ی تیلنـدِ او، روش کَشنه محلــه ملا
هورت کَشنه باغ و لته، کاسب دل قرار نیه!

سوز جمه نارنه ویشه، صحرا ره ماتم بزوئه
دار دار تک، اَتّا گلام شاخه‌ی دیم ویشار نیه!

داهـون ولار کنه چِکل،هنتــا وره مشت خوئه
ورف سمــا دانه ویشه، هــوا، هــوای لار نیه!

بلبـــل آ تیـــرنگ زوون، لال بئیه، صـــدا ننه
خال‌خالِ پشت، تیکا گنه، امه سال بهار نیه!

#برگردان

تابش خورشید ذره‌ای بر صحرا و کوه پیدا نیست
شکوفه های بهاری در باغ، بر درهای چوبی نیست.

آب گل‌آلود رودخانه، سرازیر می‌شود به سمت محلات
قورت می‌دهد باغ و زمین‌ها را، دل کشاورز بیقرار است!

جنگل پیراهن سبز بر تن ندارد، صحرا ماتم گرفته
بر نوک درختان، هیچ برگه سبزی به چشم نمی‌خورد!

کوه چِکل خمیازه می‌کشد، انگار هنوز خواب آلود است
بیشه زار را برف فرا گرفته، هوا هوای بهاری نیست!

بلبل و قرقاول نمیخوانند و سکوت کرده اند.
پشت پرچیم ها، پرنده توکا میخواند که امسال بهار نیامده!

#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

برمه نکن ویشه، ته سر سوز بونه
تاریک شو، شونه و ای روز بونه
برمِه نکن اِفرا وُ نمدارِ وِ
چِلّه شونه دِواره نوروز بونه

#برگردان

گریه نکن جنگل، دوباره سبز میشوی
شب تاریک میرود و باز روز فرا میرسد
گریه نکن برای درختان افرا و نَمدار
زمستان میرود، باز عید میشود...

✍ #سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
❄️☃❄️☃❄️☃❄️☃❄️

🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺
@lafoormycountry

تقدیم به روح بلند استاد #خوشرو

نِخوامبه خشکِ دار وِشکو بیاره
صِــواحی، شِبرِه‌ی چش او بیاره
نخــوامبه اَرکه ما، جهــاز دَونده
تِه دنــی، ســال و مـــاهِ نو بیاره

#برگردان

نمیخواهم درخت خشک شکوفه بزند
صبح بر چشم شبنم اشک بنشیند
نمیخواهم فروردین ماه جهازش را ببندد
تو نیستی برایمان سال و ماه نو بیاورد.

✍ #سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
❄️☃❄️☃❄️☃❄️☃❄️

تِلار رِه تَش بَزونِه گو رِه ناریم
شِه سِفرِه سَرِ ماس و دو ره ناریم
شِه محله شِه دیار رِه دَس بَئیریم
بَواشیم دَر به در آبرو رِه ناریم

#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
❄️☃❄️☃❄️☃❄️☃❄️

لالا لالا بخس دنیا نامردِ
بَخِس وچه زَمونِه پرِ دردِ
چلیک بَمون،نَواش گَت تِه بِلارِه
دنیا تش دارنه، اما خَلِه سردِ

#برگردان

لالا لالا بخواب دنیا نامرد است
بخواب فرزند زمانه پر از درد است
کودک بمان، بزرگ نشو من به فدایت
دنیا آتش دارد ولی خیلی سرد است(دنیا وفا ندارد)

✍ #سارا_سوادکوهی


@lafoormycountry
❄️☃❄️☃❄️☃❄️☃❄️

شِه چِش دَریویِ بِرمه رِه هِدا جا
خَنِّه یِ جا شِه غِرصِه رِه هِدا کا
غَمیره داشته مِه مار کوهِ اِندا
هَمیشِک، دردِ سر رِه شِه ،هِدا لا


#برگردان
در چشمش یک دریا اشک را جای داده
با خنده هایش غصه هایش را التیام داد
مادرم به اندازه یک کوه بغض داشت
همیشه خودش به تنهایی دردهایش را میپوشاند..


✍ #سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

اِلهی مَحله یِ سو سو نَمیرِه
وِنِه قشنگِ سبزِ رو نَمیرِه
ِبِئیم دَسِّ هَم هادیم آ برارون
اَمِه پی یِر، مارِ آبِرو نَمیرِه

#برگردان

الهی روشنایی محل نمیرد
روی سبز و زیبایش نمیرد
بیایید دست در دست هم بدهیم برادران
تا آبروی پدران و مادران ما نمیرد..

#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی

زِمـِر نَئیر مـِرِه، مِه دل پِچـُوکه
خَلِه سالِه مِه تَن بُوسّی تِروکه
تَناری ، تَناری سـَر کِمِّـه شو رِه
غِمِ دنِیا، دل و جــــانِسّه تُوکه

#برگردان

به من اخم نکن، دلم کوچک است
خیلی سال هست تنم ناتوان شده
تنهایی شبم را سر میکنم
غم دنیا، با دل و جان من همراه است!

✍ #سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

#دوبیتی_تبری

کِلـــومِ در پِــه آ گالش دنیه
تِلار، دیگه گــویِ نالش دنیه
تمومِ ویشه‌ره پِتکی سَرایْته
میــا دره ولـی وارش دنیه!!

#برگردان

در طویله باز است ولی دامدار نیست
دیگر در گاوبنه صدای گاوی نمی آید
تموم جنگل مه الود شده است
ابر هست ولی دیگر باران نیست!

#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

ته عکس درِمه من زار زار اِشمبِه
دَرمبِه یاد پار ، پیرار اِشِمبِه
کَشِه گیرمه شِه تیناری رِه اَمشو
ته خَنِه خَنِه رِه خار خار اِشِمبِه


#برگردان

دارم عکست را با حسرت نگاه میکنم
دارم به یاد پارسال و سالهای قبل نگاه میکنم
تنهاییِ خودم را امشب در آغوش میکشم
خنده های تو را با دل سیر نگاه میکنم


#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

قدیمِ محله یِ صفا رِه خوامه
وَچِه ویله یِ سر صدا رِه خوامه

بِبای سَر سِله، لِتکا به لِتکا
تِلار آ مِلکا، شِه دیما رِه خوامه

#سارا_سوادکوهی

#لفور_میرارکلا

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

قدیم حال و کار مِه دلِ وِنِه
زَمی سَر ، تیمِ جار مِه دلِ وِنِه

سِروش وَک، تِلِر رِه تَب تَب وَنگ
نِشا کَری بِهار مِه دلِ وِنِه

تَش سَر هول هولِه پِلا بَپِتِن
کایرِ چاشتِ بار مِه دلِ وِنِه

تیساپه لینگ زَمی رِه مِن هاکردِن
اَتی اسبِ سِوار مِه دلّ وِنِه

نِواصِّر خَسِّه تَن ، بَنِ کَش هایتِن
خونِّشِ چاربیدار مِه دلِ وِنِه

مِه دل شوپه یِ وِسِّه چَنِّه تنگه
کَمِل به سَر نِفار مِه دلِّ وِنِه

دیاری اِشِمِه مِه دل تُو کِنِّه
لَفورِک سوزِ لار ،مِه دلِ وِنِه

مِه دل خوانه وچه بَوِم دِوارِه
بَنِ پِشِت هِدار مِه دلِ وِِنه

چِتی بَیِّه همه رِه اُو سَر هایتِه
قدیمِ روزگار مِه دلِ وِنِه....

#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

اگر شوکا بَوّی شومه تِه ور کو
اگر روجا، آسِمونهِ شومِه لو
اگر ماهی بَوّی، دَریو به دریو
تِه خاطر شِه خدر رهِ من دِمِه او

#برگردان

اگر آهو شوی بخاطرت به کوهستان میروم
اگر ستاره ناهید شوی،به آسمان میروم
اگر ماهی شوی،دریا به دریا
به عشق تو من خودم را به دست آب میسپارم!



#سارا_سوادکوهی

@lafoormycountry